К чему ты traduction Turc

Это все, к чему ты стремился.

Uğruna çalıştığın her şey bu sınav.

И к чему ты клонишь?

Ne demeye getiriyorsun?

О, теперь мне ясно, к чему ты клонишь.

Ne olduğunu anladım.

Кажется, я догадываюсь, к чему ты клонишь.

Galiba nereye gelmek istediğini anladım.

К чему ты клонишь?

Nereye varmaya çalışıyorsun?

.. К чему ты ведешь?

Ne demeye çalışıyorsun?

- Интересно, к чему ты?

- Bunun gideceği yeri pek beğenmedim -...

К чему ты клонишь? С ней был ты, Рейлан?

O "biri" sen miydin Raylan?

- Ты убил её - И к чему ты это?

- Onu öldürdün.

К чему ты клонишь?

- Ne demek istiyorsun?

К чему ты ведешь, Гриффин?

Ne demeye çalışıyorsun, Griffin?

К чему ты ведешь?

Ne demeye çalışıyorsun?

К чему ты клонишь?

Nereye ulaşmaya çalışıyorsun?

- К чему ты ведешь, Касл, это какая-то игра?

- Nereye varmaya çalışıyorsun Castle? Bir tür oyun mu?

И к чему ты ведешь?

- Anlatmak istediğin şey ne?

К чему ты это говоришь?

- Bu konuşma bir yere varacak mı?

Не то чтобы ты был очень многословен, но к чему ты все это говоришь?

Yine aynı şeyi söylüyor gibi olmayayım ama bu bir yere varacak mı?

О, боже. Кажется понимаю, к чему ты клонишь.

Tanrım, sanırım nereye bağlanacağını anladım.

К чему ты клонишь?

Ne demeye çalışıyorsun?

К чему ты это ведешь, Леонард?

Nereye varmaya çalışıyorsun Leonard?

К чему ты готов - так это получить все даром и восседать в центре на пресс-конференции, когда мы поймаем вора.

İstediğin şey, biz hırsızı yakaladıktan sonra tüm itibarı kazanıp basın konferansında ilgi odağı olmak.

Я не понимаю, к чему ты клонишь.

Ne ima ettiğini tam olarak anlamadım.

Потому что я не понимаю, к чему ты ведёшь.

Anlamıyorum. - Neden bahsediyorsun sen?

Я вижу, к чему ты ведёшь.

Anladım derdini.

Китти, все соседи знали кто ты и к чему ты стремишься с того момента, как тебе исполнилось 8 лет, потому что ты ходила от двери к двери, представляя себя.

Kitty, etraftaki bütün komşular seni tanırdı, ve zamanla ne olacağını bilirdi, çünkü daha 8 yaşındayken kapı - kapı gezerek insanlara kendini tanıtırdın.

Ты это к чему?

Yani?

Карен, ты собираешь сказать мне, к чему это все?

Bu ne şimdi, bana anlatmak ister misin?

Вопрос - Когда ты назвала меня "бочкой", это ты к чему клонила? К возлюбленному детективному персонажу Ричарда Белзера, впервые появившегося в "Убийстве", но более известного по " Закон и Порядок :

Bana "zekâlı" derken, Richard Belzer'in ilk olarak "Homicide" da ortaya çıkan ancak daha çok " Law and Order :

Ок, прежде, чем ты сообразишь, что к чему, ты уже будешь вне игры, выкусывать своих собственных блох, и наблюдать за их банановой вечеринкой.

Pekala, bunları bilmeden önce dışarıda pirelerini temizliyor başka bir muz partisi arıyordun.

Ты к чему клонишь?

Ne diyorsun?

К чему побег? Я лучше посмотрю, как ты умираешь.

Senin ölmeni izleyebilecekken, neden kaçmak isteyeyim ki?

И я не думаю, что ты должна делать то, к чему не готова.

Ve bence hazır olmadığın bir şey yapmamalısın.

К чему ты клонишь?

Ne demek istiyorsun?

Я к чему - ты следишь за ним и грустишь.

Demek istediğim, izliyorsun ve üzgünsün.

Если ты собираешься запугать меня, Почему ты не сделаешь это как следует? Скажи вслух, чтобы мы все знали, что к чему

Beni tehdit ediyorsan neden bunu doğru dürüst yapmıyorsun yüksek sesle söyle ki biz de ne yapacağımızı bilelim.

Послушай меня, я знаю к чему это все и почему ты здесь.

Zencefil çayı? Söylüyorum...

Ты представляешь, к чему это может привести?

Nasıl bir riskle karşı karşıya olduğumuzun farkında mısın?

Ладно, Питер. Я не знаю, к чему все это, но ты мой лучший друг, и я уверен, ты бы сделал для меня то же самое.

Pekala Peter, Konuyu tam bilmiyorum ama sen benim en iyi dostumsun ve aynı şeyi sen de benim için yapardın.

Ты к чему?

Ne demek istiyorsun?

Я не думаю, что мне понравится то, к чему это приведёт. Ух ты. Вы выбрали действительно окольный способ сказать это.

Evet, milyon dolarları olan adamın biri tanıdıklarını kullandı ve Rosemary de çocuklara kitap okuyacak.

И несмотря на то, что ты прав в отношении последнего отрицания, тем не менее это характеризует меня как человека, которому есть к чему стремиться!

Ve evet, belki bu üç kat daha olumsuz, ama yine de, beni olmak istediğim adammışım gibi tasvir ediyor.

Чем быстрее ты мне скажешь, тем быстрее вернёшься к тому, хрен знает чему.

Ne kadar erken söylersen, o kadar erken ne bok olduğu belli olmayan bu aletine kavuşabilirsin.

К чему это ты?

Neden sayıyorsun?

Да, ты удивишься, к чему только люди не привыкают.

Evet, insan nelere alışabildiğine şaşırıyor.

Каждое незначительное решение, которое ты принимаешь приводит к чему-то другому, и теперь мы все связаны - ты, я и Зои.

Verdiğin her küçük karar seni başka bir yere götürür ve artık hepimizin bir bağı var : Sen ve ben ve Zoey.

Ну так это и есть критика. Иногда ты можешь быть нечувствительным к чему угодно. О, я просто...

Sen de bazen her konuda duyarsız oluyorsun, eleştiriydi bu.

Но у меня есть чувство, что это приведет к чему-то большему, и я не знаю, если ты тоже так думаешь или нет, но, в общем, я пытаюсь сказать, что я просто девочка, стоящая перед мальчиком,

Sen de öyle hissediyor musun bilmem ama olay başka bir boyuta kayacakmış gibi hissediyorum ve kısacası şunu söylemek istiyorum : Bir erkeğin önünde durmuş ve ondan onu sevmesini isteyen sıradan bir kızım işte.

Этот разговор нас ни к чему не приведет, ты так не думаешь?

Onunla mantık çerçevesi içinde konuşmak zor.

- К чему ты клонишь?

- Ne demek istiyorsun?

Это ты к чему, Радж?

Bununla nereye varacaksın Raj?

Мы к чему ведём-то... После расставания ты общался с Ди?

O hâlde ne durumdayız, randevudan sonra Dee'yle görüşmedin mi?