Разбирайтесь сами traduction Turc

Разбирайтесь сами.

Yap dedim.

Теперь разбирайтесь сами. Спасибо.

Sizi şimdi kendi başınıza bırakıyorum.

Разбирайтесь сами с этим, сержант.

Pekala, Çavuş. İşinizin başına.

Разбирайтесь сами.

Tek başınasınız.

- Разбирайтесь сами. Мне жаль.

- Tek başınasın.

- Разбирайтесь сами.

- Sen bilirsin

Разбирайтесь сами.

Yalnız başınıza.

Разбирайтесь сами.

Siz en iyisi işinizi halledin.

- Вот именно. Если начали разбираться, разбирайтесь сами. Не отбирайте левой что передали правой.

Madem bu işle ilgilendin, sonuna kadar git işte!

Разбирайтесь сами!

Başınızın çaresine bakın!

Разбирайтесь сами в своей песочнице.

Kozlarınızı oyun parkında paylaşmalısınız. Yaptık bile.

Я проконтролирую армян. Но с Братством разбирайтесь сами.

Ermenileri kontrol edebilirim ama Kardeşlik'le kendiniz baş edeceksiniz.

Разбирайтесь сами.

Bu seferki senin.

Теперь разбирайтесь сами.

Gerisini siz halledin.

Разбирайтесь сами.

Halledin bunu.

А теперь разбирайтесь сами.

- Aldınız mı? - Evet.

Затеяли, и сами тут разбирайтесь.

Ben yatmaya gidiyorum.

Разбирайтесь с ними сами.

Onlarla siz dövüşün.

А дальше вы сами с этим разбирайтесь.

Hatta daha çok çalışmalısınız, mutlaka.

- Знаете что, сами разбирайтесь.

- Siz, ikiniz gitsenize.

Разбирайтесь с ними сами.

Onlarla sen uğraş.

- Сами разбирайтесь.

Ben bunu aştım. Siz kendinize dikkat edin.

Ладно, тогда сами разбирайтесь.

Peki o zaman bunların hepsiyle sen uğraşmak zorunda kalırsın.

- Разбирайтесь с коллегой сами.

- Lütfen siz aranızda anlaşın.

В следующий раз разбирайтесь с Рутом сами.

Bir dahaki sefere Ruth ile çözün.

Так что, если вы сомневаетесь в моем професиональном мнении, я с радостью отправлю вам мистера Табакерку обратно, и сами разбирайтесь...

Eğer profesyonel fikrimde hata bulmak istiyorsan, Bay kutu yu sana geri göndermekten mutlu olurum,

Ладно. Сами разбирайтесь.

Pekâlâ, ne istersen yap.

Разбирайтесь с ФБР сами.

Onu FBI'yla halledersiniz.

Что, если мы посадим вас обоих в камеру, а вы там сами разбирайтесь, а?

Dostum, bakın, ikinizi bir hücreye koymaya ve orada sorunuzu kendi başınıza halletmeye ne dersiniz?

Тогда сами разбирайтесь с Хон Ги Пё.

O halde, Hong Gipyo'yu tutukla ve araştırmayı kendin ilerlet.

Сами разбирайтесь.

Tek başınasın.

Если выпадет от 11 до 20, сами разбирайтесь.

11 ile 20 arası atarsam tek başınasın.

Слушай, я благодарна, что ты меня прикрыла. Но вы со всем этим лучше сами разбирайтесь.

Bak, arkamı kolladığın için sağ ol ama tüm bunları kendiniz çözmelisiniz.

Вы уж сами как-нибудь разбирайтесь.

Bunu kendinizi kurtarmak için yapıyorsunuz.

Сами разбирайтесь.

Ben karışmam.

Сами в этой математике разбирайтесь.

Matematik öğretiyorum demiştin.

Так что всё, вы тут сами разбирайтесь, парни, я пас.

O yüzden her ne peşindeyseniz beni yok sayın.

Сами разбирайтесь между собой.

Kendi aranızda halledin.

Теперь разбирайтесь сами!

- Vay amına koyayım!