К черту всё traduction Turc

О, к черту всё...

Lanet olası.

Из-за ребенка все полетело к черту!

Evet, bu çocuk her şeyi mahvetti.

Вы подозреваете меня? ! Катитесь вы все к чёрту!

Benden mi kuşkulanıyorsunuz?

Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

Her istediğini yap ve beni becer!

Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

Bence her ikimizin de mutlu olacağı tek yol, olayı gidişatına bırakmak.

Всё к чёрту.

Her şey boka sardı!

Сейчас переправятся, и все к черту.

Karşıya geçerlerse planımız suya düşer.

К черту все!

Düş ve öl, seni yaşlı yarasa!

К черту все это.

Bunları boş ver!

К чёрту это всё!

Cehenneme git!

Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.

Bay Tauber, siz ve bu odadaki herkesin cehennemin dibine kadar yolu var, çünkü ifade vermiyorum.

К черту! Пусть все остается по-прежнему.

Bırak her şey böyle kalsın.

Все к чёрту, к чёрту, к чёрту!

At gitsin!

Теперь, когда дыхание у меня ни к черту... мне нужна ваша помощь, чтобы задуть все свечи.

Artık nefessiz kaldığım için... mumları söndürmek için birazcık yardımınızı rica edeceğim.

Пошли вы все к чёрту!

Bununla beni çıldırtıyorsunuz!

- К черту меня,.. тебя, все.

Beni unut, seni de, herşeyi de.

Чем вы там, к черту, все занимаетесь?

Ne halt ediyorsunuz aşağıda?

На него ушли все мои сбережения, но к чёрту их!

Biriktirdiklerim gitti, fakat ne farkeder?

А теперь пошли вы все к черту!

Artık hepinizin canı cehenneme!

Пошло оно к черту! Пошло оно все к черту.

canın cehenneme!

К чёрту все приказы!

Başlarım emirlere!

К чёрту всё.

Canı cehenneme.

Все катится к черту.

# Minicik minicik bir can # Gözleri mercan

Хорошо, к черту все!

Pekala siktiret!

К черту все.

Bu saçmalığı bırakalım.

К черту все! Это не честно, Тецуо!

Allah kahretsin!

А, к черту все это!

Ah, ne cehenneme gidiyorum!

Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...

Kötü bir dünyada yaşıyoruz Jane ve belki sorunlarımız incir çekirdeğini doldurmaz, ama bu bizim incirimiz ve bunlar bizim çekirdeklerimiz.

А я должен, как шофер, развозить тебя целый день по городу. Да пошло все к черту!

Ben de bütün gün senin şoförlüğünü yapıyorum, bu sinirimi bozuyor.

Идите к чёрту вы все!

Hepiniz Cehennemin dibine gidin.

"К черту все это!"

"Cehenneme git!"

Когда мне исполнится 21, пошлю все к черту.

Yirmibirimi doldurunca, artık bu hayatı yaşamak istemiyorum.

К черту все!

Canı cehenneme!

- Ты о чем, к черту? - Мы все делаем глупости. Делаем из себя придурков.

Hepimiz bir kaç argo kelime kullanıyoruz ama şimdiden sonra- -... hamur gibi yoğurmamız gereken çocuklarımız için hareket etmeliyiz.

- Идите все к черту!

- Çekilin.

У мужчины - 17, но если ты знаешь их, как знаешь своё лицо, то можешь послать все детекторы лжи к черту.

Erkeklerde 17 ama. Bu hareketleri iyi bilirsen yalan makinesi gibi çalışırsın.

К черту все это!

Bah! Buranın canı cehenneme!

- Нет, к чёрту всё это.

- Biz yokuz.

Пошло все к черту!

Siktir et!

Понимаете, из-за произошедшего в метро, у нас всё полетело к чёрту.

Metroda olanlar bütün sistemimizi kilitledi.

— Значит, всё наблюдение — к чёрту?

- Bizi atlattılar mı?

Катись все к черту!

Sona eren her şey adına!

К черту все.

Siktir olsun!

Прошу прощения, но вы все можете катиться к черту.

Kusura bakmayın ama ne haliniz varsa görün.

К черту всё!

Hayama!

Все катиться к черту.

İşler sarpa sarıyor.

К черту все!

Lanet olsun!

Это мотив, мудила! " Всё пойдёт к чёрту.

O sebep unsuru olacak, seni aşağılık! "

К чёрту всё это.

Boşver öyleyse.

Мы думали, это компьютерная ошибка. А потом все полетело к черту.

Bilgisayar hatası olduğunu düşündük, sonra ortalık cehenneme döndü.

Теперь, когда мы порвали связь с Землей, все полетело к черту.

Artık Dünya'dan da ayrıldık. İyice batmış durumdayız.