Так и сказали traduction Turc

- Что, серьёзно, прямо так и сказали?

Öyle mi dediler?

Так и сказали?

Doğru mu?

Нет, подожди. Они так и сказали, что я - сообщник.

Suç ortağı olduğumu söylediler.

- Они так и сказали!

Buna kulak asma.

Лучше бы сразу так и сказали, чем пытаться пробудить во мне энтузиазм, у меня его вообще нет.

Beni gaza getirmek yerine, direkt söylemenizi tercih ederim, çünkü gaza gelmem.

Они так и сказали.

Öyle söylediler.

Они так и сказали?

Bunu sana söylediler mi?

- Они так и сказали, "родственные души"?

Gerçekten bu kelimeleri kullandılar mı, "ruh eşi"?

Вы так и не сказали, где Ричард Хэнни?

Bize söylemediğiniz bir şey var. Richard Hannay nerede?

Так бы и сказали. Идем, док.

Neden baştan söylemediniz?

Мистер Бернс, вы так и не сказали, чем француженки милее американок.

Fransız kadınların neden daha baştan çıkarıcı olduğunu anlatıyordun.

Да, кстати, мне так и не сказали, как вас зовут.

Bu arada, bana senin adını bile söylemediler.

- Все именно так, как вы и сказали.

Aynı dediğin gibi.

"Это было понятно всем, у кого были глаза и уши," - так вы сказали.

"Bunu gözü kulağı olan herkes farketmişti."

Господин Петерсен, вы сказали, что в штутгартском суде вам задали два вопроса : назвать дни рождения Гитлера и доктора Геббельса. Так?

Bay Petersen, size mahkemede iki soru sorduklarını söylediniz, Hitler ve Doktor Goebbels'in doğum tarihlerini.

Они тоже сказали : так будет лучше. И мы все выпили лекарство.

Onlar da en iyi çözüm bu dediler bu yüzden hepimiz zehiri içtik.

Вы так и не сказали мне, чем занимаетесь.

Bana ne iş yaptığını söylemedin.

- Вы так сказали и в прошлый раз.

- Geçen sefer de öyle söylemiştiniz.

О Георге Третьем когда-то сказали, что он был молюском, который так и не нашел свой камень.

3. George'un bir yumuşakça olduğu ve kendi kayasını hiç bulamadığı söylenir.

Будете так добры и повторите, что вы сказали?

Tekrarlayabilir miydiniz?

Держи, поешь ещё. Вы так и не сказали, что это.

bundan yemelisin ne olduğunu söylemedin bunun?

А мне Вы не сказали ничего... Но если, наперед судьбу предвидя вы знаете, что станется, что " нет поворожите так же человеку, который милости от вас не ждет и ненависти вашей не боится.

Zamanın tohumlarına bakıp, anlayabiliyorsanız hangi tane büyüyecek, hangisi kalacak, bana da söyleyin.

Если вы хотите переговорить с Энн, так бы и сказали.

Eğer Anne ile görüşmek istersen hemen ayarlayabilirim.

Если бы вы были на таких собраниях... где мы занимаем то место, какое вы занимаете здесь перед нами, и если бы вы послушали, что люди нам рассказывают, то я не знаю, что бы вы сказали... Ведь социальные проблемы не решаются так, как вы это делаете, вывешивая на площади лозунг "Книга - друг человека".

Bize toplumdan bahsediyorsunuz. ama toplantılarda söylediklerimize hiç aldırmıyorsunuz.

Так бы и сказали!

- Bu ne demek?

Во-вторых, вы сказали, что мы не будем разговаривать. Так что, я вас не трогаю, и вы меня не трогаете.

Haydi ikimiz de çenemizi kapatalım o zaman.

Раз Субераны сказали - значит, так оно и есть.

Soubeyranlara sormak lazım.

- Не нужно, так бы сразу и сказали.

- İstemiyorsanız söyleyin.

Может быть, но когда я вижу что-то... я следую за своей целью. Вы мне так и не сказали той ночью, кто Вы.

Bir şey gördüğüm zaman hemen arkasından gitmeliyim.

Сказали, что устроят мне место адъюнкта и что я быстрее получу степень. Ах, так?

Doktorama daha iyi hazırlanabileceğim bir pozisyon teklif ettiler.

- Больше я тебе ничего не скажу. - Но вы и так ничего не сказали.

İşte bu.

Сказали это, так как, подумали на инструмент, который избрали Вы и соконспиратор, Ваш брат Рэймонд.

Şırıngayı aldınız çünkü komplo ortağınız kardeşiniz Raymond'la seçtiğiniz cinayet aletiydi.

Вы так и не сказали : откуда у вас кровь?

Kan lekesinin nasıl olduğunu hâlâ bana söylemedin.

Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я - странная, вы бы мне этого не сказали, так?

Sosyal nezaket kuralları gereği,... beni tuhaf bulsan da söylemezdin, değil mi?

Отключился свет и телефон. Так нам и сказали.

Elektrik ve telefon kesikti.

Если они сказали, значит, так и было.

Öyle dediyseler.

Вы так и не сказали мне Ваше имя.

Bana adını söylemedin.

Шаги и голоса... так вь сказали?

Ayak sesleri ve konuşmalar? Duyduğunuza emin misiniz?

Вы так и не сказали, куда мы едем.

Nereye gittiğimizi söylemedin.

Так бы сразу и сказали.

Tamam, al.

То что, вы сказали мне в эфире, было так умно и проницательно, И если бы вы не сказали... вы сказали..., тогда я не оставил бы Ханка.

Radyoda bana söyledikleriniz çok zekiceydi eğer sizin söylediklerinizi dnlememiş olsaydım hank i burada tutamazdım

Всё верно, так вы и сказали.

Doğru, öyle dedin.

И почему вы сразу так не сказали?

Siz niye ilk olarak bunu söylemediniz?

А потом, когда Ривка сделала так, как ей сказали, врач положила палец на ее половой орган и ввела его вовнутрь, до конца.

Rahimine elini sokarak anlamış.

Когда придет время ты увидишь своего ангела. Так и они сказали.

Söylediklerine göre gitme vakti geldiğinde meleğini görürmüşsün.

Вы сказали, что будете искать и в другой квартире. Вы каждый год так делаете?

Karşı eve de bakıyoruz dediniz ya, her sene arıyor musunuz orayı da?

Ей все так и сказали.

Ona iyi göründüğünü söyledim.

Вы сказали : "Вот что я думаю", но так и не перешли к сути.

"Benim görüşüm bu." dedin. Konuya gelmiyorsun.

Мы просто... Шрек, если вы хотели побыть одни, так бы и сказали.

Yalnız kalmak istiyorsanız söylemeniz yeterdi.

Мне так и сказали, что нужно обратиться к вам.

Çok iyi olur.

- Мне именно так и сказали.

Bunu söylemelerine sevindim.