К чему всё это traduction Turc

Но ни к чему всё это изучение не приводит.

Ama bir arpa boyu ilerleyemedik.

Пустая трата времени, и к чему всё это?

Zamanı nasıl da boşa harcıyoruz. Onca zaman nereye gidiyor?

И к чему всё это?

Bunlar ne demek oluyor?

- К чему всё это было?

- Neydi o öyle?

- К чему всё это приведёт?

Niye öyle oldu acaba?

Все равно Вам это ни к чему.

Bunun konumuzla bir alakası yok.

Я все-таки думаю, что это ни к чему.

Ancak hala bunun Harry'ye bir fayda sağlayacağını sanmıyorum.

К чему все это?

Bütün bunlar da ne demek oluyor?

К чему все это недовольство, парни?

Hadi ama, niye şikayet ediyorsunuz? Siz en iyilerisiniz.

- Всё равно. Адвокат знал, что это ни к чему не приведет.

- Ne fark eder, avukat bundan bahsetmedi çünkü bunun davayı zorlaştıracağını biliyordu.

Послушайте, к чему все это?

Listen, nedir bu?

Нет, даже если бы у нас в руках был подозреваемый, это всё равно бы ни к чему не привело.

Elimizde bir şüpheli olsa bile..... bir faydası yok.

К чему это все?

Hangi amaca hizmet etmektesin?

Она очень опасна. И все это было ни к чему.

O büyük bir tehlike ve bu gerekli değildi.

Чез, к чему все это?

Chas bu da ne demek oluyor şimdi?

К чему это все?

Nereden çıktı bu konu?

- ( Смеется ) - Ума не приложу, к чему он все это.

Ne hakkında olduğunu anlayamıyorum.

То есть, к чему это все?

Yani, bütün bunların anlamı ne?

Вам хотелось когда-нибудь узнать, к чему это все?

Bütün bunların anlamının ne olduğunu hiç düşündünüz mü?

Да к чему это я всё говорю?

Neden bunları anlatıyorum ki ben?

Это означает, что всё то, чему их учили отцы, нужно послать к чертовой матери, потому что это не современно. А они хотят быть современными.

Manası ; bize babalarımız bir sürü saçma şey öğretmiştir, şimdi modern olmalıyız.

В добавок, я не знаю, к чему все это но вы получили настоящих преступников и они здесь обосновались хорошо.

söyleyebileceklerim bu. daha fazlasını bilmiyorum daha fazlasını siktir et..... ama şunu bilmelisin kıçımı yere koydum..... ve onlar en ağır cezayı almalılar.

- Что-ж... Тогда к чему это все?

Pekala... ne işe yarayacak?

К чему все это?

Bu gerçekten gerekli mi?

Это еще не все. После ужина вы остановитесь в лучшем мотеле в городе и не выберетесь оттуда до утра, если ты понимаешь, к чему я клоню.

Daha bitmedi.Yemekten sonra ikiniz şehrin en cic moteline yerleşin ve yarın sabaha kadar motelden ayrılmayın.Bilmem anlatabildim mi?

Я миллион раз прокручивал всё это про себя и вот к чему в итоге я пришёл.

Bunu milyonlarca kez düşündüm ve vardığım sonuç şu :

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

Nerede sinirlenirsen sinirlen, senin dışında biri olduğun müddetçe sorun yok.

К чему все это?

Bütün bunlar da neydi?

Не понимаю, к чему все это, Пуаро?

Bu neye yarayacak bilemiyorum Poirot, dava kapandı!

- К чему всё это?

- Ne bunlar?

К чему всё это!

Burada hiçbir şeyin üstesinden gelmiyoruz!

Да-да, всё это часть Божественного плана, которому грош цена, покуда кто-нибудь не спустится сюда вниз и не растолкует вам что к чему.

Evet, elbette var. Hepsi büyük bir planın parçası. Yukarıdan halesi olan biri gelip size olan biteni anlatmadıysa zerre kadar önemi yok.

К чему все это?

Anlamı ne?

Я могу направить это на тебя или на себя. Всё, к чему я стремилась, это его любовь.

Bu bıçağı senin üstünde kullanabilirim ya da kendimin.

Я не знаю к чему это все.

Mesele ne bilmiyorum.

Видимо, всё это - ожидание большой и чистой любви - ни к чему.

Belki de bu gerçek aşk için bekleme olayı bize bir şey kazandırmıyor.

- К чему вы все это мне говорите?

- Kıssadan hisse?

И мало кто знал, к чему это всё приведёт.

- Buradan çok orada kalıyorum.

Всё это ни к чему.

Özür dilerim. Bu yeterli değil!

Тогда к чему это всё?

Nedir öyleyse?

То у вас будут такие же эгоистичные и никчёмные лидеры и надежда на то что всё само-собой изменится ни к чему хорошему не приведёт всё чего вы дождётесь это новой кучки эгоистичных никчёмных американцев.

Koşullar hiçbir şekilde iyileşmiyor : Sadece her seferinde yeni bencil ve cahil Amerikan nesilleriniz oluyor.

Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, к чему это все, Деленн.

Neler olduğunu bana da anlatmanı isterdim, Delenn.

Если я продолжу на тебя работать, все, к чему я буду стремиться, это чтобы ты умер, а я унаследовал бар.

Eğer senin için çalışsaydım, ileriye bakmak için senin ölmeni bekliyordum yani barı devralmak için.

Но вы же умрете. Разобьетесь всмятку. К чему все это?

Ama yere düşünce ölüyorsun, ne anlamı var?

К чему все это?

O da neyin nesi ki?

К чему это все?

Nedir bütün bunlar?

- К чему все это?

- Bunun anlamı ne?

- Это было всё, к чему мы стремились.

- Bu bizim her zaman istediğimiz şeydi.

Но дело в том, что все это ни к чему. ПомогаЮт ли потные ладони в разговоре с боссом?

Korkunun tek sorunu toplumda uygunsuz ve işe yaramaz olması.

У тебя бывают хорошие времена, танцы с единорогом но мы оба знаем, к чему все это приводит.

Eğlenebilirsin... Tek boynuzlu atlarınla dans edebilirsin. Ama ikimiz de nereye döneceğini biliyoruz.

Я знаю к чему все это.

Neyin yanlış olduğunu biliyorum.