Как рыба в воде traduction Turc

Он в этом подлом бизнесе, как рыба в воде.

Dünyada bu serbest nakliyeciliği becerecek biri varsa odur.

" Париж - чудесный город. И Поль здесь чувствует себя как рыба в воде.

Paris harika bir şehir, Paul ise burada denizdeki balık gibi rahat.

Он прямо, как рыба в воде, правда?

Kedi adeta doğuştan balık gibi, değil mi?

То да, я уверен, он в криминальной жизни будет чувствовать себя, как рыба в воде!

Evet, eminim ki çok rahatlıkla suç işleyecektir.

Брекет тут как рыба в воде.

Brackett bu iş için doğmuş.

- Ты у меня прям как рыба в воде!

- Balık gibiydin.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.

Kum adam uzay şartlarına mükemmel şekilde adapte olmuştu.

В Сетях я как рыба в воде.

İnternet denizi, benim denizimdir.

Чувствовал себя, как рыба в воде.

- Balığın sudan çıkarılması gibi.

Ему нравится эта школа, он там просто как рыба в воде. Он имеет полное право там учиться!

Harika gidiyor.Çocuk resmen kendine geldi orada.

Он там как рыба в воде...

Skelling'in doğal güçleri iş başında...

Я там как рыба в воде.

Bu benim övündüğüm bir konu.

Уверена, Гиббс себя чувствует, как рыба в воде.

Eminim Gibbs'in evde keyfi yerindedir.

Или что ты из семьи копов и считаешь, будто знаешь все об этой работе. Возможно, ты на улицах как рыба в воде.

Aile mesleği olabilir ve işi tamamen bildiğinizi düşünebilirsiniz belki sokakları çok iyi bilebilirsiniz.

Мы были потерянными, как рыба в воде.

Biz de sudan çıkmış balığa döndük.

Ты как рыба в воде.

- Doğal bir yeteneğin var.

Я на любой местности, как рыба в воде.

Beklerler beni, olay mahallinde iyiyim.

Да, возможно Вам было бы интересно узнать, что Ваша жена в кресле олдермена - как рыба в воде.

Bir de bunu duymak istersin sanırım karına verdiğin milletvekilliği sorumlulukları tam ona göre oldu.

А ты там, как рыба в воде.

Bayıldım! Şarap köyünün başkanı da sensin.

И чувствует там себя как рыба в воде.

Pek çoğuyla bir arada oldu.

Ты здесь как рыба в воде.

Buralı gibisin.

Ты был как рыба в воде.

Sevinçten götün tavana vurmuştu.

В этом бизнесе я как рыба в воде.

Kulüp olayında büyük bir balığım.

Как рыба в воде, я полагаю.

Evdeymiş gibi sanırım.

Кто так же ловок, как рыба в воде?

O denizde yaşayan bir süngerdir

Прям как рыба в воде.

Sen doğalsın.

Могу представить, что среди фашистов ты чувствовал себя как рыба в воде.

Nazilerin arasında evinde gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum.

- Спасибо, но мы как рыба в воде.

Teşekkürler ama gerek yok. Tanıştığımıza memnun oldum.

Как рыба в воде.

Suya karşı bir balık gibi.

В твоем бизнесе люди нуждаются в моем товаре, как рыба в воде.

Ürünüm, sizin işlerde balığın suya ihtiyaç duyması kadar elzemdir.

Он чувствует себя там как рыба в воде.

Çok çabuk öğrendi.

И вот наш дикий Спелман Бойл, как рыба в воде, великолепный и трудолюбивый.

Burada da vahşi Spelman Boyle doğal habitatında çalışıyor. Çalışkan olduğu kadar görkemli de.

Она как рыба в воде в этом деле.

Gerçekten işinde bir numara.

Вы чувствуете себя в боевых ситуациях, как рыба в воде.

Aynı zamanda bu aksiyonlu macera yaşama işinde de iyisiniz.

Мсье чувствовал себя в воде как рыба.

Boğulmak mı?

Папа, ты издаёшь звуки, как рыба пускает пузыри в воде.

Baba, tıpkı suyun içindeki balık gibi sesler çıkarıyorsun.

Он чувствует себя как рыба в воде.

Bizi balık gibi avladı.

В воде ты чувствуешь себя, как рыба.

Bir balık gibisin.

Как рыба, не знающая, что она в воде.

Bir balığın suda olduğunu bilmemesi gibi.

Вы здесь будете как рыба в воде, так Бейфонг?

Evinde hissediyor olmalısın, Beifong.

~ Тони... Как рыба нуждается в воде, друг мой.

- Balığın suyu istediği gibi, dostum.