Полегче с ним traduction Turc

Полегче с ним, Артур.

Onunla böyle sert şakalaşma!

Ты немного полегче с ним давай.

Neden ağırdan almıyorsun biraz.

Так что полегче с ним, ладно?

Fazla yüklenmeyin, tamam mı?

Если у вас когда-нибудь будут дети и один из них, когда ему будет восемь лет случайно подожжет ковер в гостинной полегче с ним.

Eğer bir gün çocuklarınız olursa ve bir tanesi sekiz yaşındayken yanlışlıkla oturma odasını ateşe verirse ona kızmayın.

Полегче с ним, Сюзанна.

Onu çok zorlama Susannah.

Вы полегче с ним, мистер Рикс.

O na iyi davranın Bay Ricks.

Он новичок так что полегче с ним.

Bir çaylak ona iyi davranın.

Ты полегче с ним, заяц.

Ona sert davranma, tavşancık.

Полегче с ним, парни.

Ona karşı yumuşak olun çocuklar.

Полегче с ним, Филлис.

Fazla üzerine gitme, Phyllis.

Просто будьте полегче с ним.

Onu biraz serbest bırakın?

Полегче с ним.

Ona dikkat edin.

- Полегче с ним.

- Üstüne çok gitme.

Полегче с ним.

- Ah. - Çok acımasız davranma.

Полегче с ним.

Ona iyi davran.

Полегче с ним, Мэйдлин.

Ona fazla yüklenme Madeline.

Эй, эй... Ты чего, полегче с ним, ему нужно восстановиться.

Haydi dostum, ona dikkat et, iyileşmesi gerek.

Полегче с ним.

Biraz daha basit davran.

Полегче с ним.

Üzerine fazla gitmeyelim.

Полегче с ним девочки.

Huyuna gidin, kızlar.

Да, и он только третий день так что полегче с ним.

- Evet, onun üçüncü günü, nazik ol.

- Пожалуйста полегче с ним. - Мягко, ладно?

Lütfen üzerine fazla gitmeyin.

Полегче с ним, у него жена умерла.

Sakin ol dostum adamın karısı öldü. Süpersin!

Он очень слаб, так что полегче с ним.

Henüz kendini toparlayamadı, Lütfen zorlamayın.

Полегче с ним.

Üzerine çok gitmemelisin.

Полегче с ним.

Üstüne gitmeyin.

Полегче с ним, Илай. Почему?

- Huyuna git Eli.

Будь полегче с ним, Рэй.

Üzerine çok gitme, Ray.

" ак что, пожалуйста полегче с ним.

Lütfen adama anlayışlı davran.

Полегче с ним.

- Üstüne gitme.

Ладно, полегче с ним, Рокси, хорошо?

Onu rahat bırak tamam mı Roxie?

Эй, эй, хорош мужик, полегче с ним!

Sakin olun beyler!

— лушай, будь с ним полегче, ладно?

Sadece adamı rahat bırak.

- Джерри, послушай, полегче там с ним.

- Jerry, dinle. Ona sinirlenmemeniz gerekiyor, sakin davranın.

Я попросила быть с ним полегче!

Onun üstüne gitmemelerini söylemiştim!

- Повтори! - Будь с ним полегче.

- Ona çok yüklenme.

Что ж, возможно,.. ... надо с ним полегче.

Şey, belki de o'nu rahat bırakmalıyım.

Надо бы с ним полегче. Все-таки Эми на свидании со Стюартом. Погоди-ка.

Yani kafam çok karıştı ve yapayalnız kaldım.

- Полегче с ним, Джамбо.

- Ben birşey yapmadım.

Ты с ним полегче.

Fazla yüklenme çocuğa.

Просто будь с ним полегче.

Ona iyi davran.

Полегче с ним.

Mercedes S-Class'ımı.

Ты две недели молчал о том, что не сможешь поити с ним в поход! Вероятно, стоит поговорить с ним. Полегче, друг!

"O geziye gidemeyeceğini biliyordun ama ona bunu iki haftadır söyleyemedin."

Когда вы встретитесь с Джоном, вы не могли бы быть с ним полегче?

John'a fazla yüklenmeseniz olur mu acaba?

Я сдамся при одном условии, если вы пообещаете быть с ним полегче.

Eğer ona yüklenmeyeceğinize söz verirseniz ancak o zaman teslim olurum.

Потому что я... я думал, что если ты будешь знать, ты будешь с ним немного полегче.

Çünkü... Bilmen gerekir diye düşündüm. Onun üzerine gitmeyi kesebilirsin.

- Будь с ним полегче.

- Üstüne çok gitme.

Что ты творишь, ты мне обещал, что будешь с ним полегче

Ne yapıyorsun? Ona iyi davranacağına söz vermiştin.

Вот почему мы решили быть с ним чуть полегче, и позволили ему справляться с этим с его собственной скоростью.

Bu yüzden onu rahat bırakıp kendi kendine bunun üstesinden gelmesine karar verdik.

Знаешь, ты мог бы быть с ним полегче.

- Daha yumuşak davranabilirsin ona.

С ним можно было и полегче.

- Üzerine bu kadar gitmeyebilirdin.