Когда я говорю traduction Turc

Что первое, вам приходит на ум | когда я говорю "джентльменский вечер"?

Dr. Bailey? "Beyefendiler gecesi" deyince aklınıza ilk gelen şey nedir?

Не смейте говорить когда я говорю. Думаете, я противная?

Çok acımasızsın, bize iğrenç ödevler yaptırıyorsun.

Когда я говорю, что работаю в Дандер-Миффлин, люди думают, что мы торгуем шарфами, или кексами, или варежками, или...

İnsanlara Dunder Mifflin'de çalıştığımı söylediğimde, egzost susturucu sattığımızı sanıyorlar veya çörek veya eldiven veya...

Кто-то под именем Коко бласко написал... что терпеть не может когда я говорю...

Coco Blasco adındaki bir adam benim "İşte böyle" dememe kıl oluyormuş.

Но, как и любая дама, она не любит, когда я говорю о ее возрасте.

Kız gibidir. Yaşından bahsedilmesini sevmez.

Когда я говорю "вероятно" - астрономические шансы, вегасовские шансы, статистическая вероятность..

Muhtemelen derken muazzam derecede yüksek bir ihtimalden piyango oranlarında istatistiksel olasılıklardan bahsediyorum.

А когда я говорю "красотки", я знаю, о чем говорю.

Ben "Muhteşem" diyorsam...

Ты веришь мне, когда я говорю, что все будет в порядке?

Her şey yoluna girecek dediğimde bana güveniyor musun?

Смотри на меня, когда я говорю с тобой!

Sana konuşurken yüzüme bak!

Да, и ты иногда смеешься, когда я плачу, и говоришь "А?", когда я говорю умные вещи, и еще - никогда в Жизни до сегодняшнего вечера у меня не подгорало шоколадное суфле, и это само по себе, Господи,

Ve ben ağladığımda sen gülüyorsun, benim anladığım şeyi anlamıyorsun ve ben bugüne kadar suflelerimi hiç yakmamıştım.

Поэтому, когда я говорю, что меня хрен кто изнасилует, Меня хрен кто изнасилует!

Ve sana "tecavüz edilmez" olacağım dediğimde, "tecavüz edilmez" olurum!

Когда я говорю "обоих" я имею ввиду вас двоих.

"İkiniz de" derken sizden bahsediyorum.

Ты должна мне верить, когда я говорю, что не убивал Гарзу.

Garza'yı öldürmediğimi söylersem bana inanmanı beklerim.

Но я надеюсь, что вы верите мне, когда я говорю, что... Я не имею отношения к тому, что произошло.

Ama umarım benim hiç ilgim yoktu dediğimde bana inanırsınız.

Смотри на меня, когда я говорю!

Konuşurken bana bak!

Я была здесь, когда ты вернулся из Вегаса уже женатым спустя неделю... все, что я говорю... есть не только черное и белое...

Bir hafta sonra evlenip Vegas'tan döndüğünde ben oradaydım ve demek istediğim şey her şey siyah-beyaz değildir.

не знаю, лет пять, прежде чем они нашли бы и голову, и тело жертвы, расчлененной таким способом. Когда я вижу такое, я говорю себе :

Buradan şunu çıkarabiliriz :

Когда я в бешенстве, я постоянно говорю херню, которую не подразумеваю.

Sinirlendiğimde, kastetmediğim şeyler söylerim -

Я не говорю, что меня когда-то сравнивали с Томом Селеком, но я часто говорю "Эй, Магнум".

İnsanların beni Tom Selleck'le karıştırdığını pek söyleyemem, ama sıklıkla, "Selam, Magnum" diye hitap edilirim.

Когда Майкл начинает свои гипотетические игры, я всегда говорю "да".

Michael ne zaman varsayım oyunu oynasa, ben hep evet derim.

Я говорю такие вещи, понимаешь, чтобы сбить напряжение, когда стоит проблема.

Bilirsin böyle şeyleri, işler biraz yoğunlaştığında gerilimi azaltmak için söylerim.

Я уже два часа говорю это, когда открываются двери, и наконец-то дождался тебя!

İki saattir, kapı her açıldığında bunu söylüyorum, en sonunda adamımı avladım!

Да ладно - я выиграл Видишь, вот об этом я и говорю... так всегда бывает когда ты пытаешься соревноваться со мной

Ben kazandım. İşte böyle. Hareket yaparsan kralını görürsün.

Знаешь, что я говорю, когда хочу выругаться? "Вздор".

Küfretmek istediğimde ne derim biliyor musun? "Kahretsin."

Ты должен понять. Это то что я говорю людям когда не знаю как долго...

Benim insanlara karşı olan bu tutumumu anlayabilen ne kadar.

Каждый раз, когда я приезжаю к ней, я говорю себе : " В этот раз я скажу ей все, что думаю.

Onu her görmeye gittiğimde, ona bu sefer aklımdan geçenleri söyleyeceğim diyorum.

Я всегда говорю, когда сезон охоты начинается.

Avlanma sezonunun başladığını, suratından anlayabiliyorum.

Когда я нервничаю, я говорю вещи, которые не имею в виду.

Ben heyecanlandığım zaman anlamsız şeyler söylüyorum. Tamam mı?

Я не осуждаю их, когда так говорю.

Ama bu onların kabahati.

Ты, наверное, ни слова не понимаешь из того, что я говорю но, должен тебе сказать ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел в своей жизни.

Büyük ihtimalle söylediklerimin tek kelimesini bile anlamıyorsun ama şu kadarını söyleyeyim hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.

Когда люди указывают на чьи-то недостатки, я всегда говорю : иногда нужно отойти, чтобы понять мастерство художника.

İnsanlar kusurlarına dikkat çektiklerinde hep senin tarafını tuttum. Hep şöyle dedim... Bazen bir sanat eserini anlamak için bir adım geri çekilmeniz gerekir.

Когда я говорю, хватит, значит, хватит.

- Durun dediğim zaman durun.

А я ему и говорю : "Коли хочешь, можешь сидеть тут, сосать палец, " и ждать, когда тебе башку оторвет.

Ona dedim ki, "İstersen sen burada oyalanıp beyninin havaya uçmasını bekleyebilirsin."

Я этого не говорю. Но как я пытался объяснить этому другу, когда пишешь, простота - иногда самое лучшее.

Ancak bu dostumun şunu anlaması için çabaladım iş yazmaya gelince sadelik genellikle en iyi müttefiğinizdir.

Я вам говорю, когда я была девчонкой, тогда были настоящие карнавалы.

Ben küçük bir kızken, karnaval önemli bir şeydi.

Я просто говорю, что секреты имеют обыкновение всплывать, когда я рядом.

Sır ortaya çıkarmakta üstüme yoktur.

Я говорю, то что твой отец был хорошим человеком когда я его знал

Yani demek istediğim, onu tanıdığımda baban iyi bir adamdı.

И когда я говорю : "Я люблю тебя Тёрк",

# Ne zaman "Seni seviyorum, Turk" desem... # #... ima ettiği şeyi söylemiyorum. #

Говорю тебе, лысики повсюду, и поскольку я не знаю который из них ЭйДжей каждый раз когда лысик заходит, я ему улыбаюсь

Adamı bulabilirsem bunu aklımda tutarım. New York'un, dünyanın keller merkezi olduğunu kim bilebilirdi? Evet, sanırım bu plakalarında da yazıyor.

Я говорю о том случае, когда в прошлом месяце на распродаже в книжном магазине

- Bunu işte. Bu bastırılmış yargılama tonu. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Говорю тебе, когда они закончат съемки, я разберу декорации и свалю отсюда.

Tek söylediğim ; sete kabloları toplamak için gelirim. İşimi bitirir ve giderim.

Дин, когда я спрашиваю, как дела, я говорю о нашем случае, ясно?

İşler nasıl derken asıl işimizden bahsediyordum.

Нет, Тодд, Я говорю о том, когда тот молодой специалист спрашивал меня о сердечно-сосудистом заболевании?

Hayır, Todd, o stajyerin bana kardiyovasküler dengesizlikleri sormasından bahsediyorum.

Говорю тебе, шесть лет назад, когда я только начала работать с полуфабрикатами- -

Altı yıl önce, çiğ gıda olayına başladığımda...

Поэтому когда я не могу ни с кем поговорить, то я говорю с Богом и притворяюсь, что кто-то слушает.

Hiç kimseyle konuşamadığım zaman, Tanrı'yla konuşup biri dinliyormuş gibi yaparım.

Папа, когда я что-то тебе говорю ты должен мне верить.

Sana bir şey söylediğimde bana inanmalısın.

Неуютно когда я так говорю.

Bu şekilde konuşmam seni rahatsız ediyor.

Я себя чувствую дураком, когда говорю это.

Bunu söyleyince kendimi aptal gibi hissettim.

Когда я вижу красивую девушку, говорю 80 и три часа, значит, всем стоит посмотреть направо.

Bir kız görünce not veriyorum. Yani 3 yönünde bir sekiz var dersem çocuklar sağa bakmaları gerektiğini anlar.

Я всегда говорю, что самая толковая вещь, что я когда либо делала - это выручить тебя.

Önümüzdeki on yıl boyunca hisse başına 22.50.

Я никогда не шучу, когда говорю о боязни высоты.

Konu yükseklik korkusu olduğunda hiçbir zaman şaka yapmam.