Можно еще раз traduction Turc

Месье Бергер, Можно еще раз посмотреть кольцо?

Bay Berger, şu yüzüğü tekrar görebilir miyim?

Можно еще раз?

Bir kere daha vurur musunuz?

Благодарю Вас, сэр. Можно еще раз?

Şimdi, John Milton'un

Можно еще раз повторить?

Tekrarlayabilir misiniz?

Можно еще раз взглянуть на кольцо?

Yüzüğe tekrar bakabilir miyim?

Можно еще раз?

Bir daha yapsam kızar mısın?

О, можно еще раз.

Bir daha yap.

Можно еще раз?

Pardon?

Можно еще раз.

Tekrar yapalım!

- А можно еще раз?

- Bunu tekrar yapabilir miyiz?

Можно еще раз проверить через таможню, но шансы... что контейнер забрали откуда-то с Рю де Риволи... в Ле Хавре, Франция...

Gümrükle de iş yapabilirsin, ama taşıdığın konteynırın... Le Havra, Fransa'da, Rivoli Sokağında açılacak kargolardan birisi... olmaması gerekiyor.

Можно ли с Вами увидеться еще раз?

Sizi bir daha görebilir miyim?

Можно еще раз послушать?

Yeniden dinleyebilir miyim?

Можно я ещё раз проиграю?

Tekrar çalalım mı?

Можно я вам как-нибудь еще раз позвоню?

Sizi daha sonra tekrar arayabilir miyim?

- Еще раз так можно?

- Bunu tekrar yapabilir miyiz?

Еще раз, если можно.

Bir kere daha duymak iyi olurdu.

Господи, можно ещё раз?

Bir daha yapar mısın?

Нужно увидеть это ещё раз, и можно будет очистить.

Bu rüyayı tekrar görmeliyim. Bu bölümü netleştirebilirim.

Я понял, что между первым и вторым завтраком можно покушать еще раз.

Kahvaltıyla geç kahvaltı arasında bir öğün daha icat ettim.

Можно поднять простыню ещё раз, пожалуйста?

Çarşafı bir kez daha kaldırır mısınız lütfen?

Можно мне еще раз?

Tekrar yapabilir miyim?

Можно я сыграю тебе это еще раз.

Bir kez daha çalmamı ister misin?

Можно мне ещё раз посмотреть на фотографии моего отца?

Babamın fotoğraflarını tekrar görebilir miyim?

Можно вернуться? Ещё раз взглянуть на него.

Ona bakmak için içeri gitmem uygun mudur?

А если я не выдержу, можно мне попробовать еще раз?

Ya başaramazsam ikinci kez denemek için gelebilir miyim?

Можно попробовать еще раз?

Tekrar deneyebilir miyiz?

Можно мне ещё раз попробовать?

Başka bir test yaptırayım, lütfen?

Можно будет сделать еще пару раз.

Birkaç kere daha yapabilirim.

Ладно, в его случае, в первый раз он оправдался... и второй раз еще можно понять, но трижды

Birincisi mazur görülebilir ikincisiyse anlaşılabilir, ama üçüncüsü de olursa.

И если мы еще раз внимательно посмотрим... на наш эскорт, то можно с уверенностью... сказать, что они не допустят повторения трагедии в Сан-Диего.

Geminin çevresindeki, sayısı artan refakatçi gemilere bakılırsa... San Diego olayının tekrarlanmaması için, işi şansa bırakmak istemiyorlar.

А можно ещё раз?

Bir daha?

Можно попробовать еще раз.

Yeniden başlayabiliriz.

И ещё выступил врач. Он сказал, что если выпить слишком много за раз, можно умереть от алкогольного отравления.

Ha, bir de seminer de dediler ki, eğer çok içersen alkol zehirlenmesi geçirebilirmişsin.

Можно ещё раз?

Bir tane daha alabilir miyim?

- Можно ещё раз взглянуть на планету.

Gezegene tekrar bakabiliriz.

Слушай,... можно тебе ещё несколько вопросов задать, как в прошлый раз?

Dİnle. Geçen günkü gibi sana bir kaç soru daha sorabilir miyim?

Можно я еще раз скажу?

Ona tekrar sövebilir miyim?

- Можно ещё раз?

- Tekrar yapabilir miyiz?

.. Когда я был маленький, это еще было интересно, но сколько же раз можно смотреть на рыбу?

Belki çocukken bu eğlenceli olabilirdi...

Лила, можно сыграть тебе ещё раз?

Çalmak zorunda değilsin.

Раз вы еще не спите, мсье Дантес? Я хотел спросить, можно с вами переговорить.

Mösyö Dantes, hala yatmadığınıza göre,... sizinle konuşabilir miyiz acaba?

Можно ещё раз?

Baştan alabilir miyim?

А можно мне еще раз взять машину?

Peki, arabayı tekrar alabilecek miyim?

- Да, я думала, что все испортила, но он сказал, что можно попробовать еще раз.

Her şeyi mahvettiğimi sandım ama tekrar deneyebileceğimizi söyledi. Bu harika.

Можно мне ещё, пожалуйста? Поменьше льда на этот раз.

Bu defaki daha az buzlu olsun.

- Можно я начну еще раз?

Tekrar başlayayım mı?

Простите, можно я еще раз?

Şey, bir kez daha...

Можно увидеть тебя еще раз перед отъездом?

Gitmeden seni bir kez daha görebilir miyim?

Молодой человек, если вы считаете, что можно класть грязные тенниски на мой кофейный столик, подумайте ещё раз.

Genç adam, kirli tenis ayakkabılarını yeni kahve sehpamın üzerine koyabileceğini düşünüyorsan, tekrar düşünmelisin.

Можно еще раз вас обнять Прошу тебя.

Yanlış mı yapmışım?