Куда вы идете traduction Turc

Куда вы идете?

Nereye gidiyorsun?

- Куда вы идете?

Nereye gidiyorsunuz?

Девушки завтракают! Куда вы идете?

Hanımlar kahvaltıları yapıyorlar!

- Куда вы идете?

- Nereye gidiyorsun?

- Куда Вы идете? Вы...

- Nereye gidiyorsun?

Куда вы идете?

- Nereye gidiyorsun?

- Куда вы идете, Доктор? - В Рим, дитя мое.

- Nereye gidiyorsun, Doktor?

- Куда вы идете?

- Polis çağıracağım.

Куда вы идете? Я не знаю.

Nereye gidiyorsun?

Да, а куда вы идете?

Nereye gidiyorsunuz?

Куда вы идете? !

Nereye!

Капитан, куда вы идете? . Это сортир!

Müdürüm, nereye?

- Куда вы идете? - Мыться.

- Nereye gidiyorsunuz?

Куда Вы идете?

Nereye gidiyorsunuz?

Куда вы идете?

Nereye gidiyorsun? - Nereye gidiyorsunuz?

Мне все равно, куда вы идете, только зайдите за баррикаду!

Barikatın arkasına geçin!

Куда вы идете?

Nereye gidiyorsunuz?

Отец, куда вы идете?

Nereye gidiyorsunuz?

- куда вы идете?

- Nereye? - Washington'a.

Капитан, куда вы идете?

Yüzbaşı nereye gidiyorsunuz?

Подождите, куда вы идете?

Bekle nereye gidiyorsun? Buraya gel.

- Куда вы идете? Тина!

- Nereye gidiyorsun?

Только, куда вы идете?

- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Куда вы идете, Пуаро?

- Nereye gidiyoruz, Poirot?

- Жаклин, куда вы идете с этими господами?

Jacqueline, bu beyleri nereye götürüyorsun?

Куда вы идете?

- Nereye gideceksiniz?

- Дядя Вилли, куда вы идёте?

Willie Amca! Nereye gidiyorsun?

Куда вы идёте?

Nereye gidiyorsunuz?

Куда вы идёте?

- Brent, Danny'yi bulursa... - Onu incitmeyecek!

Вы должны быть на службе. Куда идёте?

Görev başında olmalıydın.

Куда Вы идёте?

Nereye gidiyorsun?

- Куда вы идете?

- Nereye böyle?

— А куда вы идёте?

Nereye gidiyorsun?

Куда вы идёте?

Nereye gidiyorsun?

- Куда же вы идете?

Ama nereye gidiyorsunuz?

Вы куда идете?

Ne tarafa gidiyorsunuz?

А куда вы идете?

Nereye gidiyorsunuz ya?

Куда, думаете, вы идете, Валери?

Nereye gittiğini sanıyorsun Valerie?

Куда вы идёте?

Ne yapıyorsunuz?

- Куда вы идете? - Пoйдем.

- Gitmeliyiz.

- куда вы идете?

- Nereye gidiyorsunuz?

Куда Вы идёте?

Nereye gittiğini sanıyorsun?

- ( Раввин ) Куда вы идёте?

- Nereye gidiyorsun?

- А вы откуда и куда идете?

- Sen nereden gelip, nereye gidiyorsun?

Если вы куда-то идёте, не берите с собой тетради, и вы их нигде не забудете, как Нематсаде.

Ya da biryere giderseniz no os llevéis vuestros libros, Bu şekilde onları unutmazsınız Nematzadeh'in unuttuğu gibi.

Как нам... - Куда вы идёте?

- Nereye gidiyorsunuz?

Вы идете туда, куда вы хотите с кем.

Canının istediği yere kimle istersen gidersin.

Куда вы идёте?

Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

- Куда вы идёте? - На игру.

Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Это я вижу. И куда же вы идете?

- Düşündüğüm gibi, nereye?

Начальник, начальник, куда вы идёте?

Patron, nereye gidiyorsun?