Не перегибай traduction Turc

Не перегибай палку, Данди!

IKabalasma Dundy.

Но, мадам, прошу вас. Я понимаю ваше раздражение, но не перегибайте палку.

Lütfen, öfkenizi anlıyorum ama aşırıya kaçmayın.

Палку-то не перегибай!

Gerçekten yeter...!

М-р Драмонд, я даю вам некоторую поблажку, но не перегибайте палку.

Bay Drummond, Size küçük bir tolerans tanıyacağım, ama lütfen konudan uzaklaşmayın.

Не перегибай палку.

Dikkat et.

Не перегибайте палку, Отец Хэйберт.

- Beni zorlamayın, Peder Hibbert.

Не перегибай палку, Джек.

Aptallık yapma Jack.

Джейн, не перегибай палку.

Jane, hiç esneklik payın yok.

- Не перегибай, Сара, и объясни : ... чей палец прислали нам в Стокгольм, если у Баркли оба на месте?

Konuyu değiştirme de şunu açıkla bana Sarah Barkley'ninkiler sağlamsa Stockholm'e gönderilen kimin parmağıydı?

Не перегибай, Фил.

Her zaman bir limit vardır, Phil.

Кристин, не перегибай палку.

- Christine, resmen hakaret ediyorsun.

Не перегибай, мамаша. Я всё ещё работаю.

Hemen üzülme, annecik.

- Не перегибай палку.

- Aşırıya kaçma.

Не перегибайте палку и тогда я вас проведу на эту гала-премьеру.

Eğer elinize yüzünüze bulaştırmazsanız sizi o sinemaya sokabilirim.

- Не перегибай палку.

- Şansını zorlama.

Не перегибай.

Şansını zorlama.

Не перегибай палку.

Fazla zorlama.

Не перегибай палку.

Zorlama.

Так, засранец, не перегибай и так легко отделался.

Hey Squirt, sen hiç "Zirvedeyken bırak" deyimini duydun mu?

Ладно тебе. Не перегибай палку.

Hadi ama abartıyorsun.

Не перегибай, Стив.

O konuya hiç girme, Steve.

Не перегибай.

Abartma.

Но, не перегибай палку.

Çok da eğlenmeyin.

Не перегибай палку.

Abartma.

- Слушай, не перегибай...

- Bak, başkalarını bu işe- -

Не перегибай палку, Вёрджил.

Abartma, Virgil.

Не перегибай.

O kadar da kötü değil yahu.

Не перегибайте.

- Kesinlikle haddini aştın.

Не перегибай.

O kadar da değil.

Не перегибай.

Önüne bak.

Не перегибай, Стик.

- Zorlama Stick.

Fuss, не перегибай палку!

- Fuss, zorlama!

Пожалуйста, не перегибай палку.

Lütfen aşırı tepki verme.

Только не перегибай.

Bokunu çıkarma.

Не перегибай, Дэнни.

Yeter, Danny.

Не перегибайте палку, судья.

Fazla abartmayalım, Hâkim Bey.

— Не перегибай палку.

- Çok zorlama.

Но не перегибай палку.

Ama çılgınlık yapma.

- Просто не перегибай.

- Çılgınlık yapma demek.

- Не перегибайте.

- Ama çok zorlamayın.

- Не перегибай, пацан. - Ладно.

Saçmalıyorsun.

Шелдон, не перегибай палку.

Sheldon, aşırı tepki verme.

Не перегибай палку!

Çok ileri gidiyorsun!

- Не перегибай палку, мама.

- Peki anne.

Не перегибай, чувак!

Sussana sen, ihtiyar.

Не перегибай палку, Клей.

Fazla zorlama, Clay.