Почти уверена traduction Turc

Я почти уверена в том, что действительно произошло нечто феноменальное, что-то вроде генетической трансформации.

İçimde bir his, gerçekten fiziki bir şeyin meydana geldiğini... bir tür genetik dönüşüm gerçekleştiğini söylüyor.

Это предположение. Но я почти уверена.

Bu bir tahmin, ama oldukça eminim.

- Я почти уверена, это был он.

- Neredeyse eminim.

Когда Кирк сел на триббла, я была почти уверена, что тот взорвётся.

Kirk o tribble yaratığının üstüne oturduğu an, bombanın patlayacağını sandım.

Ну, я почти уверена, что это Сонеджи.

Neye yarar bilmiyorum ama bu Soneji.

Мы знаем, что нужно сделать. Я почти уверена, что с помощью компьютера Ашенов и солнечной обсерватории я смогу предсказать вспышку с точностью в несколько часов.

Ne yapacağımızı biliyoruz.Aschen bilgisayarı ve gözlemeviyle..

У других членов SG-5 идентичные симптомы. Так что да, я в этом почти уверена.

SG-5'in diğer üyelerinin gösterdiği aynı belirtileri bakılırsa, kesinlikle.

Я почти уверена, что это один из них.

Onlardan biri olduğuna eminim.

Я почти уверена, что он гей.

Evet, ama eşcinsel olduğundan oldukça eminim.

Я была почти уверена, что он уйдет.

Beni terk edeceğinden emindim.

Когда я о вас читала, я была почти уверена, что выберу вас но считала, что мы должны встретиться лично.

Evet, dosyanızı okuduğumda sizi istediğimden emindim... ... ama şahsen tanışmamız gerekir diye düşündüm.

Я почти уверена, что это он.

Evet, babanın o olduğuna neredeyse eminim.

Того, что, ты можешь сделать мне больно? Это пугает, но я почти уверена, что могу убежать от тебя.

Bundan korkuyorum ama senden kaçabileceğime de eminim.

Отбросим в сторону журналистскую одержимость, я почти уверена, что у тебя есть свой интерес во всей этой истории.

Gazetecilik saplantısı bir yana, bu hikaye hakkında bayağı bir kafa yormuşsun.

Я почти уверена, что на поиски отца.

Ama ben eminim ki o, babasını arıyor ".

Я почти уверена, что задула ее.

Ama söndürdüğümden hemen hemen eminim.

Почти уверена?

Söndürdüğünden hemen hemen emin misin?

Я почти уверена, все было именно так.

Yani, öyle olduğuna hemen hemen eminim.

То есть, я не думаю, что он бы помешал этому, но я почти уверена, что это она отравила яблоко и дала его гномику, чтобы он принес его на прием.

Bunu yapma demezdi ama eminim elmayı zehirleyip, Salak Cüce'ye partiye getirmesi için veren annemdir.

Я почти уверена, что мы единственные существа.

Bir tek biz olduğumuzdan neredeyse eminim.

Я не возражаю. Я почти уверена, что Ронни и Джерри оба запали на меня.

Eminim Ronny ve Jerry'nin ikisinin de benim için bir şeyleri vardır.

Я почти уверена, что это гонорея.

Bende kesin belsoğukluğu var...

Но я почти уверена, что говорила.

Ama seni seviyordum buna eminim.

Да, я почти уверена, что это помойка.

Cinayetlerin olduğu gece evdeymiş, Ted.

И хоть в твоих устах это звучит так романтично, я почти уверена : то, что ты делаешь... не столько заботливо, сколько отвратно.

Söylediklerin kulağa romantik gelse de burada yaptığının önemseyen birinden çok tüyler ürpertici birinin yapacağı bir şey olduğuna oldukça eminim.

Я была почти уверена, когда шла к врачу, и теперь не могу притворяться, что это не так.

Ama tüm hafta bundan emin gibiydim, sonra bugün doktora gittim ve simdi hamile degilmis gibi yapamiyorum bile.

Да, я почти уверена, что нет.

Kıskanmadıklarına eminim.

и € почти уверена, что он сидит на моих ключах

Ayrıca eminim anahtarlarımın üzerinde oturuyor.

Потому что почти уверена, что они все мертвы

Çünkü onların öldüklerine dair şüphelerim var.

Хорошо, что я почти уверена, что ты не спятил.

Deli olmadığından emin olmamam hayra yorulabilir.

Я почти уверена, она в лаборатории.

Laboratuvarda olduğuna kesinlikle eminim.

Как сейчас, например. Я почти уверена, что вокруг твоей головы не летают птички. Потому что мы в больнице, и это было бы странно.

Mesela şu anda kafanın üstünde uçan şu kuşlar gerçek olamaz çünkü burası bir hastane ve olsa garip olurdu ama ben öyle görüyorum.

Да. Я почти уверена, что он умер.

Evet, öldüğünden eminim.

Я почти уверена, что у него были волосы, когда я его встретила.

Onunla ilk buluştuğumda, saçları olduğuna eminim.

Я почти уверена, что это наша жертва.

Emin gibiyim, kurbanımız şu.

Я почти уверена в том, что они уже звонят декану, прося у него разрешения на то, чтобы я сдавала экзамены, будучи в отъезде.

Eminim şu anda telefonda dekanla benim derslerimi dışarıdan vermeme ikna etmek için konuşuyorlardır. - Buna nasıl karşı çıkabilirim ki?

- Почти уверена - она сказала Пол Спилман.

Gayet eminim Paul spielman'dı.

я почти уверена... ѕочти уверены?

- Bayağı eminim ki... - Bayağı emin mi?

Я почти уверена, что Руфус так и сделает.

Eminim Rufus düşünecektir.

Сидела рядом со стариком, который, я почти уверена, напрудил в штаны.

Alt bezinin tamamen dolu olduğuna emin olduğum yaşlı bir adamla yan yanaydım.

Мы практиковались в течении недель, и до сих пор каждый раз, когда я говорю, Я почти уверена. Я собираюсь это бросить.

Haftalardır çalışıyoruz ve hala, her seferinde, kendimi kusacak gibi hissediyorum.

Я почти уверена, что у каждой из нас внутри бирка своего ребенка.

Hepimizin içinde bir kod olduğundan son derece eminim.

Простите, я была почти уверена...

Çok üzgünüm, gerçekten emindim...

Почти уверена.

Tam emin olmasam da.

Я почти уверена, что он дарил его всем своим подругам.

Kesinlikle eminim ki, bundan bütün kız arkadaşlarına vermiştir.

- Я почти уверена, что это про оружие.

- Silah ( gun ) olduğundan eminim.

Уверена, что правила сделки в Мэриленде и Джерси почти одинаковы, адвокат.

Maryland'daki tekliflerle Jersey'deki teklifler aynıdır.

Если ты с любимым человеком, и ты с ним по-настоящему, но почти ничего не чувствуешь, и это не из-за него - я была уверена, что я его хочу...

Eğer sevdiğin birisiyle olursan, onunla tam anlamıyla beraber olursan, ve bir şey hissetmezsen... Bu onun suçu değil, onu ben istedim... ve kendimi ona verdim.

Ты уверена в том, что ты хочешь тусоваться вечером в пятницу со старой, почти замужней дамой?

Cuma geceni yaşlı ve neredeyse evli bir bayanla geçirmek istediğine emin misin?

Не смогу вспомнить куда ехать, пока не увижу это место, но... я практически уверена, что мы почти на месте

Görene kadar hangi yoldan gideceğimizi hatırlamıyorum ama çok yakınlaştığımızdan emin gibiyim.

Я почти в этом уверена.

- Eminsin.