Крестном отце traduction Turc
29 traduction parallèle
Я никогда ничего не знал о Крестном отце.
Ben Baba falan tanımıyorum.
Как в "Крестном отце".
Baba'daki gibi.
Как в "Крестном отце".
Baba 1'deki gibi.
Вот откуда в "Крестном отце" история про Джонни Фонтейна и студийного босса.
İlk "Baba" filmindeki Johnny Fontaine ve stüdyo patronu arasında geçen sahne bundan esinlenmiş gibi, değil mi?
Джеймса Каана в Крестном отце.
Godfather'da ki James Caan *.
Это как в крестном отце.
Bu, Baba filmindeki gibi oldu.
Я подумываю о Крестном Отце на сегодняшний вечер.
Bu gece "Baba" yı izleriz diye düşünüyorum.
А Том Хэйген в "Крестном Отце"...
Bir de Godfather'daki "Consigliere" Tom Hagen var.
Канитель.. консул.. помощником семьи, как Роберт Дюваль в "Крестном Отце".
Robert Duvall.
Кто он в "Крестном отце"?
Vasfı neydi?
В "Крестном отце" так делали.
Baba'da yapmışlardı.
Я... Я как герой Роберта Дюваля в "Крестном отце".
Baba filmindeki Robert Duvall gibiyim.
Как лошадиная голова в "Крестном отце".
Baba filmindeki at kafası gibi.
Как в "Крестном отце".
Baba II'deki gibi.
Как Том Хейген в "Крестном отце".
- Baba filmindeki Tom Hagen karakteri gibi.
Ее спрятали в туалете ресторана как в "Крестном отце".
Baba filmindeki gibi bir restoranın tuvaletine saklamış.
- Как в "Крестном отце"?
- Baba filmi mi?
Удавкой, как в Крестном отце.
Boğularak öldürülmüş, Luca Brasi gibi.
В "Крёстном отце" есть ответы на все вопросы.
Baba filmi her türlü sorunun yanıtı.
И вдруг появились двое и убили меня как Марлона Брандо в "Крёстном отце".
Aniden, iki herif ortaya çıktı ve beni öldürdü Baba'daki Marlon Brando gibi.
Это моё любимое место в "Крёстном отце".
Baba filminde en beğendiğim sahne bu olmuştur.
Как... как в "Крёстном отце". Туда нельзя идти.
Gideceğin son yer hastane olmalı.
Мо Грину выстрелили в глаз в "Крёстном отце".
Moe Greene gözünden vurulmuştu. Baba filminde.
Прямо как Дон Корлеоне в день свадьбы его дочери в "Крёстном отце".
'Baba'filminde Don Corleone'nin kızının düğününde yaptığı gibi.
В "Крёстном отце" не было сыра.
"The Godfather" da hiç peynir yok.
Мы как Джеймс Каан в "Крёстном отце".
The Godfather'daki James Caan gibi.
Как в "Крёстном отце"?
"Baba" filmindeki gibi mi?
Именно как в "Крёстном отце".
Aynen "Baba."'daki gibi.
В "Крестном отце".
- The Godfather.
отцепись от меня 112
отцепись 208
отцепитесь от меня 19
отцепитесь 31
крестная 33
крёстная 21
крестный отец 71
крёстный отец 34
крестный 23
крёстный 22
отцепись 208
отцепитесь от меня 19
отцепитесь 31
крестная 33
крёстная 21
крестный отец 71
крёстный отец 34
крестный 23
крёстный 22
крестного отца 31
крёстного отца 17
крест 78
крестик 16
крестьянин 36
крестины 17
крестьяне 48
крестьян 18
крестен 25
крёстного отца 17
крест 78
крестик 16
крестьянин 36
крестины 17
крестьяне 48
крестьян 18
крестен 25