Может и да traduction Turc

И... может быть, в следующий раз я просто должен... обдумать всё как следует, прежде чем говорить "да".

Ve... Belki de bi daha ki sefere.. Evet demeden önce daha dikkatli düşünmem gerekir.

Да ну! Это может и выпасть.

Öyle mi dersin?

Может, с капелькой крепкого. Да, и мне то же самое.

Belki de bir kaç damla sert birşeyler.

Может да, а может, и нет. Всё зависит от тебя.

Belki ederim, belki etmem...

- Да. Может, Уэс и Ганн нашли что-то.

Belki Wes yada Gunn birşeyler bulmuştur.

Может быть мы могли бы выяснить частоту и отследить вызовы. Да, конечно.

Belki frekansı öğrenip aramaları takip edebiliriz.

Да в его возрасте он может прижаться к дереву – и у него встанет.

Çünkü onun yaşındayken bi ağacı bile düşünerek sertleşebilirsin.

- Да, и он может нам помочь.

- Evet. Bize yardım edebilir.

Да... гнев и... не знаю, может... страх.

Kızgınlık ve bilmiyorum, belki de korku.

- Может, тебе надо бы... - Да, должно быть, так и есть

Peki hayal gördürür mü?

Да, она, может, немного неприготовлена, но вы не можете взять и закрыть все съёмки...

Evet, kız biraz hazırlıksız olabilir. Ama bütün bir prodüksiyonu tek bir oyuncunun başarısızlığı...

Да, и я не думаю, что мне следует праздновать что-то, что может быть предзнаменованием смерти наших отношений.

Evet. Ben de bu gidişle ilişkimin idam fermanı olacak bir gelişmeyi kutlayamam.

Да, он может вернуться и сжать нас в объятиях на месте преступления

Evet, geri gelip bizi yakalayabilir.

- Да, не так уж. Может, я заодно получу степень магистра по квантовой физике и выучу санскрит.

Bir yandan da kuantum fiziğinde uzmanlaşır, arada da Sanskritçe öğrenirim.

Да уж, отсутствие тепла, электричества и туалетной бумаги может это сделать.

- Kaloriferin, elektriğin ve tuvalet kağıdının yokluğu hayat değiştirebilir.

Может, заткнешься и скажешь "да"?

Neden sesini kesip evet demiyorsun?

Да, но взгляни на светлую сторону, может, Донна и Кейси и делают это, но зато они делают это на вибрирующей кровати в форме сердца.

Evet, ama bir de iyi tarafından bak. Donna ve Casey o işi yapabilirler... ama en azından bu işi titreşimli ve kalp şekilli yatakta yapacaklar.

Да! Что может быть лучше, чем застрять с самой любимой рок-группой Америки. Леди и джентльмены, Аэросмит!

Ve iyi ki buraya sıkışmış olan Amerika'nın en sevilen rock gurubu... bayanlar baylar, Aerosmith *!

Ладно, да. Может, я и позвоню.

Belki ararım.

А может, и да.

Belki de ilgilendirmeli.

- Да, может, ты и права, хотя, наверное, это прозвучит глупо, но...

Haklısın. Bu sana aptalca gelecek.

Три "да" и три "может быть".

Üç "evet" ve üç "belki".

В деревне, может, и да. А здесь настоящая команда, пастух.

Illinois'de olabilirsin ama burası gerçek lig Çoban.

Да, он и так может действовать.

- Aslında öyle bir yan etkisi de var.

Угу. Да. Может и нам пару ящиков подгоните?

- Belki bizede bir iki kutu vermek istersiniz?

- Может, да, а может, и нет. Но ты, дружище, лови намек.

Ya, belki öyle olmuştur, belki de olmamıştır, ama sen, dostum, senin bir düzüşmeye ihtiyacın var.

Может быть и да, а ты не знаешь об этом

Belki de öyledir ve senin haberin yoktur.

Мы повздорили, может, поэтому я и сделала что-то не так... О, ты точно чокнутая, да.

Gizlice dinlediğim için.

Да, он может вернуться и обнять нас за работой.

Zamanı- - - Büyük savaş bugün.

Да и Джоуи может потеряться и нас по громкоговорителю будут просить его забрать.

Ayrıca Joey yine kaybolabilir ve onu almamız için bizi anons edebilirler.

Да, это говорит о том, что он может хорошо работать и общаться с людьми и все такое

Demek ki çok sıkı çalışıyor ve insanlarla iyi geçiniyor.

Суки иди на кухню и дай мне знать что там. Может мы сможем сделать ужин.

Sookie, mutfağa gir ve akşam yemeğine oteli açabilir miyiz bak.

И да, знаешь, может я разбалованная. Но знаешь что? Мне это нравится.

Belki şımarık olabilirim, ama şımarık olmayı seviyorum.

Да, но благодаря бессовестному рекламному менеджеру, он может представать в почти человеческом облике, и он баллотируется в мэры Гейополиса.

Evet ama acımasız reklamcılar sayesinden neredeyse insana yakın bir görünüme bürünüyor ve Gayopolis başkanlığı için seçime giriyor.

Да, ну, может быть, я с Джеки был немного горяч и может быть немного поспешил.

Evet, belki Jackie'yle birlikteyken biraz düşüncesizdim, belki biraz aceleciydim.

Как они пересеклись - - не знаю, да и кто может знать?

Sonuçta böyle çıktı, ne yapabilirdim?

Ну, в 30-е, может, и да.

1930'larda öyleydi belki.

Дайте мне фотографии полицейских, может, тогда что-то и получится.

Meksika'li polislerin resmini göster. Belki bir şey çıkar.

И если да, то, может быть, я и сошел с ума.

Öyleyse, belki deliyim.

Да, образ - это счастье, но он несет с собой пустоту... и вся сила образа может быть выражена только через нее.

Evet, resim mutluluk, ama yanında boşluk da getiriyor ve tüm gücü kendini sadece resim yoluyla ifade edebilir.

- Да. Может, они бы поехали в Ирак и помогли?

Ordu'ya katılıp Irak'a yardıma gitmelerini sağlayabilir miyiz?

Да брось... о свадьбе не может быть и речи!

Saçmalamayın... evlilik söz konusu bile olamaz.

Да брось ты, не может она так выглядеть и быть биохимиком.

- Biyokimyager olamaz.

Да, может на Мюстике и здорово... но.....

Evet, Mustique de bayağı iyi ama...

Не снимая бриллиантов. Ну да, может, и мне было бы легче, если бы на мне было колье в шестьсот карат.

Pırlantalar içindeyken... 600 karatlık bir tasma takıyor olsaydım belki daha iyi hissettirirdi.

Да, может она и знает людей наверху, но я знаю кое-каких людей в низах, и они работают за деньги.

O yukarıdakileri tanıyorsa ben de aşağıdakileri tanırım. Onlar bahşişe çalışır.

Бедная женщина, после таких страшных ожогов она может общаться с людьми только бикая один раз, если да и два раза, если нет.

Zavallı kadın korkunç yanıkları yüzünden çok acı çekti, sadece evet için bir bip, hayır için iki bip şeklinde konuşabiliyor

Да, и из того, что она сказала мне, это может быть нормой среди ее людей.

Evet, bana anlattığına göre halkı arasında bu normal bile olabilirmiş.

Если он возьмет с собой пистолет, да, может, и выйдет чего.

Belki yanında silah varsa işe yarayabilir.

Может и представляет. Ну, да.

Sanırım biliyor.

- Да, и сколько он может стоить?

Ne kadar peki? 5.000 Euro.