Сначала я думала traduction Turc

Сначала я думала, что это Джим...

Önce Jim zannettim...

Сначала я думала, что тебе нужны деньги.

Önceleri, para olduğunu düşündüm.

Не знаю, в чём дело. Сначала я думала, что это из-за вашего голоса или вашей одежды.

Önce senin sesin ve giysilerinin olduğunu düşündüm.

Сначала я думала, что ты спятил... но ты добился своего.

Başta senin çıldırdığını düşünüyordum ama bunu yaptın.

Сначала я думала, что проблема в системе связи.

İlk başta, iletişim cihazı ile ilgili bir sorun sandım.

Сначала я думала, что это что-то вроде машин расширения времени.

İlk başta, onların bir çeşit zaman ayarlama aracı olduklarını düşünmüştüm.

Попадая в пищевую цепь, он угрожало всему живому. Сначала я думала, что Даргол как-то связан с потерей памяти,..... но это мало чем подтверждается. Да.

Besin zincirinde tüm türler tehdit altına girene kadar yayıldı.

Сначала я думала, что в доме есть кто-то еще.

İlk başta, evde birisi var sandım.

Знаешь, сначала я думала, это хорошо, что у папы есть подруга.

Bilirsin, ilk önce babam bir arkadaş edindiği için mutluydum.

Сначала я думала, что это звучит банально, но чем больше я думаю об этом, то понимаю, что она права.

Önce saçmalık olduğunu düşündüm, ama düşündükçe haklı olduğunu gördüm.

Сначала я думала, что совет был ответственен за это, но изменения происходят слишком быстро.

Konseyin sorumlu olduğunu düşünmüştüm, ama değişiklikler çok çabuk oluyor.

Сначала я думала, что Бастилец за ним присмотрит, раз уж они попали в одну часть.

Birlikte gittikleri için Bastoche'un ona göz kulak olacağını sandım.

Сначала я думала, что могу изменить Виктора.

Önce, Victor'u değiştirebileceğimi düşünmüştüm.

Сначала я думала, что вы такой же, как все, а теперь понимаю, что ничего о вас не знаю.

Sizin de diğer herkes gibi olduğunuzu sanıyordum şimdi ise, hakkınızda tek bir şey bile bilmediğimi hissediyorum.

Сначала я думала, это просто шок. Но нет.

Başlangıçta bir şok olduğunu düşünmüştüm ama değildi.

Сначала я думала, что головная боль меня доканает.

İlk zamanlar, baş ağrılarının beni öldüreceğini düşünüyordum.

Сначала я думала, что это несерьезно. Ты знаешь, что я наслаждаюсь страданиями людей.

İlk başta başka insanların ıstırabından hoşlandığım için....... kötü olduğumu düşünürdüm.

Сначала я думала, он помогает, как будто мы все еще напарники.

İlk başta ortak olduğumuz zamanlardaki gibi bana yardım ettiğini düşünmüştüm.

Сначала я думала, что, может, вы наняли кого-то для этого, Дина.

Ne kadarı oracıkta aklına geldi. Çünkü önceden öldüreceğini bilseydin- -

Сначала я думала, что он придурок, но когда меня начало рвать, он привез меня домой и заботился обо мне.

Başta onun ahmak olduğunu sandım, ama sonra kustuğum zaman, beni eve getirdi ve benimle ilgilendi.

Сначала я думала, что нам придется работать вслепую, но потом Илай, один из наших людей, придумал вот это.

İlk başta, kör yapacağımızı düşündüm, ama sonra Eli, buradaki adamlarımızdan biri bunu yaptı.

Ну и сначала я думала, что схожу с ума.

İlk başta delirdiğimi düşündüm. Bu gerçekten oluyor muydu?

Сначала я думала, что это просто орнамент.

İlk başta sadece süs amaçlı olduklarını düşünmüştüm.

Сначала я думала, это чтобы моя семья гордилась мной, Потом я думала, это для того, чтобы спасать жизни, И на одну секунду я подумала, это шанс приблизиться к доктору Санджи Гупта, этому прекрасному индийскому мужчине, и я никогда не была на этом романтическом континенте, если вы понимаете о чем я.

Başka ailem gururlansın diye olduğunu sandım sonra hayat kurtarmakmış gibi geldi sonra bir anlığına Dr. Sanjay Gupta'ya ki çok güzel Hintli bir adamdır yakınlaşabileceğimi düşündüm ve o romantizm dolu ülkeye de hiç ziyaret yapamadım.

Сначала я думала, что он прав. Знаете, она действительно не такая, как другие дети.

Eskiden haklı olduğunu, onun diğer çocuklardan farklı olduğunu düşünürdüm.

Сначала я думала, один из херувимов отломался.

Başta melek çocuklardan birisi kırılmıştır diye düşündüm.

Сначала я думала он дружелюбен.

İlk başta niyetinin arkadaşça olduğunu düşünmüştüm.

Сначала я думала, что она ударила рикошетом, но посмотри на кончик.

Önce bir yerden sekmiş olmalı diye düşünmüştüm ama ucuna bak.

Сначала я думала, что назвав её имя, я словно вдохну в неё жизнь.

İlk zamanlarda birlikteyken onun adını bile anmak ona hayat veriyormuşum hissettiriyordu.

Сначала я не думала об этом. Правда.

Aslinda basta amacim o degildi.

Я думала сначала, что они заберут обе коробки.

Önce ikisini de kendilerine alacaklarını zannettim.

( Рита ) " Сначала все было именно так, как я и думала.

İIk olarak, beklediğim gibi.

Я думала, что вы - один из людей Генри. Сначала убить меня хотела, а теперь поцеловать.

Önce beni öldürmek, şimdi de öpmek istiyorsun.

Сначала я тоже так думала! Но тогда как откалибровать поле, которое ты не можешь генерировать?

Evet, ama hiç yaratamadığın bir alanı nasıl tekrardan ayarlarsın?

Сначала, я думала, что он может этим пожертвовать ради меня.

Evvela, Bütünüyle kendimi ona teslim edeceğimi düşündüm.

Я думала, мы договорились сначала дать ей отдохнуть.

Asla uzakta değildin, babaanne.

Это то, что я думала сначала, но теперь думаю, что это может быть что-нибудь еще.

Ama bence başka bir şey olabilir.

Я тоже не думала сначала, что я лесбиянка.

Başlarda ben de eşcinsel olmadığımı düşünüyordum.

Сначала, я думала убить тебя, но потом я подумала :

Bilirsin, Seni öldürmeyi düşündüm, Fakat sonra tekrar düşündüm ve " Belki de öldürmeyeyim.

- Я думала сначала так же..

- Başlarda öyle olduğunu düşündüm. - Değil mi?

- Да? Я тоже так сначала думала.

Başlarda öyle olduğunu düşündüm.

Понимаешь? Сначала, я думала, что это из-за их матери,

İlk zamanlar annelerini kaybettikleri için sandım.

И, хотя я сначала так не думала, я не могу дождаться твоего выступления с этой песней на отборочных.

Her ne kadar benim ilk tercihim bu şarkı olmazdı ama yarışmada söylemeni sabırsızlıkla bekleyeceğim.

Я думала, что, раз уж мы начали сначала...

ama ilk olduğunu düşününce..

Я тоже так думала сначала.

Biliyorum. Bende öyle düşünmüştüm ama hayır.

Сначала я думала что это проблемы с пленкой.

Başlarda bir fotoğraf makinesi hatası olduğunu sanmıştım.

Я думала, я могу начать сначала, но оказалось, что Колледж это та же самая старшая школа, только с более дорогими книгами

Yeni bir başlangıç yapabileceğimi sanmıştım ama, görünen o ki üniversite sadece pahalı kitaplardan ibaret bir yüksek okulmuş.

Я всегда думала, что сначала выйду замуж, а потом уже займусь сексом.

Büyürken hep seks için evlenmeyi beklerim diye düşünüyordum.

Я тоже так думала сначала.

Ben de önceleri öyle düşünüyordum.

И ты... только ты была единственной которая думала, что я мог начать сначала.

Sen, burada, benim baştan başlayabileceğimi düşünen tek kişiydin.

На самом деле я думала может быть, мы можем просто пойти пообжиматься у камина сначала.

Aslında önce şöminenin önünde kıvrılıp yatarız diye düşünmüştüm.