Никому не скажу traduction Turc

Здесь никого нет. Я никому не скажу.

Birine anlatacak değilim.

А ещё, "Я никому не скажу."

Ve "söylemeyeceğim" diyordun.

Пожалуйста, в последний раз, больше никогда не попрошу, никому не скажу, откуда она у меня, но...

Pop, son kez, lütfen. Gazeteyi nereden bulduğumu da kimseye söylemeyeceğim sadece, yarın neler olacağını bilmem gerek. Bir daha istemeyeceğim.

Мистер Гауэр, я никому не скажу.

George. Bay Gower.

Уверял его, что никому не скажу, Полагаю, он не послушал.

Hiçbirşey söylemeden ona durumunu anlamasını sağlamaya çalıştım, fakat sanki beni dinlemiyor gibiydi

Я никому не скажу, мистер Кристи, клянусь!

Kime ne derim Bay Christie.

Не волнуйся, я никому не скажу.

Merak etme, onu ele vermem.

Я осмелился спросить, не агент ли вы, потому что и я никому не скажу...

Hayır, sormamın nedeni, eğer gizli servisteysen... Hiçbir şey söylemeyeceğim...

- Не бойся, я никому не скажу.

- Boşuna çabalama. Kimseye söylemem.

Обещаю, я никому не скажу!

Söz veriyorum kimseye söylemem!

Я никому не скажу.

Kimseye söylemem.

- Я никому не скажу.

- Kimseye söylemem.

Я никому не скажу!

Ne isterseniz yaparım, lütfen!

- Я никому не скажу.

Yemin ederim, kimseye söylemem.

Она взяла с меня слово, что я никому не скажу о её звонках.

Aradığını kimseye söylememem için, bana söz verdirdi.

Я никому не скажу ни слова.

Kimseye anlatmadım.

Я стану нем и больше никому не скажу ни единого слова.

Dilsiz olacağım. Bir daha kimseyle konuşmayacağım.

Я обещаю вам, падре, что никому не скажу.

Peder. Ben kimseye söylemem.

– Я никому не скажу.

- Hiç kimseye söylemem.

Я светская женщина, либеральных взглядов, я умею хранить тайны и никому не скажу.

Ben anlayışlıyımdır. Anlat bana.Kimseye söylemem.

Если вы действительно хотите знать, президент сказал мне... - но это между нами... Я никому не скажу.

Gerçekten de başkanın bana söylediklerini bilmek istiyorsan, ama bu aramızda kalsın...

Обещаю, я никому не скажу.

Söz veririm kimseye söylemem.

- Я слова никому не скажу.

- Ben çok farlı biriyimdir.

Я никому не скажу.

Yemin ederim kimseye söylemeyeceğim.

Я никому не скажу.

Eğer yapmazsan ben de söylemem.

Я никому не скажу, где ты.

Nerede olduğunu kimseye söylemem.

Я никому не скажу, если ты не скажешь.

Eğer istemezsen kimseye anlatmam.

Но я никому не скажу об этом, особенно вам.

Ama bundan kimseye bahsetmeyeceğim, özelliklede sana.

Ты не скажешь никому, что я Истребительница, а я никому не скажу, что ты идиотка.

Sen kimseye Avcı olduğumu söyleme, ben de senin salak olduğunu söylemem.

- Хорошо, я никому не скажу.

Güzel.

- Я никому не скажу.

- Kimseye bir şey söylemeyeceğim.

Я никому не скажу.

Sana bunu yapamam.

Не волнуйся, приятель, я тоже никому не скажу.

Canını sıkma, dostum! Ben de kimseye anlatmam.

Я никому не скажу.

- Kimseye söylemem söz.

Я никому не скажу

Eğer bir öğretmen öğrencilerinden daha aptal olsaydı iyi olmazdı.

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила.

Doktor, daha önce kimseye söylemediğim bir şey söyleyeceğim.

Я не скажу никому ни слова.

Kimseye birşey söylemem.

Я никому ничего не скажу, до самой смерти.

Söz veriyorum sonsuza dek sır olarak saklayacağım.

Я тебе скажу, чего я не сделал : я никому не задолжал два куска, дятел!

Benim kimseye 2.000 borcum yok, aptal herif.

Туз, я тебе одну вещь скажу, только клянись матерью, что никому не скажешь.

Bir şey söyleyeceğim, ama annenin şerefi üstüne yemin et... kimseye söylemeyeceksin.

- Никому не скажу. - Спасибо, сэр.

- Teşekkür ederim, efendim.

Мэдлейн, если я скажу, что ты не должна проронить никому ни слова, ты на это согласна?

Madeleine, hakkında kimseye tek kelime etmeyeceğin bir şey söylesem teyzen ve eniştene bile, kabul eder misin?

Я бы в жизни никому не сказал, но я скажу...

- Haydi, Bob. Değil size, dünyanın geri kalanına dahi anlatmazdım, zorakiyse eğer!

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

Sana ne olduğunu veya neler olduğunu bilmiyorum ya da ne yaptığını bilmiyorum ama kimseye bir şey söylemeyeceğim ve hatta seni gördüğümü de söylemeyeceğim.

Тим, я никому не скажу, что ты испугался.

Kustuğunu kimseye söylemem.

А я никому не скажу.

Tek kelime bile etmiyorum.

Да брось, Я не скажу никому, ты только признайся.

Hadi, kimseye söylemeyeceğim sadece itiraf et.

Нет, я никогда, никому и ни при каких обстоятельствах не скажу свой код.

Hayır, şifremi kimseye, hiçbir sebeple söylemeyeceğim.

Не говори никому. Я не скажу.

Aman Tanrım, lütfen, bunu hiç kimseye anlatmamalısm.

Я никому ничего не скажу.

Hiçkimseye birşey anlatmam.

- Я ничего никому не скажу!

-... kendimden nefret edeceğim.