Твой брат traduction Turc

Я стараюсь не слышать ни слова, из того что говорит твой брат.

Abinin dediği hiçbir şeyi dinlememeye çalışıyorum.

Всё будет хорошо, Хэйзел, как и сказал твой брат.

Kardeşinin söylediği gibi her şey düzelecek Hazel.

И надо не забывать, что они реальные люди, Трой, такие же реальные, как и твой брат.

Onların kardeşin gibi gerçek insan olduklarını unutmamalısın Troy.

Покажи мне компьютер или твой брат первым умрет в перестрелке.

Bana bilgisayarı göster ya da silahlı bir çatışmada ilk ölen kardeşin olur.

— Твой брат?

- Kuzenin mi?

Никак не пойму, зачем нанимать нас, если ты знала, что это сделал твой брат?

Anlamıyorum kardeşinin bunu yaptığını düşündüysen neden bizi tuttun?

Я твой брат!

Ben senin ağabeyinim!

Вот что твой брат сказал мне.

Bana ağabeyin söyledi.

Твой брат растоптал все, что я думала я о себе знаю.

Kendimle alakalı bildiğim ne varsa ağabeyin elimden aldı.

И твой брат уверен, что он придет сюда, чтобы убить его.

Ağabeyin, buraya gelip onu öldüreceğini düşünüyor.

Твой брат обычно мял свою шляпу в руках перед нами, как мальчишка.

Ağabeyin küçük bir çocuk gibi kendini bize teslim etti.

Ты такое же ничтожество, каким был твой брат.

Bir işe yaramazsın, tıpkı ağabeyin gibi.

Я думал это был твой брат.

Onun senin kardeşin olduğunu sanıyordum.

То есть... хочешь сказать, что твой брат не...

Sonuçta... Hem abin sana açıklamadı mı ki?

Твой брат с тобой? Или он уже был тут?

Abinde senle mi geldi yoksa o zaten burada mıydı?

Где твой брат?

Abin nerede?

Твой брат.

Kardeşin.

- Это твой брат, Джейк. Алло?

- Kardeşin Jake, alo?

Я знаю, что твой брат тебя слышит, потому что он стоит вот здесь.

Ben abin seni duyabiliyorum biliyorum - O orada duruyor çünkü. - Dur.

- Твой брат пытается тебе помочь.

- Kuzenin sadece yardımcı olmaya çalışıyor.

Вчера твой брат нанес мне визит.

Kardeşin dün yanıma uğradı.

- Ты действуешь поспешно как твой брат

- Sen de kardeşin gibi tez canlısın.

Где твой брат?

Ağabeyin nerede?

Я лучше чем твой брат.

Ben kardeşinden daha iyiyim.

Как ты думаешь твой брат погиб?

Kardeşin nasıl öldü sanıyorsun?

Как и я, и я всё ещё твой брат.

Ben de öyle. Ve hâlâ senin kardeşinim.

Теа, твой брат любит тебя больше жизни.

Thea, abin seni hayatından çok seviyor.

Как еще обьяснить, что не прошло и года как твой брат тоже наставил на меня пистолет.

Başka türlü kardeşinin de yüzüme silah doğrultmasının üzerinden daha bir yıl geçmediği gerçeği nasıl açıklanır?

Я твой брат.

- Ben senin kardeşinim.

Я понимаю, ладно? Он твой брат, я понимаю. Все в порядке.

O senin kardeşin, anladım tamam.

Твой брат знал что она с кем-то встречается?

Kardeşin onun biriyle görüştüğünü biliyor muydu?

Это всё твой брат.

Ama abin öyle.

Сперва твоя жена, теперь твой брат.

Önce karın, sonra da kardeşin.

- Дэниэл - твой брат?

Daniel kardeşin mi?

Да, я твой брат-близнец.

Evet, ikizinim.

Он в самом деле смельчак, твой брат.

Bunu bildiğine eminim. Öyle mi?

Так... твой брат хочет, чтобы я сражался за него?

Demek kardeşin onun için savaşmamı mı istiyor?

Твой брат позвал пару ребят, послушать группу.

Abin herkesi grubu dinlesin diye eve çağıracak.

Твой брат с сестрой.

Kardeşlerin.

Твой брат что-нибудь говорил обо мне?

Kardeşin hakkımda bir şey söyledi mi?

Твой брат не хочет, чтобы ты была здесь, Октавия.

- Hayır. Abin buraya gelmeni istemiyor Octavia.

- Чем занят твой брат?

Abin neyle uğraşıyor?

Я слышу твой гнев, брат, и понимаю это.

- Sinirini anlıyorum kardeşim, anlıyorum.

Твой младший брат цел.

Senin küçük kardeşin tek parça bulunuyor.

Это твой брат?

- O senin kardeşin mi?

Твой брат, твой близнец.

- Kardeşin, ikizin!

Твой брат сказал, мы почти готовы выдвигаться.

Kardeşin gitmek için neredeyse hazır olduğumuzu söyledi.

- Разве твой брат не будет ревновать?

O da oynayabilir.

Я считал тебя своим братом.... но там твой настоящий брат, твоя плоть и кровь.

Kendimi kardeşin olarak görürüm lakin orada, gerçek kardeşin duruyor kendi kanından.

Не удивительно, что твой старший брат не пришёл :

Kardeşini gelmediği için suçlamıyorum.

Так же, как я твой сводный брат?

Yani senin üvey kardeşin olmam gibi mi?