Подумаю traduction Turc

Дай-ка подумаю...

Bir düşüneyim.

Я подумаю над этим побольше

Biraz daha düşüneceğim.

" Когда ты сможешь продемонстрировать мне, что на Земле существует сила, способная сдвинуть материк хоть на миллиметр, тогда я подумаю над этим.

" Eğer bana, dünyada bir kıtayı yerinden oynatabilecek bir kuvvetin varlığını ispatlayabilirsen 1 mm bile olsa bunu düşünebilirim.

Ладно, ну, я подумаю об этом.

Tamam, bunun hakkında düşüneceğim.

Меня тошнит каждый раз, как подумаю о школе "Шинхва".

Shinhwa Lisesi, F4, ne zaman aklıma gelse kendimi kusacakmış gibi hissediyorum.

Пожалуй, немного подумаю.

Sanırım bir süre düşünebilirim.

Ты как-то сказала, что если не останется иного выбора, то ты надеешься, что сначала я подумаю об остальном мире.

Bana bir keresinde başka bir seçenek kalmayınca dünyanın iyiliğine öncelik vermemi söylemiştin.

Я еще даже не разведена, а когда разведусь, не думаю, что ты будешь первым, о ком я подумаю, - как о свахе.

Sağ ol, Karl ama ben henüz boşanmadım ve boşandığımda da, çöpçatan olarak ilk tercihim sen olmayacaksın.

Я пока подумаю.

- Düşüneceğimi söyle.

Я подумаю над этим.

Bir şeyler düşünürüm.

Подумаю что я смогу сделать.

Ne yapabileceğime bir bakarım.

Хорошо, я над этим подумаю.

Bunu bir düşüneyim.

Подумаю об этом.

Bir düşünsene.

Хорошо, я подумаю.

Tamam, bunu düşüneceğim.

Я подумаю об этом.

bunu düşüneceğim.

— Хотя выстраивание расписания моих занятий относительно ее "Собаки мордой вниз" могло бы стать многообещающим... Я потом об этом подумаю.

Onun öne eğilme duruşlarıyla benim aktivitelerimin zamanlamaları çakışabilir ama bu konu üzerinde sonra dururum.

Я подумаю над этим.

Düşüneyim biraz.

- Но я подумаю об этом.

- Ama bunu düşüneceğim.

Я подумаю. Я пока что не могу сказать.

Henüz tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

Я подумаю об этом.

Bu önerinizi dikkate alacağım.

Я хотел бы сказать, что подумаю об этом, но по-моему выбора нет, ведь так?

"Bir düşüneyim" demek isterdim ama öyle bir seçeneğim yok galiba.

Подумаю о нем сам тихонько.

O zaman kafamın içinden düşüneyim.

- И не подумаю.

- Yapmıyorum.

Слушай, я подумаю насчет трубки.

Bak, ben... Pipo işini düşüneceğim.

Я подумаю над этим.

- Bunu düşüneceğim.

Я даже не подумаю заплатить такую цену Пока не буду уверена, что ты действительно стоишь этого.

Senin buna değdiğini görünceye kadar bu sonuçlara katlanmayı aklımdan bile geçirmem.

Даже и не подумаю!

Asla düşünemem.

- Я над этим подумаю.

- Daha düşüneceğim.

я подумаю о дедушке и приму его во внимание.

Özür dilemiştim. Niye daha gelmedi? Jin Gyo nerdeyse tüm hayatını Jeju adasında yaşadı.

" ак же € подумаю о повышении платы.

Bu yüzden trene binmek istiyor.

- Я подумаю

- Düşün.

В смысле, если однажды Я посмотрю на потолок в гостинной и подумаю :

Yani bir gün salonun tavanına bakıp :

Обязательно подумаю.

Düşüneceğim.

Подай-ка маленький шапмусик из моего нового винного холодильника. И не подумаю!

Yeni şarap dolabımdan... bana bir şampanya uzatır mısın?

Ладно. Я подумаю.

Tamam, bakarım.

Я подумаю об этом.

Düşüneceğim.

И я подумаю, что можно сделать с официальной частью.

Eğer bir ilerleme kaydedersek, sana resmi bir görev vermek konusunda neler yapabileceğime bakayım.

Я подумаю об этом.

Bunu düşüneceğim.

Как подумаю, что у тебя даже своей комнаты нет, сон как рукой снимает.

Spor sayfası buradaydı biraz önce. Neden burada arıyorsun?

Я подумаю.

- Bunu düşüneceğim.

- Хорошо, Эс Джей, подумаю.

- Düşüneceğim SJ.

"Хорошо, я подумаю" или "Хорошо, мы это сделаем"?

Düşüneceğim anlamında "tamam" mı yoksa kabul ettiğin anlamında mı?

Подумаю, что смогу для тебя сделать.

Neler yapabileceğime bakarım hayatım.

Я посмотрю, что - к чему и подумаю, как нам сесть.

Etrafı kontrol edip inişi ayarlayacağım.

- Я подумаю над этим.

Bırakın Biraz düşüneyim.

Как подумаю, что он умер здесь, так далеко от дома.

Evden bu kadar uzakta hayatının sona ermesini hazmedemiyorum.

Я обещаю, что подумаю над этим.

Bu konuyu düşüneceğime söz veriyorum.

Я подумаю об этом.

Bu konuyu düşüneceğim.

Я подумаю.

- İyi deneme.

Я подумаю, ок?

Halledeceğim, tamam mı?

- Это значит, что я подумаю.

Bu düşüneceğim anlamına geliyor.