Мы закончили с этим traduction Turc

Дорогой мой, мы закончили с этим.

Oldubitti evladım.

Мы закончили с этим, Ньюман?

İşimiz hala bitmedi mi, Newman?

Ладно. Мы закончили с этим?

Tamam, çözebildik mi sorununu?

- Венди, мы закончили с этим списком.

Wendy, o listeyle işimiz bitti.

- Мы закончили с этим отстойным тестом? - О, нет.

Bu sonuca o soru cevaptan sonra mı vardın?

Мы закончили с этим?

Bitti mi?

Теперь, когда мы закончили с этим развлечением, может, проводите меня в зал управления?

Bu kadar. Bu küçük eğlence de bittiğine göre beni kontrol odasına götürebilir misiniz?

Отлично. Думаю, мы закончили с этим вопросом.

Harika, sanırım burada işimiz bitti.

Мы закончили с этим?

Burada işimiz bitti mi?

Мы закончили с этим. Отстань!

- Çekil üstümden!

Мы закончили с этим?

Bitirdin mi?

Мы закончили с этим.

İşimiz bitti.

Мы закончили с этим.

Bu işi bitirdik.

Мы закончили с этим.

- Bu kadarı yeter!

Мы закончили с этим жестоким допросом?

Bu saçma sorguyu bitirebilir miyiz artık?

Ну, похоже, мы с этим закончили. Члены суда присяжных избраны.

Öyleyse, ret hakkınızı kullandınız.

- Мы с этим закончили?

- Daha bitmedi mi?

Ну... с этим мы закончили, присаживайтесь.

Pekâlâ... bu epey bir olağan dışı, otur bakalım.

Мы с этим уже закончили.

Bunun üzerindeyiz.

Мы еще не закончили с этим, грёбаные пидоры!

Bunu göreceğiz, yumuşak ibneler!

Мы уже с этим закончили, не так ли?

Bunu daha önce konuşmuştuk, değil mi?

Мы с этим закончили.

Bunu konuşmuştuk.

Довольно, я думал мы уже с этим закончили.

Hadi oradan be, bu konu kapanmadı mı daha?

Я думал, мы с этим уже закончили.

Bunları çoktan aştığımızı zannediyordum.

Ладно, раз уж мы с этим закончили, я пойду.

Buradaki işimiz bittiyse, gitmem gerekiyor.

Я думала, что мы уже закончили с этим делом.

Bu davayla işimizin bittiğini düşünüyordum.

Ладно, с этим мы закончили.

Sanırım burada işimiz bitti.

С этим мы закончили.

Bornozu banyoya götür lütfen. Evet yukarı geçiyoruz.

Хорошо, с этим мы закончили.

Tamamdır, işimiz bitti.

Не, с этим мы закончили.

Onu yapmayı geçtik.

Разве мы не закончили с этим?

Hala devam mı ediyorsun?

Итак, мы с этим закончили.

Pekâlâ, bu kadar yeter.

Похоже, с этим мы закончили, так что...

Pekala. Madem hepimiz buraya toplandık...

Вау, Нет, мы не закончили с этим ещё.

Dur, daha onla işimiz bitmedi.

Это из-за убийства Майка Андерсона, потому что... мы закончили с этим.

- Bu konuyu konuşmuştuk.

Дорогая, мы ведь уже закончили с этим.

Tatlım bunları konuşmuştuk.

Мы с этим закончили? Как видите, жертвы продолжают поступать.

Gördüğünüz gibi yeniler gelmeye devam ediyor.

- Мы закончили с этим засранцем.

- Anlaşmayı kabul etti.

Мы с этим закончили?

Bitti mi artık?

Шейла, с этим мы закончили.

Sheila, bunları konuşmuştuk.

Мы с этим закончили.

Biz o konuyu geçtik.

Итак, мистер Перротти, вы собираетесь продолжить свой мюзикл о соучастниках, или мы с этим закончили?

- Evet doğru. Bay Perrotti, hâlâ müzikal işbirlikçi oyununu sergilemeye devam edecek misiniz,... yoksa artık işimiz bitti mi?

Мы не закончили с этим.

Bu burada bitmedi.

Тогда мы с этим закончили.

O hâlde buradaki işimiz sona erdi.

Так мы с этим уже закончили?

Bu konuyu kapatabilir miyiz?

С этим мы закончили.

Tamamız o zaman.

Я уже было подумала, что мы с этим закончили, а ты никак не успокоишься.

Bence sonuna geldik, nihayete erdirdik bunu öylece bırakamazsın.

Мы почти закончили с этим делом.

Olayı zaten sonlandırmak üzereyiz.

И я думал, что мы уже закончили с этим.

Bu konuyu çözdüğümüzü düşünüyordum.

Мы закончили! Тогда ты сам по себе, я не хочу быть связана с этим... или с тобой.

O zaman yalnız başınasın çünkü bununla ya da seninle bağlantım olsun istemiyorum.

Значит мы с этим закончили? Да.

- İşimiz burada bitti.