То значимое traduction Turc

Наконец-то я получил шанс сделать нечто значимое и важное.

Nihayet gerçekten anlami olan bir sey yapma firsatim var su an.

Думал, буду делать новости, связи с общественностью, что-то значимое.

Televizyoncu olduğumda, habercilik halkla ilişkiler anlamlı bir şeyler yapacağımı sanıyordum.

Как это будет выглядеть, когда ты подаришь ей что-то значимое... и дорогое, а её дружок Джоуи, подарит ей апельсин?

Sence sen ona çok anlamlı ve pahalı bir hediye verirken, erkek arkadaşı Joey'nin bir portakal hediye etmesi nasıl görünecek?

Брайн ты же хотел сделать что-то значимое в жизни?

Brain, hayatta hep büyük bir şeylerin peşinde koşturmak isterdin, değil mi?

Я осмысливаю все происходящее и это... Впервые в своей жизни я ощущаю себя частью чего-то большего. Что-то значимое.

Sanırım söylemeye çalıştığım şey, hayatımda ilk defa, kendimi bir şeyin parçası olarak hissediyorum....... önemli bir şeyin parçası.

Это так вдохновляет, когда создаёшь что-то значимое, дом, семью.

Taş üstüne taş koymak yuva, aile kurmak gerekli.

Это что-то значимое.

Onlar için anlamlı bir şey.

Возможно, ты рассказывал ему свои проблемы, потому что наделся, что он скажет что-то значимое для тебя.

Belki de ona problemlerini, sana anlamlı bir şeyler söyler umuduyla anlatıyordun.

Что-то значимое.

Büyük bir şeyler.

Что-то значимое.

Belirli bir şey.

кое-что значимое, кое-что нет - и только я знаю, что что-то является важным.

Bazıları alakalı, bazıları değil... -... ve alakalı olup olmadığını ancak- -

Тебе не хочется сделать что-то значимое?

Anlamlı bir şeyler yapmak istemez misin?

Последнее время я чувствую себя какой-то отрешенной, и мне кажется, что если я буду делать что-то значимое, то смогу изменить это.

Sadece, son zamanlarda maneviyatımı kaybettiğimi hissetmeye başladım ve anlamlı bir şeyler yaparak bunu değiştirebileceğimi düşündüm.

Однако если кто-то пытается отнять отнять что-то значимое у меня.. Я приму это как личное.

Ama biri benden değer verdiğim bir şeyi almaya çalışsa bunu kişisel olarak algılarım.

Есть что-то значимое в этих двух расследованиях так... Что бы это могло быть?

Bu iki dava arasında anlamlı bir şey var nedir o?

Что-то значимое.

Önemli olan bu.

Да, в этом году, я подумала, что хочу совершить что-то особенное, понимаешь, что-то значимое.

Gerçekten de özel birşeyler yapmayı planlıyordum, Bilirsin, anlamlı birşeyler.

Что-то значимое для тебя.

Sana anlanmlı gelen bir şey.

Я хочу сделать для вас что-то значимое.

Sizin için önemli bir şey yapmak istiyorum.

Так что я тоже должен сделать что-то значимое...

Bu bir gelenek. Bir şeyler yapmam lazımdı.

Это шанс для меня сделать, что-то значимое.

Bu anlamlı bir şeyler yapabilmem için bir şans.

Никто не хотел этим заниматься, но было важно сообщать что the Pirate Bay делает что-то значимое.

Kimsenin yapmak istemediği bir iş bölümüydü, ama bir yandan da iletişim oalyı çok önemliydi yani Pirate Bay'in çok önemli bir iş yaptığının iletişimini gerçekleştirmek.

Но если я буду избран, я могу действительно сделать что-то значимое.

Ama eğer seçilirsem, Gerçekten, anlamlı bir şeyler yapabilirim.

Но мне нужно что-то... ... что-то значимое.

Ama bir şey, anlamlı olan bir şey istiyorum.

Ты можешь сделать что-то значимое.

Sen fark yaratabilirsin.

Но я ушла с телевидения, чтобы сделать в жизни что-то значимое.

Ama orayı daha anlamlı bi'şeyler yapmak için terkettim. Şimdi, tekrar ayağa kalkmaya hazır mısın?

Я наконец-то... пытаюсь сделать... что-то приличное... что-то значимое для Шабаша

Sonunda meclisim için düzgün bir şey onurlu bir şey yapmaya çalışıyorum.

И я хотел подарить ей что-то значимое.

Ona anlamlı bir hediye vermek istedim.

Это мой шанс наконец-то сделать что-то значимое.

Nihayet gerçekten anlamı olan bir şey yapma fırsatım var şu an.

Всю свою жизнь я хотел сделать что-то значимое.

Tüm hayatım boyunca hep daha fazlasını yapmak istedim.

А так я уйду сделав что-то значимое.

Bu şekilde en azından onurlu bir şey yaparak ölebilirim.

Но спустя недели хорошие люди, такие как вы, отдали свои голоса в мою поддержку, и я начала думать, что я могла бы сделать что-то значимое.

Ama haftalar geçtikçe sizin gibi iyi insanlar seslerini desteğiyle duyurdu ve ben de bir fark yaratabileceğimi düşünmeye başladım.

Единственное что-то значимое для меня это пуля в твоей руке.

Bana ifade ettiği tek anlam koluna kurşunun girmesi.

Шанс на что-то значимое.

iyi bir şeyler kazanma şansı.

Я должна сделать что-то очень значимое для трех других людей.

3 kişiye 3 büyük iyilik yapmam gerektiğini anlattı.

Не обязательно в центре, но в эксцентричном центре, в "закоулке", чья эксцентричность утверждает значимое сосредоточение системы, участвует в её конструкции, и в то же самое время угрожает ей деконструкцией.

Tam merkezinde değildir ama o şeyi yapan sistemin yoğunlaşıp kendini belli ettiği ve aynı zamanda yapısökümün habercisi olduğu bir köşesinin dış merkezindedir.

То, что начиналось как записка о самоубийстве, превратилось... Во что-то более... Более, более значимое. 23...

Bir intihar notuyla başlayan şey başka bir şeye çok daha başka bir şeye dönüştü.

И он определил это так : "Да, Вы сможете изменить будущее, если сделаете что-то действительно значимое".

Doğru şekilde davranılarak, kaderin değiştirileceğine karar vermişti.

Он не может ставить под сомнение мои решения, или мои умения, или еще что-либо значимое. Поэтому он пытается выставить меня каким-то наркоманом.

Muhakememi, el becerimi ya da başka bir şeyimi sorgulayamıyor o da beni bir bağımlı gibi göstermeye çalışıyor.

Похоже, есть что-то более значимое, что по ее словам я не переживу.

Görünüşe göre, altından kalkamayacağım daha da büyük bir sır varmış. Öyle mi?

Где-то поблизости есть место, значимое для Сколфилда.

Orada, yakınlarda bir yerde Scolfield için anlamlı olan bir yer olmalı.

Но однажды ты привозишь домой что-то более значимое.

Fakat nadir de olsa, eve çok daha anlamlı birşeyle dönebilirsiniz.

Я думал, ты выберешь что-то более значимое, но всё равно спасибо.

Bundan daha özel bir şey seçmeni beklerdim ama yine de teşekkürler.

Это что-то более значимое.

Ortada daha kapsamlı bir amaç var.

Мы можем совершить что-то значимое.

Gerçekten bir şeyler yapabiliriz.

Мы используем предметы, что-то эмоционально значимое для мертвых, чтобы их спровоцировать.

Böyle nesneler kullanırız ölüleri duygusal olarak etkilemek, onları tahrik etmek için.

Он был близок к тому, чтобы потерять 12-миллионное финансирование Национального института здравоохранения, если бы не открыл что-то действительно значимое.

Eğer elinde büyük bir proje olmaz ise, NIH'ten gelecek olan 12 milyonu kaybedecekti.

- Эй! Ты сделал что-то значимое.

Bir fark yarattın.

- Ну, если ты ищешь еще одно общественно значимое дело, то мне не помешала бы прибавка к зарплате.

Şey, eğer başka değerli bir neden arıyorsan bana zam için kullanabilirsin.

Хотелось бы, чтобы вы запомнили меня за что-то более значимое.

Beni daha ilham verici bir şekilde hatırlamanızı isterdim.

Если я встану на похоронах и буду просто молчать, ты будешь кивать головой и делать вид будто я делаю что-то глубокое и значимое?

Cenazede ayağa kalkıp hiçbir şey söyleyemezsem derin ve anlamlı bir şeyler yapmışım gibi başını sallar mısın?