Ну ка traduction Turc

Ну-ка, рассказывай.

- Nasıl bir durumda?

- Ну-ка, дай сюда свою спину.

- Ne? Hayır, hayır.

Ну, братец, расскажи-ка поподробнее.

Kardeşim, biraz daha detaya ihtiyacım var.

Ну-ка ведите меня к имениннику!

Beni doğumgünü çocuğuna götürün.

Ну-ка раздевайтесь.

Üstünü çıkart.

Ну-ка почувствовали себя комфортно.

Şimdi herkes biraz rahatlasın.

А ну-ка послушайте!

Bir bakalım.

Ну-ка успокойся.

Sakin ol, tamam mı?

Ну-ка посмотрим, ну-ка посмотрим.

Bir bakalım, bir bakalım.

Ну-ка разошлись!

Ayrılın bakalım! Ayrılın! Haydi bakalım!

Ну-ка вернись.

Buraya gel.

Ну-ка скажи, может ли старикашка крутить жука?

Söyler misin, bir ihtiyar arabayla daire çizebilir mi? Hiç sanmıyorum.

ну ка назовите названия всех семи деревень.

Bitti. Amma hızlısın be!

Ну-ка ещё разок. Вы готовы?

Şimdi bir kez daha, hazır mısınız?

Ну-ка стоять!

Gel buraya.

Ну-ка покажите.

Bir bakayım.

Ты представляешь собой банан. Ну-ка тихо.

Hayır, muz olarak takdim ediyorsun.

- Ну-ка отвали, поганая стерва!

Biraz vücut göster.

Ну-ка отдай.

Sizi tanımıyorum ama bu üniversiteli çocuğun dediklerini anlayabiliyorum. Ver şunu bana.

Ну-ка все взяли по лопате!

Herkes bir kürek kapsın.

А ну-ка отстань от них.

O yüzden onları hemen rahat bırak.

Когда я был ребёнком, он обычно проводил с нами дни благодарения, и как-то раз, мы сидели за ужином и... ну ты понимаешь, футбол, индейка, все дела... и я сказал : "Как дела, дядя Хэл". Он ответил : "Хорошо".

Çocukken Şükran Günleri'nde hep bizimle olurdu sonra bir gün, yemekteydik ve işte futbol, hindi falan derken amcama "Nasılsın Hal Amca?" dedim o da "iyiyim" dedi.

Хм, ну вобщем, я просто хотел спросить.. хм.. так как вы основали это привлекательное предприятие и очевидно, что вы нанимаете работников может быть у Джейка есть шанс?

Neyse, benim merak ettiğim konu bu heyecan verici girişimi başlattığından ve belli ki işe eleman aldığından Jake için burada bir fırsat olabilir diye düşündüm.

И... и в защиту Джейка, он бы никогда ничего подобного не сделал, если только, ну, знаешь.

Ve Jake kendini savunurken, şey olmasa böyle bir şeyin olmayacağını söyledi...

Ну-ка, что это?

Hey! Bu ne?

А ну-ка выметайтесь все отсюда!

Burayı hemen terk edin!

- А ну-ка...

- Hey...

Ну-ка рассказывай.

Öt bakalım.

- Все знают пастора Дрейка. Ну, его жена не знает, где он. Он пропал, и он должен был быть на Национальном молитвенном завтраке с президентом и большинством членов Конгресса в девять часов.

Adam dokuz saat sonra başkanla ve kongrenin önemli yarısıyla dua kahvaltısına katılacakken ortadan kayboldu ve karısı bile nerede olduğunu bilmiyor.

Коннор и Джоннор Боннеры, а ну-ка быстро сюда...

Connor ve Jonner Bonner gelin buraya...

Ну-ка стоять.

Olduğun yerde kal.

Ну-ка сели!

- Kennsht doo see? Vaeah sin see?

Ну-ка посмотрим, у меня только 20, так что пожертвую этими колготками.

Yanımda sadece 20 var o yüzden kilotlu çorabı bırakmam gerekecek.

Ну-ка села назад, бабуля!

Otur şu yaşlı kemiklerinin üstüne, büyükanne!

Ну-ка, попробуй.

İşte, bir tadına bak.

- Ну-ка отвали!

- Çekil ordan!

- По щекам не бить! - Эй, ну-ка прекратите!

- Elmacık kemiklerime vurmayın!

Ну-ка, иди сюда, моя...

Şöyle bir gel bakalım, seni gidi...

Ну-ка сел, умник.

Otur bakayım babalık.

А ну-ка хватит!

Kesin şunu hemen!

А ну-ка, просыпайся.

- Haydi, uyan bakalım.

Ну-ка замолчи, ты не умный и не смешной, и у тебя коротенькие ножки!

Kapa çeneni, ne akıllısın ne de komiksin bir de kısacık bacakların var!

А ну-ка, покажите.

Gösterin bana.

Ну-ка поврачуй меня.

Peki beni muayene edebilir misin?

Ну-ка врежь мне, крутой парень.

Vur bana, sert çocuk.

Ну-ка толкни меня в гневе!

Gel de öfkeli çıkışımı yapmama yardım et!

А ну-ка стой!

Olduğun yerde kal!

А ну-ка... А ну-ка!

Selam!

А ну ка, верни!

Onu geri ver!

Ну-ка, сюда иди, старикашка.

Hadi, bunak. Hadi.

Ну-ка, все на ноги!

Kaldır!