К чёрту это traduction Turc

К чёрту это всё!

Cehenneme git!

К чёрту это, ведь дождь. Я знаю, что дождь!

- Ama, yağmur yağıyor.

К черту Камондо, это важнее.

Camondo kimin umurunda, bu çok önemli,

К чёрту радио, я не могу больше это выносить.

Radyoyu boşver. Daha fazla direnemeyiz.

К чёрту прилавок, к чёрту всех! Что это с ним?

Şu senin gazete tezgâhından bıktım usandım artık.

Как это, убираться к черту?

Ne? Ne demek istiyorsun, burada mı?

Но что, к черту, означает это "по-настоящему быть честным"?

İçtenlik ne anlama geliyor, allahaşkına?

Выбросьте это письмо к черту.

Atın gitsin.

- Это ты иди к черту!

- Sen cehenneme git.

Это ты иди к черту!

Bir bok vermeyeceğim.

Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

Her istediğini yap ve beni becer!

Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

Bence her ikimizin de mutlu olacağı tek yol, olayı gidişatına bırakmak.

К черту все это.

Bunları boş ver!

90 центов... наличными... имею в виду, что 90 центов вперёд, хотя, к чёрту, это не так важно.

Fiyatı 90 cent'tir. Nakit. Yani 90 cent genellikle peşin ödenir... ama, boşver, aslında fark etmez.

Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.

Bay Tauber, siz ve bu odadaki herkesin cehennemin dibine kadar yolu var, çünkü ifade vermiyorum.

- К черту это.

- Hayatta olmaz.

В этой стране всегда нужно следить за своей формой, иначе никак. Куда, к черту, катится эта страна?

bu ülkeye neler oluyor?

Эй, Кэти, с чего это ты тут? Разве не ты послала меня к чёрту дважды?

Hey, Kathy, burada ne işin var?

К черту это дерьмо!

Siktir et o pisliği

Вот только ниже установленного уровня это не считается. Какой еще, к черту, уровень.

- 10,000 feet'in altı sayılmaz.

Что это, к черту, Панчо?

- Bu şey mi?

К черту это дерьмо!

Siktir git!

К черту все! Это не честно, Тецуо!

Allah kahretsin!

А, к черту все это!

Ah, ne cehenneme gidiyorum!

Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...

Kötü bir dünyada yaşıyoruz Jane ve belki sorunlarımız incir çekirdeğini doldurmaz, ama bu bizim incirimiz ve bunlar bizim çekirdeklerimiz.

- Да к черту брак! Ну же. Это важно.

Evliliğimizin canı cehenneme, bu çok önemli!

- К черту это.

- Canı cehenneme.

"К черту все это!"

"Cehenneme git!"

Милая, ты что же это делаешь, к черту?

Hey, tatlım, ne yaptığını sanıyorsun?

Сразу к девчонкам, к черту всех, не так ли? - Это ты должен говорить себе. - Отстань от меня, Клодия.

Hero bu şekilde suçlandı bu şekilde dışlandı ve bunun acısına dayanamayarak öldü.

К черту это, если старик не прав.

Yaşlı adam haklıymış.

Чего это к черту мы остановились?

Neden durduk?

Почему это к черту нет?

Neden?

К черту, нет, Филипп. Это хороший размер для мальчика твоих лет.

Kesinlikle değil.

- К черту, это дело маленькое.

Alıp bir tur attım. - Çok önemli değilmiş.

Что это к черту?

Neler oluyor?

- Что это было к черту за такое?

- Bu da neydi?

К черту все это!

Bah! Buranın canı cehenneme!

- Нет, к чёрту всё это.

- Biz yokuz.

- Это так интересно! - К черту!

Çok heyecan verici!

К черту это ковбойское дерьмо!

Bu kovboy saçmalığının canı cehenneme!

И связь ни к чёрту. А вот это получше.

Bu bir 45'lik, tamam mı?

Лучше чем это? Выкинь к черту эту пушку!

Bundan da mı iyi?

Это мотив, мудила! " Всё пойдёт к чёрту.

O sebep unsuru olacak, seni aşağılık! "

К чёрту всё это.

Boşver öyleyse.

Мы думали, это компьютерная ошибка. А потом все полетело к черту.

Bilgisayar hatası olduğunu düşündük, sonra ortalık cehenneme döndü.

"К черту войну" - вот что он бы сказал. Но сказанное мной, это не было тем же самым.

Kim takar savaşı derdi... ama bunu benim söylemem aynı şey değildi.

Это еще, к черту, кто?

Bu da kim?

Мне на это наплевать, к черту!

Umrumda degil.

Они нас убьют, к черту, если мы это сделаем.

Eger yaparsak bizi öldürecek, adamim.

Это последнее место, где они будут искать. Все к черту.

Bu bizim ilk, onlarin ise en son bakacagi tek yer.