Она умерла в traduction Turc

- Она умерла в Питсбурге.

- Pittsburgh'ta başarısız oldu.

Она умерла в полном безумии.

Sonunda akıl hastanesinde aklını yitirerek ölmüş.

Она умерла в полном безумии.

Akıl hastanesinde aklını yitirmiş olarak öldü.

Врач скорой помощи сказал, что она умерла в результате утопления.

Ambulans doktoru boğularak öldüğünü söylüyor.

А потом, когда я услышал, что она умерла в Вашей квартире -

Sonra sizin dairede öldüğünü duydum.

Было бы лучше, если бы она умерла в детстве.

Genç yaşta ölseymiş daha iyi olurmuş.

Она умерла в 1915 году.

1915'de öldü.

Она умерла в Айдахо?

Kız Idaho'da mı ölmüş?

Она умерла в 21 : 22.

Saat 9 : 22 itibariyle onu kaybettik.

Просто так случилось, что она умерла в Одиноком Голубе. Вот и всё.

Onun ölümü sadece Yalnız Güvercin'de oldu.

Она умерла в Африке.

- Kendisi Afrika'da öldü.

Она умерла в тридцать три года. Выглядела она на все пятьдесят.

33 yaşında öldü ama 50 gösteriyordu.

- Мама, она умерла в 1919 году.

- Anne, kız 1919'da ölmüş.

В неё стреляли 4 раза, она упала лицом вниз она не могла кричать, потому что умерла мгновенно.

Dört el ateş edilmiş, yüzüstü düşmüş çığlık atamamış çünkü hemen anında ölmüş.

Как коронер, я должен ее осмотреть, что она не просто умерла, а в самом деле умерла.

Yargıç olarak araştırmalıyım Ben onu iyice inceledim Sadece ölmekle kalmamış

Я получил ее в вечер, когда она умерла. Но я был на вечеринке и смог прочесть ее только на следующий день.

O gece tesadüfen dışarıda, bir partideydim yani ertesi güne dek mesajı alamadım.

Она умерла от страха, когда я попыталась взять её в руку.

Onu elime almaya çalışırken korkudan öldü.

Она умерла в этом самом доме,... спустя неделю после того, как Мэри упала с утеса.

- Ölmüş.

Мама умерла и Мэри сказала, что если она уедет, я попаду в беду.

Annem ölmüştü. Mary yanımdan gidecek olursa başımı derde sokabileceğimi söyledi.

Она умерла, прямо там в роддоме.

Hastanede öldü.

В итоге, она умерла. Здесь?

Sonunda öldü.

Я жила в маминой квартире, но её оттуда выселили, и она умерла.

Evden çıkarılıp sonra da annem öldüğünden beri dairesinde yaşıyorum.

Она умерла или сгинула где-то в трудовых лагерях.

Adını Yuri'nin kağıtlarındaki Lara şiirlerinden biliyordum. Kardeşinizi tanıyordum.

Она умерла прямо здесь, в квартире?

Dairede mi öldü?

Мы жили в этой лачуге, но она уже давно умерла.

Bu kulübede yaşadı, şu yatakta yatardı.

В любом случае, она еще не умерла, прости Господи.

Her neyse henüz ölmedi. Allah korusun.

Она жила и умерла в этом городе.

Burada yaşamış ve ölmüştür.

Не умерла, она переселилась в меня вместо вас.

Hayır. Ölmedi. Seninki yerine benim vücuduma girdi.

В этом возрасте она умерла. Это было два года назад.

ve bu öldüğündeki yaşı... bu iki sene önce.

У мамы начались схватки, она сама пошла в больницу. - Родила нас и умерла. - Как это "вас"?

Annem zamanın geldiğini anlayınca, tek başına hastaye gitti bizi doğurdu ve öldü.

А потом мама умерла. Теперь она лежит на кладбище. В Томелилла.

Şu an Tomelilla'nın arka tarafındaki mezarlıkta yatıyor.

Мама... она умерла, когда мы ещё были в школе.

Annem... Okulda iken öldü.

Она сказала, что мама умерла, и что она теперь в могиле.

Annemin öldüğünü ve şimdi mezarda olduğunu söyledi.

Она прыгнула в воду, а кто-то не хотел, чтобы она умерла, спас ее и превратил в лебедя.

O kendini suya atıyor... ve onun ölmesini istemeyen bir adam onu kuğuya çevirerek kurtarıyor.

В котором часу она умерла?

Ölüm saati nedir Monsieur Bates?

А в моей юности она умерла, Мас. Приезжай к нам, Мас.

Ben de bu şarkı eskidiğinde gençtim.

Я как-то подумала, что она тоже умерла. И в один прекрасный день она нашла меня.

Onun da öldüğünü sandım, sonra bir gün beni buldu.

Да, в общем... она умерла.

- Doğrusunu istersen evet.

В её организме было достаточно метамфетаминов для того, чтобы она умерла.

Vücudunda onu öldürecek kadar metamfetamin varmış zaten.

Может, это имеет отношение к тому, что я видел в номере, где она умерла

Öldüğünde odada gördüğüm şeyle ilgili olabilir.

Она сказала, что умрёт двадцать шестого, в день юбилея дона Хосе Мария, и умерла именно в этот день.

Don Jose Maria'nın ölüm yıldönümünde, ayın 26'sında öleceğini söylüyordu. Öyle de oldu.

И в этом нет никаких сюрпризов... Просто она умерла так неожиданно,

Çok önemli bir isteği vardı...

Она бросилась в реку и умерла, как Вы и описали.

Sözünü ettiğin nehre, ölüme atladı.

Ну, моя мама умерла в свои сорок... но она была мертва ещё до этого.

Annem öldüğünde kırk yaşlarındaydı. Ama aslında çok önceden ölmüştü.

Она умерла, попала в аварию на машине.

Öldü.

И можно догадаться, каким ударом было для её матери, когда она вышла за Вильяма Манни, известного вора и убийцу человека, явно порочного, склонного к излишествам. Когда она умерла, это произошло не не от руки её мужа, как могла подумать её мать, а от оспы Случилось это в 1878 году

Bu yüzden kızı, herkesin gaddar ve şiddet taraftarı namlı katil ve soyguncu olarak tanınan William Munny ile evleneceğini duyunca annesinin yüreği parçalandı.

Например, ваша жена, да покоится она с миром, умерла так же, как написано в романе.

Örneğin, karınız kitaptaki karakterlerden biriyle aynı şekilde öldü.

Она умерла 2 года назад. Несчастный случай здесь, в доме.

2 yıl kadar önce bir ev kazası sonucu vefat etti.

Она умерла из-за взрыва исследовательского судна в глубоком космосе.

Derin uzay araştırmaları yaptığı geminin infilak etmesi sonucu öldü.

Но она съела несвежую рыбу, и умерла в открытом море.

Fakat gemide bayat balık yiyince derin sularda ölüverdi.

Она умерла от истощения в лагере беженцев Сингха, когда мне было три.

Ben üç yaşındayken Singha Mülteci Kampında yetersiz beslenmeden hayatını kaybetti.