То встретились traduction Turc

То есть, мы с вами только что встретились, а я чувствую, как будто мы уже давно работаем вместе.

Yani daha yeni tanıştık ama sizinle uzun süre çalışmışım gibi hissediyorum.

Итак, мистер Пуаро? Мы, наконец-то встретились.

Bu, Bay Poirot son görüşmemiz.

Итак, мы наконец-то встретились.

Sonunda tanışabildik.

Спасибо за то, что встретились с нами.

Bizi kabul ettiğiniz için sağolun.

Родственные души наконец-то встретились.

Yakın ruhlar sonunda birleşti.

Мы наконец-то встретились.

Sonunda tanıştık.

Наконец-то встретились.

Sonunda seni buldum.

Наконец-то мы встретились.

Nihayet karşılaştık.

- То, что мы встретились?

- Seninle tanışmam mı?

Многие в то воскресенье встретились с Богом. Но не в церкви.

O pazar günü, birçok insan Tanrı'ya kavuştu lâkin kiliseye giderek değil.

То, что мы с вами встретились, господин Хоган, это просто чудо.

Beni bulmanız bir mucizeydi Bay Hogan.

Ну, наконец-то мы встретились.

Sonunda karşılaştık.

Наконец-то мы встретились снова.

Sonunda yine karşılaştık.

Я как-то общалась с одним парнем, и однажды я с ним переспала. Когда мы случайно встретились, он вел себя, словно должен мне денег.

Birisiyle tanışırım, bir ilişki başlar ve yatarız onu tekrar gördüğümde ona borç vermişim gibi davranır.

Так-так, наконец-то мы встретились, и думаю в последний раз.

Evet, sonunda ilk kez karşılaştık, ama bu son kez olacak.

Наконец-то мы встретились.

Sonunda tanışabileceğiz.

Наконец-то мы встретились.

En sonunda tanıştık.

Вобщем, после того как мы встретились, каждый раз как мы сталкивались на улице или в холле, или еще где-то мы останавливались и немного болтали.

Neyse, tanıştıktan sonra, ne zaman sokakta karşılaşsak.. .. veya lobide, veya her neyse.. .. durup biraz çene çalardık.

Симпсон, наконец-то мы встретились.

Simpson, nihayet tanıştık.

- Ты знаешь что. Мисс Вито, я, адвокат, делаю предположение что две компании встретились у магазина в одно и то же время в одинаковых машинах - "Бьюиках" 64-года.

Bayan Vito, benim tarafımdan, yani savunma tarafından iki ayrı grup adamın, 1964 model, metalik nane yeşili, üstü açılır, Buick Skylark marka arabaları kullanarak, Sac-o-Suds'da tesadüfen aynı zamanda bulundukları iddia ediliyor.

- Я говорю тоже самое, знаешь, когда мы впервые встретились, в тебе была какая-то... искра.

Gerektiği gibi yapamıyorsun. Bana bırak! Tanıştığımızda o kıvılcıma sahiptin.

Наконец-то мы с вами встретились!

Sonunda tanışabildik!

Совпадение ли то, что мы встретились сразу после того, как Вы убежали?

Sen gittikten dakikalar sonra onun gelmesi uygun değil mi?

Как-то раз наши взгляды встретились, и он ТАК смотрел на меня...

Geçen gün, göz göze geldik. Bana dik dik baktı.

То есть вы встретились на улице, что навело вас на мысль купить ей лифчик.

Yani o karşılaşmanız size sanığa bir sütyen almanıza sevketti.

Наконец-то мы встретились, Дора.

Sonunda tanıştık, Dora.

Наконец-то мы встретились.

Sonunda tanışabildik.

Наконец-то мы встретились.

Sonunda karşılaştık.

Эй! Вообще-то, то, как мы встретились, весьма забавная история.

Aslında tanışmamızın komik bir hikayesi var.

Наконец-то мы встретились.

Nihayet bir araya geldik.

Сэм тоже сказал что-то в этом роде... когда мы встретились с ним.

Sam de buna benzer bir şey söylemişti. İlk karşılaşmamızda.

Наконец-то мы встретились.

Nihayet tanıştık.

Мы с тобой встретились тут как-то раз, когда ты был настолько обдолбан, что отключился на полу в туалете.

Evet biz... Geçen gün tanışmıştık. O kadar uçmuştun ki lavaboda bayılmıştın.

Hо в то же время я рад, что мы встретились.

Ama ben bu durumdan memnunum... çünkü bu sayede birbirimizle tanıştık.

Когда мы встретились на той вечеринке... я была как в воду опущенная.

O partide tanıştığımızda kendime fazla yükleniyordum.

Вы не можете быть той ведьмой. Они встретились, когда он был мальчишкой.

Mantıken cadı olamazsın, babam çocukken o yaşlıydı.

Нет. То, что мы встретились, было случайностью.

Hayır, ona tamamen tesadüf eseri rastladım.

Это словно напоминание мне о том, что когда-то мы встретились,

Geçmişte gerçekten karşılaştığımızın bir hatırlatıcısı.

Если история, конечно, чего-то значит, последний раз, когда мы с вами встретились, вы у нас бегали по всему Лондону.

Yanlış anlaşılma olmasın. Geçmişte sizin takımla karşılaştığımızda, ki bu son karşılaşmamızdı, sizi Londra'nın her yerinde koşturmuştuk.

Ты когда-нибудь задавался вопросом ты когда-нибудь хоть думал о том если бы мы встретились той ночью и имели шанс...

Hiç düşünüyor musun hiç aklına geliyor mu o gece karşılaşma şansımız olsaydı...

Давайте посмотрим, если я понял всё правильно, вы двое встретились, влюбились и провели 8 лет вместе в какого-то рода альтернативной реальности?

Bakalım bunu tam olarak anlayabilmiş miyim. İkiniz tanıştınız, aşık oldunuz, ve bir çeşit öteki gerçeklikte sekiz yılınızı beraber geçirdiniz.

Давайте посмотрим, правильно ли я все понял. Вы двое встретились, влюбились, и провели 8 лет вместе в какой-то альтернативной реальности?

Bakalım doğru anlamış mıyım... siz ikiniz tanıştınız, aşık oldunuz, ve bir çeşit sanal dünyada sekiz yıl geçirdiniz.

мы встретились, это было похоже как что-то щелкнуло.

Karşılaştığımızda sanki bir anda... uyum sağladık.

Привет, наконец-то мы встретились

Sonunda tanışabildik.

"Привет, наконец-то мы встретились Я директор".

Merhaba. Sonunda tanışabildik. Ben şirketin genel müdürüyüm.

Привет, наконец-то мы встретились, я директор.

Merhaba.

Привет, наконец-то мы встретились, я директор.

Sonunda tanışabildik. Ben şirketin patronuyum.

Наконец-то мы встретились Я директор.

Sonunda tanışabildik. Ben bu şirketin patronuyum.

Встретились как-то раз.

Onunla sadece bir kere tanıştım.

Наконец-то мы встретились.

Sonunda tanıştık.

Мы встретились на той же вечеринке. Что это за музыка? Очень хорошая.

Bastırılmış öğrenci üyeler, heteroseksüeller, ve işte onlar, "Coming In" için sunumumuzun en iyi kampanyası...