Немного нервничаю traduction Turc

Не обращай внимания, я немного нервничаю. Ведь от этого многое зависит.

Eğer sinirli olursam bana aldırma ama her şey buna bağlı.

Да, я немного нервничаю. Мне трудно вести себя непринужденно.

Doğrusu biraz heyecanlıyım ama kolay da değil.

Слушай, Майк... Я немного, ну... немного нервничаю. Можно мне что-нибудь выпить

Dinle, Mikey, seyahatten dolayı sinirlerim gergin.

- Я сегодня немного нервничаю.

- Biraz sinirliyim, biliyor musun?

ƒа € просто немного нервничаю, вот и все.

Sanırım biraz sinirliyim.

Я немного нервничаю, когда прохожу тесты.

'Testler sirasinda biraz gergin olurum da.

Я немного нервничаю.

Biraz sinirliyim.

- Я немного нервничаю.

Sadece biraz gerginim, hepsi bu.

- Я немного нервничаю.

- Biraz gerginim.

- Я немного нервничаю... - Немного?

- Biraz gergindim de...

- Я немного нервничаю.

- Sana söylüyorum, biraz gerginim.

Я имел в виду "Отец." Просто немного нервничаю.

"Father." demek istedim. Biraz heyecanlıyım.

Я немного нервничаю.

Basketbola başlayalı fazla zaman olmadı.

Я немного нервничаю.

Biraz gerginim.

Немного нервничаю.

Biraz gerginim o yüzden.

Кажется, я немного нервничаю.

Sanırım biraz gerginim.

Просто еще немного нервничаю.

Hala biraz tedirginim.

И я немного нервничаю.

Biraz da gerginim.

Мне просто нужно немного расслабиться Я немного нервничаю рядом с тобой.

Biraz rahatlamam lazım. Biraz gerginim de yanında.

И на самом деле, я немного нервничаю.

Aslında heyecanlıyım.

Да. Я немного нервничаю.

Evet, sadece birazcık midem bulandı.

О, наверное, я немного нервничаю.

- Kızarmış mıyım? Sanırım..

- Прости, я немного нервничаю.

- Özür dilerim. Biraz gerginim de.

Знаешь, я немного нервничаю.

Çok gerginim.

Да так, просто немного нервничаю.

- Sadece biraz gerginim.

- А почему ты моргаешь? Потому что я немного нервничаю.

Gerilince tikim başlıyor.

Простите, я немного нервничаю. Все в порядке, Лерри.

Kusura bakmayın, biraz huzursuzum.

Я немного нервничаю из-за девушки, которая должна со мной встретиться.

- Pek bakmıyorum ama... Benimle buluşmaya gelecek kız yüzünden biraz heyecanlıyım.

Я немного нервничаю. Я совершил камин-аут год назад.

Biraz gerginim, kendimi açıklayalı daha bir yıl oldu.

Признаться, немного нервничаю.

Şanslısın! Aslına bakarsanız biraz endişeliyim.

Я немного нервничаю, но думаю мы справимся.

Biraz gerginim ama sanırım başaracağız.

Я немного нервничаю.

Biraz endişeliyim.

- Да, но я немного нервничаю.

- Evet, biraz titriyorum ve gerginim.

- Извините, я просто немного нервничаю.

- Üzgünüm, üzgünüm. Biraz gerginim de.

Просто немного нервничаю.

Sadece biraz gerginim.

Да, но я немного нервничаю.

Evet, ama biraz gerginim.

Знаете, чтобы он мне не говорил для меня это всегда неожиданность, от этого я немного нервничаю.

Bilirsin ne zaman bana bir süprizi olduğunu söylese, biraz geriliyorum.

Просто я немного нервничаю перед женщинами.

Sadece kadınların önünde biraz gergin oluyorum.

Извините, я немного нервничаю.

Her zamankinden lütfen. Gerçekten... Kurosawa-kun bana fazlasıyla onur kırıcı bir şey söyledi.

- Немного нервничаю.

- Bilirsin, biraz heyecanlıyım.

Я немного нервничаю...

Biraz gerginim de.

Должна признаться, я немного нервничаю.

Kabul etmeliyim, biraz heyecanlıyım.

Я немного нервничаю из-за всего этого. Мы можем?

Bu olay yüzünden çok gerginim.

Честно говоря, иногда я немного нервничаю.

Evet. Bazen bu durum beni biraz rahatsız ediyor.

Я немного нервничаю, Анхель.

Biraz gerginim, Angel.

Я немного устала и нервничаю.

Yok bir şey. Sadece yorgun ve sinirliyim.

Давайте немного пройдёмся, а то я нервничаю.

Biraz yürüyelim mi?

" О, я немного нервничаю.

" Bu büyük sorumluluk.

Я немного нервничаю.

Biraz heyecanlıyım.

Просто я немного нервничаю.

- Pardon.

Я немного нервничаю.

Ben biraz heyecanlıyım.