Расслабься traduction Turc

Расслабься.

Rahatla.

Расслабься.

Dinlen sen.

Расслабься, пацан.

Sakin ol evlat.

Успокойся. Расслабься.

- Sakin ol, dert değil.

Расслабься.

Rahat ol.

Расслабься.

Kendini bırak.

Расслабься, чувак!

- Rahatla, adamım. - Hadi.

Расслабься. Я сильно устала.

Tembelim sadece.

Все будет хорошо, расслабься.

- Güzel, buradasınız.

Расслабься.

- Sakin ol.

Расслабься, Лайонел.

- Sakin ol Lionel.

Расслабься, Фаско.

- Sakin ol Fusco.

- Расслабься.

Hadi.

Расслабься!

Rahatla.

Расслабься.

İyi gelir.

Заменить мои глаза на головы младенцев или что-то подобное? Тише, парень, расслабься.

Şey, Dipper, merak ediyordum da, bugün Gizemli Dağ'da benimle beraber yürümek ister miydin acaba?

Расслабься, Барри.

Rahatla Barry.

Сегодня же Хэллоуин, чувак. Расслабься!

Cadılar bayramındayız adamım!

Расслабься. - Щекотно.

- Gıdıklandım.

Расслабься. Мои друзья скоро будут здесь.

Rahatla, arkadaşlarım birazdan burada olur.

Катрина, расслабься.

- Sakin ol Katrina.

Просто расслабься, друг.

Sakin ol dostum.

Эй, расслабься, принцесса.

Sakin ol prenses.

Расслабься.

Sakin ol.

Расслабься.

Merak etme.

- Расслабься, пацан.

Ben... - Rahatla evlat.

Расслабься, Мерфи.

- Sakin ol Murphy.

Брось, обед же. Расслабься!

Öğle yemeğindeyiz, sakin ol.

Эй. Расслабься.

Sakin ol.

- Расслабься.

- Ağırdan al.

Расслабься.

Zihnini sakinleştir.

Теперь просто... просто расслабься.

Sen sadece sakin ol.

Расслабься. - Ладно.

- Şaka yapıyorum, Julia.

Расслабься. Вот так.

Rahatlamaya çalış.

Но если тебя это действительно так беспокоит, просто повесь на него кого-нибудь и расслабься.

Ama gerçekten endişeliysen birilerini görevlendirip içini ferahlatabilirim.

Милая, расслабься, повеселись.

Rahatla tatlım. Tadını çıkar.

- Просто расслабься.

Sadece sakin ol.

Аманда, расслабься.

Amanda, sakin ol.

А у тебя есть Джессика, так что ты тоже расслабься.

Senin de Jessica'n var, sen de rahatlayabilirsin.

- Расслабься, ладно?

- Sakin ol, tamam mı?

Расслабься, Илай.

Biraz rahatlama belirtisi göster, Eli.

Досчитай до десяти. Расслабься.

On kere daha yap ve sonra rahatla.

- Расслабься.

- İyi günler.

О, расслабься.

Sakin ol biraz.

Да расслабься.

Sakin ol.

Расслабься.

Rahatlasana.

- Расслабься.

- Sakin ol.

Присядь, расслабься.

Otur.

Ладно, вы мне нравитесь и я люблю эту работу, но... - Расслабься.

Sakin ol.

Да расслабься!

- Rahat ol adamım!

Шмидт, расслабься.

Ben çekiliyorum.