То встречаюсь traduction Turc

У меня будет свидание. Я с кем-то встречаюсь.

Birisiyle buluşacağım!

Ну, и что, если я с кем-то встречаюсь, имею полное право.

Tamam. Biriyle görüşüyor bile olsam, buna yapmaya her hakkım var.

Что я с кем-то встречаюсь.

Başka biriyle görüştüğümü.

Она счастлива из-за того, что я с кем-то встречаюсь?

Birileriyle görüştüğüm için mi sevindi?

Только ни в коем случае не говори Крису, что я с кем-то встречаюсь!

Bir gün ona anlatma zorunda kalacaksın. Selam baba.

Она не сказала ничего определенного, и я спросила : "почему ты думаешь, что я с кем-то встречаюсь?"

Kaçamak cevap verdim ve "neden böyle bir şey düşündüğünü sordum?"

О, нет, я с кем-то встречаюсь.

Hayır, biriyle buluşacağım.

- Я вроде как с кем-то встречаюсь.

- Kalmamı ister misin?

Я встречаюсь с девушкой и в чем-то могу переплюнуть ее отца.

Babası benden yaşça daha küçük olan bir kızla çıkıyorum.

Обычно я встречаюсь с болтушками. Если их язык к турбине привязать, то можно освещать небольшой городок в Нью-Гемпшире.

Benim normalde çıktığım kızlar, o kadar çok konuşuyor ki bir rüzgar türbini bağlayıp, bir şehrin elektriğini üretebilirsin.

Прошлой ночью он обвинил меня в том, что я встречаюсь с кем-то другим.

Geçen gece, beni başkasıyla görüştüğümü iddia etti.

Вообще-то я встречаюсь с парнем

Aslında, benim şu an çıktığım biri var zaten.

Я в смыле, что я встречаюсь с человеком, в чей бассейн я когда-то писала.

Demek istediğim, bir zamanlar havuzuna işediğim bir adamla çıkıyorum.

Не могу поверить, что встречаюсь с кем-то, кто разводится.

Boşanmak üzere olan birisiyle çıktığıma inanamıyorum.

То есть я встречаюсь с Артом Ванделаем.

Pekala, Art Vandelay ile buluşuyorum.

Я встречаюсь с Бадом, потому что он заставляет меня чувствовать себя Лин Брекен, а не каким-то двойником Вероники Лейт, трахающейся за деньги.

Bud'la görüşüyorum çünkü Lynn'i görüyor para için yatan bir Lake taklidini değil.

Я встречаюсь с Бадом, потому что он не знает, как скрыть то, кто он есть.

Bud'la görüşüyorum çünkü kim olduğunu saklayamıyor.

Хорошо, тогда возможно меня не уволят за то, что я с ним встречаюсь.

Çıktığım için belki de işten atmazlar.

Да к чему эти мелочи... главное то, что я встречаюсь с этой женщиной.

Niles, detayların önemi yok. O kadınla bir ilişkim var.

- Он мне звонит, умоляет меня встретиться с ним, и ведь знает, что я встречаюсь с кем-то в первый раз за сам не помню сколько времени..

Biriyle olduğumu bildiği halde, ki ne zamandır biri yok... Beni arıyor, neredeyse... onunla gitmem için yalvarıyor!

- Встречаюсь ли я с кем-то?

- Biriyle çıkıyorum?

- То, что я встречаюсь с другой женщиной - это преследование?

- Başka kadınlarla çıkmam taciz mi?

Встречаюсь? То есть, напиваюсь и трахаюсь?

Yani sarhoş olup düzüşmek anlamında mı?

Потому что если приглашаете, то я хочу сказать, что вы очень милый, но я не встречаюсь с мужчинами, которые старше меня.

Gerçekten çok hoş birisiniz... ama, şey, benim için çok büyüksünüz.

Я с ним где-то в городе встречаюсь.

Tramvaydan eve kadar, tek başına yürüyemezsin.

Вообще-то я вроде как... встречаюсь с девушкой, которая это все устроила

Aslında bundan sorumlu olan kadınla çıkıyorum.

Я уже не встречаюсь с той женщиной, для которой покупал белье.

Ve iç çamaşırı artık görüşmediğim bir kadın içindi.

Ну, вообще-то, я уже встречаюсь кое с кем.

Tekrar randevulaşmaya başlıyorum.

Когда я училась в старших классах, все, что их волновало - это с тем ли парнем я встречаюсь, из той ли он семьи.

Ben üniversitedeyken onların bütün derdi iyi bir aileden gelen bir adamla çıkmamdı.

Я встречаюсь с этой девушкой... думаю, уровни нашего опыта немного разные, понимаете, но... даже так, я у меня с ней что-то... чего никогда раньше не было

Ve, bu kızı gördüm... Sanırım tecrübe seviyelerimiz biraz farklı, bilirsiniz, ama... yine de, hayatımda hiç yapmadığım bir şeyi... onunla yapıyorum ;

Вообще-то, я кое с кем встречаюсь.

Aslında biriyle buluşacağım da.

Как бы то ни было. Вы думаете, я бы не знала, если бы парень, с которым я встречаюсь, был умственно-отсталым?

- Çıktığım adam gerizekalı olsa bilmez miyim ben?

Встречаюсь то с одной, то с другой, никому ничего не обещаю, ясно?

Saha çalışması yapıyorum, seçeneklere açığım, anlıyor musun?

Типа особенный "тормоз", вот поэтому-то я с тобой и встречаюсь.

- Sapkın bir şekilde... Seninle çıktığıma göre...

Я полагаю, что если я встречаюсь с той, которую все называют "Мисс Тодай" Люди будут интересоваться мной...

Bayan diye çağırıIan ünlü Takada-san'la olunca herkesin nasıI hakkımızda konuşacağını düşünüyordum.

- Вообще-то, я встречаюсь с Эфрамом.

. - Um, tabii, ben Ephram'la beraberim?

Думаю, когда кто-то не отвечает на телефонные звонки, это не нельзя назвать "встречаюсь".

Yani yaşadığın şeye beraberlik diyebilmek için karşındaki kişinin telefonlarına cevap vermesi gerek.

Кто-то с кем я встречаюсь.

Görüştüğüm birisi.

Он думает, что я встречаюсь с кем-то.

Biriyle görüştüğümü düşünüyordu.

Послушай, по поводу того, что ты сказала про то, что я встречаюсь с Сэм...

Sam'le çıkmam hakkında söylediklerin...

Знаешь, сегодня вечером я встречаюсь не с Сарой, вообще-то я иду с Джилл.

Bak ben bugün Sarah ile çıkmıyorum. Jill ile çıkıyorum. Jill mi?

Если я встречаюсь с Воляковым, то мне нужно будет отправить кого-нибудь на встречу с агентом К.

Ben Bay Volyakov'la buluştuğumda, gerçek Bilgi Kaynağı K ile buluşacak birine ihtiyacım olacak.

Ты хоть раз спросила, встречаюсь ли я с кем-то?

Hiç, biriyle çıkıp çıkmadığımı sordun mu?

Прости. Я сейчас, вообще-то, не встречаюсь.

Afedersin ama şu sıralar kimseyle çıkma niyetim yok.

Вы должны знать, мистер Кленнэм, то, что действительно иногда я встречаюсь с джентльменами,... кто приходит сюда с небольшим... благодарствием Отцу Маршалси.

Biliyor olmalısınız Bay Clennam, bazen buraya gelen beyefendilerin içinde Marshalsea Peder'ine... takdirlerine sunma isteği doğar.

Я встречаюсь с кем-то.

Biriyle buluşacağım.

Сказав, что я "встречаюсь с кем-то", я имела в виду в широком смысле.

Ne zaman "biriyle buluşmak" lafını etsem, sanırım biraz geniş anlamlara geliyor.

Я встречаюсь с кем-то еще.

Başka birisiyle görüşüyorum.

Наконец-то я встречаюсь с настоящим мужчиной.

Sonunda gerçek bir adamla dışarı çıkıyorum.

Да, ну, я не прокаженная, или что-то вроде того, но нет, я ни с кем не встречаюсь.

Evet, peki, yani, ben bir çeşit cüzamlı değilim, ama, hayır, kimseyle görüşmüyorum.

Но теперь, когда я встречаюсь с кем-то, я могу его ранить по-настоящему.

Ama şimdi biriyle birlikte olunca onu gerçekten incitme ihtimalim var.