Не было выбора traduction Turc

Я не хотела раскрывать их, Айрис, правда, но... У меня не было выбора.

Kardeşlerini deşifre etmek istemezdim Iris ama bana seçeneğim yoktu.

Как я и сказал, у моего человека не было выбора, г-н губернатор.

Dediğim gibi, adamımın başka seçeneği yoktu, vali.

У Китая не было выбора.

Şimdi Çin köşeye sıkıştı.

У меня не было выбора.

Başka bir seçeneğim yoktu.

У меня не было выбора.

Başka şansım yoktu.

У меня не было выбора.

- Başka çarem yoktu.

У Джейн не было выбора.

Jane'in seçeneği yoktu.

У тебя не было выбора.

- Seçeneğin yoktu.

У меня не было выбора.

Seçeneğim yoktu.

У меня не было выбора, Скотт.

Başka şansım yoktu Scott.

У тебя не было выбора.

Başka seçeneğin yoktu.

- У нас не было выбора.

- Başka seçeneğimiz yoktu.

У них не было выбора.

Fırsat bulamamışlar.

У вас не было выбора.

Başka şansınız yoktu.

У тебя не было выбора. Я знаю.

Başka seçeneğin yok.

О, ну конечно, у тебя совсем не было выбора.

Başka seçenek yokmuş gerçekten.

У меня не было выбора.

Seçim şansım yoktu.

У меня не было выбора, Оливер.

Başka şansım yoktu, Oliver.

У нас не было выбора.

Başka seçeneğimiz yoktu.

Ты же знаешь, у меня не было выбора.

Başka şansım olmadığını biliyorsun.

У меня не было выбора!

Çarem yoktu!

У меня не было выбора

Başka şansım yoktu.

У меня было впечатление, что у меня не было выбора.

Seçme şansım yokmuş hissine kapıldım.

Тайлер... у нас не было выбора.

Tyler... başka seçeneğimiz yoktu.

Ты прекрасно понимаешь, что у меня не было выбора

Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki başka çarem- -

У вас не было выбора.

Başka şansın yoktu.

У тебя не было выбора.

Başka seçeneğin yok.

Но у меня не было выбора.

Ama başka çarem yoktu.

Знаю, тебе нравится Тир, но у тебя не было выбора.

Tyr'ı sevdiğini biliyorum ama başka seçeneğin yoktu.

У меня не было выбора.

Mecbur gelecektim.

У меня не было выбора.

Başka şansım yok gibiydi.

У нас не было выбора, генерал.

Başka seçeneğimiz yoktu, General Fallon.

У нас не было выбора.

Başka çaremiz yoktu.

Не было выбора.

Başka çarem yoktu.

Выбора особого не было.

Başka seçenek bırakmadı.

У нас не было выбора.

- Başka şansımız yoktu.

Поэтому у нас не было другого выбора, кроме как надеть на нее детский трос безопасности.

Ona çocuklar için emniyet ipi takmaktan başka şansımız kalmadı.

В бутике Биббиди Боббиди не было большого выбора.

Bibbidi Bobbidi Butik'te çok fazla seçenek yoktu.

У меня не было другого выбора, Стив.

Başka bir seçenek göremedim, Steve.

У моего человека не было выбора.

Hayır, adamımın başka şansı yoktu...

Тебя не было рядом всю мою жизнь, кроме тех случаев, когда ты был в ярости из-за сделанного мной выбора, выбранного мной пути.

Yaptığım seçimler ya da gittiğim yol için bana kızgın olduğun zaman dışında hayatım boyunca sen yoktun.

У меня не было другого выбора.

- Fazla seçeneğim yoktu.

У меня не было выбора.

Başka çarem yoktu, değil mi?

Лиза, я хочу чтобы зрителям было ясно, что ты не утверждаешь, что у Кейси Энтони было всего 2 выбора либо аборт, либо убийство ребенка.

Lisa, izleyiciler için açıklayıcı olmak adına Casey'nin çocuğunu kürtajla aldırmak ya da öldürmek dışında bir seçeneği olmadığını mı söylüyorsun?

И выбора в общем-то не было.

Walden senin yakınından bile geçemez.

- Но у меня не было выбора.

-... ama başka şansım yoktu.

Ну или просто не было другого выбора.

Yoksa öyle bir pozisyonda olmazlardı.

- У меня не было выбора.

- Başka çarem yoktu.

У меня не было выбора.

Başka seçeneğim yoktu.

Нет, у тебя не было выбора.

Hayır, senin başka seçeneğin yoktu.

Выбора не было - нас всех убили бы.

Hepimiz öldürülebilirdik.