Полицию traduction Turc

Я полагаю, что ты теперь пойдешь в полицию с этим.

Sanırım bunu polise anlatmak istiyorsundur.

Ты собиралась пойти в полицию.

Polise gidebileceğinden emindim.

Она сидит тихо, в полицию не ходила.

Kimseyle konuşmadı, polise gitmedi.

Она бы уже обратилась в полицию, если бы была жива, а раз нет, значит, она мертва.

- Yaşıyor olsaydı polise giderdi ama gitmedi çünkü öldü. Artık hiçbirimizin tasalanmasına gerek yok, değil mi?

Если Ребекка пойдёт в полицию, нам всем крышка.

Rebecca polisle konuşursa hepimizin işi biter. Halledecek misin?

Я отправил местную полицию к дому Ан Баи.

Yerel polisi An Bai'nin evine yönlendirdim.

Так или иначе, когда я слышу этот звонок, это не похоже на полицию, это похоже на нападение на человека.

Bu belirleyici değil. Her halükarda konuşmaları dinlediğimde, bana polis gibi gelmiyor. Bir adamın

Позвоните в полицию или принесите мне более серьезные доказательства.

- O haklı, polisi arayın yada bana tutuklamayla ilgili daha güçlü delillerle gelin.

- Идите в полицию.

- Polise gidin.

или € вызову полицию и будешь объ € сн € ть им уже как тво € мертва € жена подожгла мой дом

Ya da polisi ararım, ölen eşinin evimi nasıl ateşe verdiğini onlara açıklayabilirsin.

Знаю, я дал указания охране, они вызовут полицию, если она появится вновь.

Eminim çünkü güvenliğe talimat verdim. Eğer dönerse derhal polisi arama emri verdim.

В Морскую полицию.

- NCIS'de.

Мы еще не ходили в полицию.

Henüz polise gitmedik.

Я ходила в полицию.

Az önce emniyetteydim.

Я думала, ты не торопилась идти в полицию.

Polise gitmek için acelen yok sanıyordum.

Мы должны отнести это в полицию и просто отстраниться от этого.

Bu işi polise bırakıp bir adım ötede durmalıyız.

Почему бы нам просто не вызвать полицию?

- Polisi çağırmamız gerekmiyor mu?

Так, в полицию поступил звонок о стрельбе.

Tamam. L.A. Polisi'ne bir çatışma ihbarı geldi.

Вообще-то, он собирался пойти в полицию, но умер.

Aslında tüm bunlar hakkında polise gidecekti ama öldü.

Знаешь что? Эмили, мы звоним в полицию прямо сейчас.

- Bak Emily, oraya hemen polis gönderiyoruz.

Я уже позвонил в полицию

Polisi çağırdım bile.

Тетя Дженна сказала вызвать полицию.

Jenna teyzem polisi arayın diyor.

Я попросил полицию Фрихолда в Джерси прислать нам это.

Jersey'deki Freehold Polis Departmanından onları göndermesini istedim.

Она позвонила в полицию после этого сообщения.

Son mesajdan sonra 911'i aramış.

Иди в полицию.

Polise git.

Думаю, нужно сообщить в полицию.

Bence polisi aramalıyız.

Позвонила в полицию.

Polisi aradın.

Если я тут увижу ребёнка, то вызову полицию.

Eğer burada bir çocuk görürsem, polis çağırırım.

Предметы, которые могли бы заинтересовать полицию нравов.

Ahlak polisinin ilgisini çekebilecek türden nesneler.

Увози Тома и звони в полицию.

Tom'u al, polisi ara.

Я приду в полицию и расскажу, что я видела на руке твоей девушки, и твоя новая карьера закончится крайне плачевно.

Polise gider kız arkadaşının kolunu gördüğümden bahsederim. Böylece tüm kariyer planların ansızın suya düşer.

И если Сид и правда был в опасности, почему не позвонил в полицию?

Ayrıca eğer Sid gerçekten tehlikedeyse neden güvenliğe haber vermedi ki?

Так почему бы тебе не пойти в полицию?

Bu durumda neden polise gitmezsin ki?

А если ещё раз объявитесь без приглашения, я вызову полицию.

Ve bir daha habersiz evime gelirsen polisi arayacağım.

Ты работаешь на полицию?

Polis ile birlikte mi çalışıyorsun?

Какую бы сумму я ни дал. Ты всё равно передашь информацию в полицию.

Ne kadar verirsem vereyim beni yine de polise ihbar edersin.

Я думала, я сделала правильно, позвонив в полицию

Polisi ararken doğrusu bu sanıyordum.

Она даже не пойдет в полицию, пока не поговорит с мистером Ди

Bay D'yle konuşmadan polise de gitmiyor.

Я подождал, пока мы вернемся в город, и оттуда позвонил в полицию с телефона-автомата.

- Bilmiyorum. Ankesörlü telefondan polisi aramak için şehre dönene kadar bekledim.

Но нужно что-то большее, чтобы вызвать полицию. Оглянись вокруг.

Polisi araman için bundan fazlasına ihtiyacın var.

Жена уже двенадцать раз вызывала полицию.

Eşi 12 kez aramıştı.

И чтобы не пойти по её стопам, ты пошла работать в лондонскую полицию.

Oh, annenin ayak izlerini takip etmek istemedin, Metropolitan Polis Servisine katıldın.

Сначала вы уводите всю полицию ЛА в офлайн, а теперь рассказываете мне, что обвинение хладнокровного убийцы находится под угрозой срыва?

Önce bütün Emniyet'in internetini kestiniz. Şimdi de vahşi bir katilin davası risk altında diyorsunuz?

Вы не включили лейтенанта Тао в список в ваших показаниях, и также не включили полицию ЛА, а я говорила вам, сэр, я предупреждала, что если вы упустите хоть одно имя из списка...

Komiser Tao'yu da Emniyet'i de ifadenize dahil etmediniz. Size söylemiştim, beyefendi. Sizi uyarmıştım, bir kişi bile eksik kalırsa...

И ей пришлось вызывать полицию.

Sonra da polisi aramak zorunda kalmış.

Попрошу машиниста вызвать полицию.

Kondüktöre gidip polisi aramasını söyleyeceğim.

- Звони в полицию, быстрее.

- Hemen polisi ara! - Aman Tanrım!

Позвони в полицию.

L.A. Polisi'ni ara o zaman.

Давайте я позвоню в полицию.

Polisi arayayım.

Я натравлю на него полицию.

Polisi haberdar ederim.

Я уже ходил в полицию.

Çoktan polise bildirdim bile.