То встречалась traduction Turc

Ты когда-то встречалась с этим запахом?

Önceden buna benzer bir koku mu almıştın?

Я как-то встречалась с нищими, но они хоть были красивыми.

Dilencilerle çıktım ama onlar yakışıklıydı.

Интересно, он родственник Питеру Ранавату, с которым я когда-то встречалась?

Belki de önceden çıktığım Peter Ranawat'ın akrabasıdır.

Oна тайно с кем-то встречалась.

Birisiyle gizli gizli görüşürdü.

- Ты с кем-то встречалась.

- Biriyle buluştun. - Ben mi?

Ты с кем-то встречалась?

Birisiyle mi buluştun?

Она ходила на свидания? - Кристи была девственницей. - Она с кем-то встречалась.

Müvekkilimin, kardeşinin yaptıklarının ailesinin hayatını tehdit ettiğine inandığı doğru değil mi?

Я как-то встречалась с Марселем случайно в городе.

Bir kaç kez şehirde, ona doğru koştum.

Миссис Маркум, Кэти с кем-то встречалась?

Bayan Markum, Katie biriyle görüşüyor muydu?

Но тогда она с кем-то встречалась.

Ama o zamanlar biriyle çıkıyordu sanki.

Линдси с кем-то встречалась, а он нет.

Lindsay biriyle tanışmıştı. Ama o daha tanışamadı.

Но ты с кем-то встречалась?

Kimseyle ilişkin var mıydı?

Так, нам известно, что она с кем-то встречалась.

Um, Birisi ile görüştüğünü biliyoruz.

Потому что я когда-то встречалась с иностранцами?

Yabancılarla flört ettim diye mi?

Может, сестра с кем-то встречалась в секрете?

Belki bir rahibe biriyle gizlice buluşuyordu.

Я как-то встречалась с парнем, который мог ходить в туалет, только тогда, когда играла классическая музыка.

Bir keresinde sadece klasik müzik çalarken banyoya gidebilen birisiyle çıkmıştım.

Ты встречалась с каким-то незнакомцем?

- Bir yabancıyla mı tanıştın?

Ты знал, что Лора встречалась с кем-то ещё?

Laura'nın başka biriyle görüştüğünü biliyor muydun?

Если она встречалась с ним, то в её памяти остались отпечатки этого.

Onu görmüş veya ondan hbaer almışsa düşüncelerinde mutlaka iz bırakmıştır.

A самое печальное не то, что она с ним встречалась а то, что это он прекратил с ней встречаться.

Ve en can sıkıcı yani ise kız onunla çıktı fakat erkek görüşmeyi bıraktı.

То было в университетские времена. Лилит проводила время в кибуце и встречалась с её внуком, Оскаром.

Üniversite yıllarında Lilith bir yazı kibutsta geçirdi.

Пока ты встречалась с Джулианом, ты думала о ком-то другом?

Hala burada Juliannela çıkarken Başka biri hakkında fantaziler mi yapıyordun?

Знаешь, с кем бы я ни заканчивала отношения, считай, ему повезло. Потому что порывая с кем бы то ни было, я изменяла и ему тоже. - Как ты изменяла тому, с кем никогда не встречалась?

Biliyor musun, bir düşünürsen, sonunda kiminle beraber olacaksam, - o kadar şanslı olduğumu varsayarsak -, ona da ihanet ettim.

Я говорю только то, что однажды встречалась с мужчиной, у которого были свидания с несколькими ведущими британскими актрисами но его уже тошнило от их тщеславия и ненадёжности.

Hayır, bir seferinde ünlü İngiliz aktrislerle çıkmış bir erkekle oldum. Kibirlerinden ve kendine güvensizliklerinden bıkmıştı.

Но она уже встречалась с каким-то выпускником.

Ama başka biriyle çıkıyormuş.

Где я работала, с какими людьми встречалась но самое странное рассказал мне мой сосед - кто-то спрашивал и его.

Çalıştığım yerler, çıktığım insanlar. Asıl tuhaf olanı şu : Biri komşuma da gelip sorular sormuş.

Нет, я встречалась с ним какое-то время, так как он сказал, что у него неизлечимая болезнь.

Hayır, hayır. Bir süre önce onunla çıktım çünkü tedavi edilemeyen bir hastalığı vardı.

Вообще-то, все парни, с которыми я встречалась, были певцами или что-то вроде того.

Aslında, çıktığım her çocuk, bir şekilde şarkıcı sayılırdı.

Если откровенно, то я со многими встречалась, но мне не хотелось её никому отдавать, потому что после расставания, я не думаю, что получила бы её обратно.

Açıkçası, birçok birlikteliğim oldu ve çıkma teklifi aldım ama bunu onlara vermekte isteksizdim. Çünkü onlardan ayrıldıktan sonra geri alabileceğimden emin değildim.

И вообще, я встречалась с Чарли неделю, а всё, что я действительно знаю о нём, это то, что у него трусы из "Gap".

Charlie'yle bir haftadır çıkıyoruz ama onun hakkında bildiğim tek şey boxerlarının The Gap marka olduğu.

С другой стороны через 7 месяцев у тебя будет кто-то кого ты полюбишь сильнее, чем любого из парней, с которыми когда-либо встречалась.

Ellerinde, yaklaşık 7 ay sonra, Öyle birşey olacak ki ve onu çıktığın herkesten çok daha fazla seveceksin.

Но она сказала, что вчера встречалась ещё с кем-то.

Ama başka biriyle daha görüştüğünü öğrendim.

Участник номер 3, а ты можешь сразу определить, встречалась ли уже девушка с кем то? И если да, то как?

Karşındakinin kimseyle çıkmamış olduğunu nasıl anlarsın?

Скорее всего, женщина встречалась с кем-то за моей спиной.

Öyle gözüküyor ki kadınlar arkamdan birşeyler çeviriyorlar.

Я на самом деле никогда не встречалась с кем-то, кого я знала и любила, и доверяла, поэтому...

Gerçekten tanıdığım, hoşlandığım ve bu kadar güvendiğim biriyle hiç çıkmamıştım.

Он не хотел, чтобы Кэти встречалась с кем-то из семьи Харрисов. Почему?

Katie'ye, onun benimle ya da Harris'lerden biriyle görüşmesini istemediğini söylemişti.

А ты нормально бы отнесся, если бы я встречалась с ней и с тобой в одно и то же время?

Yani onunla görüşürken aynı zamanda seninle de görüşebilirim.

Это был кто-то с кем она встречалась

Kardeşimin tanıştığı biriydi

Когда-то я встречалась с парнем, который хотел стать баптистом.

Uzun yıllar önce Budist olmak isteyen bir erkek arkadaşım vardı.

Раз ты с ним вчера встречалась из-за этого, то как ты объяснишь поведение Тачибаны-сана?

Tatlım, sizi tanıştırayım. Bu, Noda Naoko-san.

Знаете, хоть я и встречалась с Сайто-саном четыре года, но замуж выходить не хотела.

Seni sonra ararım. Tamam.

- Ты встречалась с той девушкой?

- Sen bu kızla çıktın mı?

Я что-то путаю или ты говорила, что с такими парнями уже встречалась?

Kafam karıştı. Böyleleriyle deneyimin olduğunu söylemiştin.

Нет, но теперь я очень высокого мнения о каком-то баскетболисте, с которым ты встречалась в колледже.

Hayır, ama artık lisede çıktığın basketbol oyuncuları için sana daha çok saygı duyuyorum.

Ты с ней встречалась как то.

Onunla bir kez tanışmıştın.

С кем-то ты ты уже встречалась на вечеринках, это Александра, Уокер, Меган и Клод.

Bazılarınız onunla tanışmış olabilirsiniz. Ama bu Alexandra, Walker, Megan ve Claude.

А даже если бы и встречалась, то по-моему это никого не касается.

Çıksaydım bile, bu kimseyi ilgilendirmezdi.

Он думал, что я встречалась с каким-то парнем, и разбил ему машину.

Birlikte olduğumu zannettiği birinin arabasını parçaladı.

Ваша жена встречалась с кем-то еще?

Karın başka biriyle mi görüşüyordu?

Проблема в том что я спала с профессором, или то, что я встречалась с ним в течение трех лет?

Problem profesör'ümle yatmam mı, ya da ilişkiyi üç yıl sürdürecek kadar ona bağlanmam mı?

Кто-нибудь, с кем она встречалась или кто досаждал ей... или что-то подобное?

... görüştüğü ya da tartıştığı ya da... böyle bir şey?