Все в силе traduction Turc

Все в силе. И когда французский суд закрепит за вами все права... мы сможем завершить сделку.

Fransız mahkemesince onaylanmış kesin bir hak elde ederseniz... anlaşmayı neticelendiririz.

- Я звоню уточнить, на завтра все в силе?

Yarın geceyi onaylatmak için aradım. Çıkacak mıyız?

Значит на завтра все в силе?

O zaman yarın buluşuyoruz?

Да Маш, да все в силе.

Evet, Maşa. Konuştuğumuz gibi.

Завтра вечером у нас все в силе?

Hala yarın gece buluşuyor muyuz?

Всё дело в силе.

- Bu güç ile ilgili.

То, что-то я говорил о том,.. .. что ты больше не получишь ни строчки от меня, всё ещё в силе.

"Gazeten için tek satır yazmayacağımı söylemiştim, bu hala geçerli."

100 $ против 50 $ всё ещё в силе.

Yine de 50 $ alacaksın.

Барон, всё остаётся в силе.

Baron, bunu hiç konuşamadık.

Все наши договоренности остались в силе?

Hâlâ eski anlaştığımız şartlar mı geçerli olacak?

Сайрус послал сообщение, что сегодня всё остаётся в силе.

Cyrus emin olmak için bu akşam bir elçi yolladı.

- Нет, насчёт вторника все остаётся в силе.

Hayır, salı yemeğimiz hala geçerli.

Насчет пятницы все еще в силе?

Cuma hala konuştuğumuz gibi mi?

- Конечно насчет пятницы все еще в силе.

- Şüphesiz Cuma konuştuğumuz gibi

- Приглашение на ужин все еще в силе?

- Yemek daveti hâlâ geçerli mi? - Evet.

Мирное соглашение, которое Федерация и Кардассия подписали, все еще в силе.

Kardasya ve Federasyon arasında bir anlaşma var.

... предыдущее все еще в силе.

Tanıdık biri olsun istemezsin.

Всё в силе?

Programımız nedir? Öbür gün başlıyor muyuz filme?

Прошу тебя, свидание всё ещё в силе.

Lütfen. Yine de çıkabiliriz.

Завтра всё в силе?

Yarın buluşuyor muyuz?

На завтра всё в силе? Хорошо.

Bu akşam hala buluşacak mıyız?

Ваше соглашение с... всё еще в силе?

Ve gizlilik anlaşmanız

— То, что вы сказали, всё ещё в силе? — Ты о чём?

- Söylediğiniz hâlâ geçerli mi?

Всё в силе?

Harika.

И выговор с занесением всё еще в силе.

Kınama hala devam ediyor.

- Все осталось в силе.

- Teklif hala geçerli.

Твое приглашение все еще в силе? Да.

- Davetin hâlâ geçerli mi?

Всё остается в силе... просто на несколько недель всё переносится в дом Джуди.

Ömür boyu o evde kalacak değil ya. O evde sadece birkaç haftalığına kalacak, bana kalırsa endişen yersiz.

Всего хорошего. Да и, кстати, все еще в силе, в пятницу ночью.

Cuma akşamki basketbol maçını da unutma.

- Да, но предложение всё ещё в силе.

- Evet. Ama teklifim hâlâ geçerli.

Предложение в силе Я все еще жду ответа

Hâlâ cevabını beklediğim kesin bir teklif yaptım.

К счастью, все остается в силе.

Şansımız varmış ki gelebiliyoruz.

Прости, чувак. Это холодно. - Мой прежний комментарий все еще в силе.

Senin için üzüldüm dostum.

Мой грёбаный отец зарабатывает слишком много денег. Моё предложение всё еще в силе.

Babamın gereğinden fazla parası varmış.

Моё предложение всё еще в силе – надувная кровать и запасные ключи твои.

Teklifim hala geçerli. Portatif yatak ve yedek anahtar senindir.

Я надеюсь приглашение все еще в силе? Ну конечно в силе.

Tabi ki hala iyi.

О, приятно знать, что остались еще места во Вселенной, где старомодные ценности все еще в силе

- İyi miyim? İyi miyim? - Harika.

Предложение всё еще в силе.

Teklif hala geçerli.

Джо, наш договор все еще в силе.

Joe, hala bu anlaşma bizimle.

Мулааде всё ещё в силе.

Moolaadenin etkisi hala devam ediyor.

Абсолютно всё ещё в силе.

Her şey ayarlandı.

Это предложение все еще в силе?

Teklifin hala geçerli mi?

Да, все еще в силе.

Evet, hala geçerli.

Всё остальное - остается в силе.

Ne isterlerse o olacak.

У нас будут все преимущества в живой силе и ресурсах.

Asker sayısı ve kaynak bakımından şüphe edilemez üstünlüğümüz olacak.

- Предупреждение Джор-Эла все еще в силе

Jor-el'in uyarısı hala orda bir yerde.

Я насчет Пятницы, хотел убедиться, что покер все еще в силе.

Cuma gününü kontrol ediyordum, poker için emin olmak istedim.

Насчёт товара, о котором мы говорили. Всё остаётся в силе.

Birkaç gün önce konuştuğumuz ürünlere gelecek olursak bizim için uygundur.

- Так. Наша договорённость всё равно останется в силе.

Bak, ileride de ekipmana para yatıracağım.

- Мы все еще в силе!

- Hâlâ yeni şeyler öğrenebiliriz.

Предложение всё ещё в силе?

Teklif hala geçerli mi?