Прекрасная маркиза traduction Turc

15 traduction parallèle

Всё хорошо, прекрасная маркиза

- 20,000 liret bahşiş verdim. - Tabii. Alın.

Но Вы забываете о Мадам де Монтеспан Он заменил мать на любовницу Прекрасная маркиза торжествует при дворе

Başkasıyla dans ediyor ve inan bana güzel dans ederdi

Я хотел бы сказать ей : "Прекрасная маркиза, ваши прекрасные глаза сулят мне смерть от любви".

"Sevgili Markiz, o güzelim gözleriniz beni aşktan öldürüyor"

"Прекрасная маркиза! Ваши прекрасные глаза сулят мне смерть от любви".

"o güzelim gözleriniz beni aşktan öldürüyor."

"Прекрасная маркиза, ваши глаза сулят мне смерть от любви".

"Sevgili Markiz, o güzelim gözleriniz beni aşktan öldürüyor"

Или же : "От любви смерть мне сулят, прекрасная маркиза, ваши прекрасные глаза".

Ya da : "Aşkınızdan, sevgili Markiz, o güzelim gözleriniz beni öldürüyor."

Или : "Прекрасные ваши глаза от любви мне сулят, прекрасная маркиза, смерть".

Ya da : "O güzelim gözleriniz, sevgili Markiz, beni aşktan öldürüyor."

"Прекрасная маркиза, ваши прекрасные глаза сулят мне смерть от любви".

"Sevgili Markiz, o güzelim gözleriniz beni aşktan öldürüyor."

"Прекрасная маркиза! Ваши прекрасные глаза сулят мне смерть от любви".

Sevgili Markiz, o güzelim gözleriniz beni aşktan öldürüyor.

"От любви смерть мне сулят, прекрасная маркиза, ваши прекрасные глаза".

Ya da "Aşkınızdan, sevgili Markiz, o güzelim gözleriniz beni öldürüyor."

Или : "Прекрасные ваши глаза от любви мне сулят, прекрасная маркиза, смерть".

Ya da "O güzelim gözleriniz, sevgili Markiz, beni aşktan öldürüyor"

Или : "Смерть ваши прекрасные глаза, прекрасная маркиза, от любви мне сулят".

Ya da "Beni aşktan öldürüyor, sevgili Markiz, o güzelim gözleriniz."

Или : "Смерть ваши прекрасные глаза, прекрасная маркиза, от любви мне сулят".

"Beni aşktan öldürüyor, sevgili Markiz, o güzelim gözleriniz."

Или : "Сулят мне прекрасные глаза ваши, прекрасная маркиза, смерть от любви".

Ve hatta : "Öldürüyor beni aşktan, o güzelim gözleriniz sevgili Markiz."