Он придет в себя traduction Turc

Да, но когда он придет в себя, он вынужден будет смириться, ведь к тому времени вы уже поженитесь.

Evet ama, ilk tepkisi geçince kabul etmek zorunda kalacak. Daha geç kalınmadan sizi evlendirecektir.

Племянник. Если он придет в себя, то почувствует такую боль?

Yeğenim, bilincine kavuşursa, bunları mı yaşayacak?

- Он придет в себя через минуту.

- Bir iki dakika içinde kendine gelir. - Kaçmaya çalıştı.

А, простите. а, мэм, как только он придет в себя, а...

Afedin, yakında tekrar rahasız edebilirm...

Конечно... но он был не в-состоянии сообщить нам что-то полезное но в скором будущем, как только он придет в себя мы еще увидим его, играющим на гитаре. - Простите, не понял?

Henüz bize herhangi bir şey söyleyemedi ama bilinci yerine gelir gelmez hala gitar çalıp, çalamadığını göreceğiz.

Он все еще находится в реанимации. Когда он придет в себя, может, тебе следует поговорить с ним.

- Tekrar kendine gelince, onunla konuşmalısınız.

Но он придет в себя через пару дней.

Ama birkaç güne kalmaz eski haline döner.

Сообщите мне, когда он придет в себя.

Kendine geldiğinde haberim olsun.

Слушай, когда он придет в себя... мы с тобой поедем в город, гульнем... сходим на матч "Янки".

Baksana, eğer kardeşimde burda olsaydı birlikte, yolculuğa çıkar şehir şehir ver elini yankiler.

Он придет в себя.

Yola gelir.

Малость потребуется времени, прежде чем он придет в себя, но он поправится

Ayılmasına daha var ama kendini toparlar.

- Сообщите мне, когда он придет в себя. - Да, Сэр.

Bilinçleri yerine geldiği anda bana haber verin.

Боюсь, что когда он придет в себя, он больше не будет тем человеком, за которого я выходила замуж.

Bundan kurtulduğu zaman, evlendiğim adam gibi olmayacak diye korkuyorum.

Папа в совершенном раздрае,... но я уверена, что в конце концов он придет в себя.

Babam bitik.. Ama düzelecektir.

Он придет в себя, и когда он это сделает, он скажет мне, кого он видел.

İyileşecek ve iyileştiği zaman, Bana ne gördüğünü söyleyecek.

Вы знаете, она сидит там, день за днем, ожидая, что он придет в себя. Мне хочется крикнуть ей :

Yani, günbegün oturup babamın mantığına kulak vermesini beklerdi.

Он придет в себя?

O iyi olacak, değil mi?

Не знаю, может быть... Может быть... Может быть он придет в себя самостоятельно...

Yani, bilmiyorum, sanıyorum kendi kendine düzelebilir.

Пытаюсь удостовериться. что от него не будет проблем, когда он придет в себя.

Uyandığında daha fazla sorun çıkarmayacağına emin oluyorum.

Он придет в себя.

- Tamam. Tamam. - Düzelecek.

- Он придет в себя через час или около того.

- Bir saate kendine gelir.

Когда он придет в себя?

Ne zaman kendine gelecek?

Понятно, что вас волнует совсем другое, но если вас не затруднит, позвоните нам, когда он придет в себя.

Şu an aklınızdaki son şey budur mutlaka ama mümkünse uyandığı zaman... -... lütfen bizi arayın.

Надо бежать, как он придёт в себя.

Kendine gelince yola çıkmalıyız. Bekleyemeyiz.

Припадки Мгновенны, он сейчас придёт в себя.

Geçici bir şey bu ; biraz sonra hiçbir şeyi kalmaz.

Он сейчас придет в себя.

Bir kaç dakikaya kadar kendine gelir.

Приведи его, когда он придет в себя.

Bilinci yerine geldiğinde getirin onu.

Я уверен, к утру он придёт в себя.

Eminim yarın sabah kendine gelir.

Он скоро придет в себя.

Hemen düzelecektir.

Он просто в-отключке и придет в себя через парочку минут.

- Hayır, sadece bayılttım. Yakında düzelir.

Верно? Он ведь придет в себя.

Kendine gelecek, değil mi?

Кажется, он будет счастлив, когда придёт в себя.

Şey, sanırım mutlu olacaktır....... kendine geldiğinde.

Что же, все что нам остается, просто надеяться что он скоро придет в себя.

Umarım istediği yardım en kısa sürede gelir.

Если Красавчик не придет в себя в ближайшие несколько минут Томми знает, что он будет похоронен вместе с ним.

Müthiş uyanmazsa, Tommy onunla gömüleceğini biliyor.

- Как только он немного придет в себя от горя.

- Yas tutmayı bitirdiği zaman...

Просто, если если он придёт в себя, нужно быть рядом.

Ama... Ama uyanırsa, burada olmam gerek.

Что с тобой? Он придёт в себя!

- Yok bir şeyi.

Как только он придёт в себя, я отправлю его к вам.

Ayılır ayılmaz onu size gönderirim.

Но как только ваш отец придет в себя и прекратит быть нетерпеливым, он тут же вернется домой.

Ama babanız bu düşüncelerden vaz geçip, alınganlığı bıraktığında eve dönecek.

ты говоришь он не придет в себя мисс О.Мэлли... у него отказывают все органы его печень и почки не работают, и его жизнь поддерживает мед. оборудование мы говорим о том, что он не проснется вы можете оставить его в таком состоянии и ожидать того, пока это не произойдет само-собой

Uyanmayacağını söylüyorsunuz. Bayan O'malley... bütün organları iflas ediyor. Karaciğeri ve böbrekleri artık çalışmıyor, ve tamamen yaşam destek cihazlarına bağlı.

Плачь, пока он не придет в себя, не останавливайся.

O uyanana kadar ağla.

Я вырубил его электрошоком, но где-то через 90 секунд он придёт в себя.

Onu bayılttım, 90 saniye içinde uyanır.

- Като ещё не закончил драку, он продолжит... как только придёт в себя. С чего это вдруг?

- Dediğimi duydunuz mu?

Вырубили его электромагнитным импульсом, но он вот-вот придёт в себя. - Нужно...

Elektromanyetik dalga ile onu durdurduk ama birazdan kendine gelecektir.

Все надеются, что он придёт в себя.

Herkes onun kendine gelmesini bekliyor.

Когда пройдет припадок, он опять придет в себя и станет тих, как голубь.

Durgunlaşıp sus pus kalır oturduğu yerde.

Я уверен, когда Хант придет в себя, он передумает.

Eminim Hunt'ın aklı başına geldiğinde, bir kez daha düşünecektir.

- Он совсем скоро придет в себя.

- Birazdan hiçbir şeyi kalmaz.

Он просто стукнулся головой и отключился. что Кён скоро придёт в себя.

Sadece kafasını vurup bayıldı! Sonuçta sapasağlam doğrulacağını adım gibi biliyordum.

Фуу Он скоро придет в себя.

Uzun süre baygın kalmaz.

Врачи не знают, когда он придёт в себя.

Ne zaman düzeleceğini bilmiyorlar.