Поздорову traduction Turc

Убирайтесь подобру-поздорову!

Hala gitmek varken gidin!

Уходи, учитель, подобру-поздорову.

Git, öğretmen! Güzellikle git!

Надо было ему убираться подобру-поздорову.

Şu aptal. Hemen burayı terk etmeliydi.

И на вашем месте я бы ушел отсюда подобру-поздорову.

Sizin yerinizde olsam, işler iyice kızışmadan hemen terk ederdim burayı.

Отдай их подобру-поздорову, или я из тебя душу вытрясу.

Şunu zorluk çıkarmadan versen iyi olur. Yoksa toynaklarım kıçında patlayacak.

Джош, уйди, подобру-поздорову.

Neden gitmiyorsun, Josh?

Пока я добрый, отдай мои деньги подобру-поздорову.

Kibarca istiyorken paramı geri versen iyi olur.

Чеши подобру-поздорову.

Evet, yürüsen iyi olur.

Проваливай подобру, поздорову.

Neden buradan defolup gitmiyorsun?

И это один из них, так что вали подобру, поздорову.

Bu onlardan biri, geri çekilmeni öneririm.

Давай разойдемся подобру-поздорову.

Hazır aklımız başımızdayken güzellikle ayrılalım.

Кто финиширует первым, выигрывает Мэри, проигравший сваливает подобру-поздорову.

Kim yarışı ilk bitirirse Marry'yi alır, diğeri aradan çıkar.

Подобру-поздорову?

Aradan çıkar mı?

Прижмем ли мы Арчера к груди или отправим домой подобру-поздорову?

Archer'ı aramıza almalı mıyız yoksa veda mı etmeliyiz?

Слушай, проваливай подобру-поздорову или хочешь, чтобы я случайно упал на твой кулак?

Ben yumruğunun üstüne düşmeden önce defolup gider misin?

Я отпущу вашего Николая, а вы соберете все свои вещички и подобру поздорову отправитесь к себе восвояси.

Kolya'nın çıkmasına izin vereceğim, ve sen de her şeyini toplayıp sessizce ait olduğun yere döneceksin.

- Топай отсюда подобру-поздорову!

- Dışarı çık.

Но если ты думаешь, что тебя коснулся демон, тогда проваливай отсюда подобру-поздорову.

Ama iblisin sana dokunduğunu düşünüyorsan... iyisi mi o kapıdan çık git.

- Если ты думаешь, что тебя коснулся демон, тогда проваливай отсюда подобру-поздорову.

İblisin sana dokunduğunu düşünüyorsan iyisi mi o kapıdan çık git.

Валите отсюда подобру-поздорову.

Yürümeye devam etseniz iyi olur.

- Ну и вонища здесь. - Проваливай подобру-поздорову.

- Bu ne iğrenç bir koku böyle.