Смотреть в оба traduction Turc

Нужно смотреть в оба и делать все по-научному.

Gözlerimizi dört açıp sıkı çalışmalıyız!

Буду смотреть в оба.

Dikkatli olacağım.

Давай-ка смотреть в оба!

Gözlerimizi dört açsak iyi olacak.

Держитесь за мной, как приклеенные, и смотреть в оба!

Bana tutkal gibi yapışın ve gözünüzü açın.

Смотреть в оба! Поддай жару!

Torpidoları hazırlayın.

В таком месте надо смотреть в оба.

Olurum. Böyle bir yerde dikkatli olmalısın. Hoşça kal.

Флинн говорит, что нам нужно смотреть в оба.

Flynn buraya bakmamızı söylüyor.

Тебе стоит смотреть в оба. - Я смотрю в оба. - Неужели?

Bir erkeğin, neden bir kadından daha fazlasına ihtiyacı olsun?

Прошу вас смотреть в оба.

Sadece gözlerinizi açık tutmanızı istiyorum.

Мы должны смотреть в оба, Джим

Gözümüzü dört açmalıyız, Jim.

Смотреть в оба на стойке регистрации!

Kayıt defterinden gözünü ayırma.

Сейчас не повредит смотреть в оба.

Gözünü dört açmaktan zarar gelmez.

О-о. Там внизу, смотреть в оба.

Hey, kafalara dikkat!

За ним следует смотреть в оба.

Bu izlemeye devam edecek biri.

Ты останешься здесь и будешь смотреть в оба.

Sen burada kalıp gözlerini dört aç.

Нужно только смотреть в оба.

Sadece gözümüzü açık tutmalıyız.

Но давайте не забывать о том, что это общее дело, Надо смотреть в оба.

Ve unutmayalım ki arkadaşlar, bu hepimizi ilgilendiriyor.

Смотреть в оба, не расслабляться! Ясно?

Onun için tetikte olun.

Смотреть в оба!

Pekâlâ çocuklar.

Смотреть в оба!

- Arkanızı kollayın.

Смотреть в оба!

Kollayın!

Tы должен смотреть в оба, иначе oстанешься без глаз.

O gözlerini dört aç, yoksa kafatasından söküp çıkarırım!

Нам нужно смотреть в оба.

Gözümüsü ayırmasak iyi olur.

Постарайся смотреть в оба.

Her şeyden önce, sana bir çeki düzen verelim.

Но теперь буду смотреть в оба.

Ama gözümü açık tutacağımdan emin olabilirsiniz.

Ага, "Пять шматков" если ты не будешь смотреть в оба.

Evet, başını yerde tutmaya devam etmezsen de adın gibi beş parça olacaksın!

Смотреть в оба, парни!

Gözlerinizi dört açin çocuklar!

- Я буду смотреть в оба.

- Gözlerimi dört açarım.

Кажется, теперь мне нужно будет смотреть в оба в коридорах, вдруг у меня получится догадаться, кто это. - Не надо.

Sanırım koridorlarda bakınıp, kim olduğunu tahmin etmeye çalışmam gerekecek.

смотреть в оба, держать рот на замке.

Gözler açık, çeneler kapalı.

Смотреть в оба, рот на замке.

Gözler açık, çeneler kapalı.

Я буду смотреть в оба.

Gözlerimi dört açarım.

Буду смотреть в оба.

Kulak kesileceğim her söylentiye.

Ты бесполезен, если не можешь даже... Смотреть в оба.

Gözlerini açık tutamazsan bir faydası olmaz.

Будем смотреть в оба.

Pür dikkat kesilelim.

Обещай смотреть в оба.

Gözünü açık tutacağına dair söz ver bana.

Всем смотреть в оба.

Herkes dikkatli olsun.

Лучше бы тебе заткнуться и смотреть в оба, пока ты здесь.

Çeneni kapayıp gözlerini açık tutsan iyi edersin.

Просто будем смотреть в оба, Фелисити.

Biz gözlerimi dört açalım en iyisi Felicity.

Всем смотреть в оба.

Gözünüzü dört açın millet.

Если будем держаться вместе, смотреть в оба, и никто не заблудится, мы это переживем.

Evi işaretledik, bir arada kalır ve uyanık olursak ve kimse buna uymamazlık etmezse, bu işi atlatırız.

Скажи им смотреть в оба.

Onlara gözlerini açık tutmalarını söyle.

Мои парни будут смотреть в оба и передадут это всем подразделениям.

Çocuklar dikkat eder, diğer bölgelere de haber verirler.

Смотреть в оба, парни!

Gözlerinizi dört açın çocuklar!

Но если хочешь быть на шаг впереди меня, господин председатель, тебе нужно смотреть в оба.

Ama benden bir adım önde olmak istersen, Sayın Başkan iki gözünü de açık tutmalısın.

Смотреть в оба!

Gözünüzü dört açın.

Я буду смотреть в оба.

Gözlerimi açık tutacağım.

и я просто вижу, как однажды они превратятся в такую пару, в которой оба изменяют и даже не могут смотреть друг другу в глаза.

Onları yaşlı evli çiftler olarak görüyorum. Birbirlerinin gözlerini görmeyen, aldatan.

Я тоже буду смотреть в оба.

Bende aynısını yapacağım.

Смотреть за нею в оба!

Göz kulak olun, rica ederim.

Он будет смотреть на меня так, будто я с кем-то сбежала в Мейденхед, и мы оба знаем, что это так.

Maidenhead'e birisiyle gittiğimde hep bana bakıyordu ve ikimiz de bunu biliyorduk.