Тогда я не знаю traduction Turc

Тогда я не знаю, как ты попадешь в этот каньон, если убьешь меня.

Beni öldürürsen, sizi o kanyona nasıl götürürüm sonra?

Тогда я не знаю какого чёрта тебе ещё нужно.

O zaman ben de senin neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum!

" Часто посещает меня по ночам, тогда я не знаю, какой должна быть моя жизнь.

"Geceleri hep yanımdasın,"

Часто посещает меня по ночам, тогда я не знаю, какой должна быть моя жизнь.

Geceleri hep yanımdasın,

Тогда я не знаю, в чём же дело.

O zaman sorunun ne olduğunu bilmiyorum. Sorun nedir?

- Хорошо, тогда я не знаю.

- Ben sevmedim.

Если борьба со злом не твое дело, тогда я не знаю.

Kötülükle savaşmak senin görevin değilse, kimin bilmiyorum.

Если вы не назовете это чрезмерным, доктор, Тогда я вообще не знаю, что назвать чрезмерным.

Buna çok denmezse, "çok" ne demek ben bilmiyorum.

- Я не знаю, что тогда со мной произошло.

- Dün bana ne oldu bilmiyorum.

Оглядываясь теперь назад, я не знаю, какие у нее тогда были причины, но она согласилась поехать со мной в Сиэтл.

Şimdi geriye dönüp baktığımda, o anki sebebini bilmiyorum ama benimle beraber Seattle'a gelmeyi kabul etti.

Тогда я тоже не знаю.

Öyleyse ben de bilmiyorum.

- Ди, я знаю, ты не веришь в слова. Ты говорил, что слова заводят в тупик. Но как же тогда людям общаться и понимать друг друга, если они не будут разговаривать?

- Dee konuşmaya inanmadığını biliyorum ve konuşmadan hiç hayır görmediğini bana söyledin ama birinden bir şey öğrenmek istiyorsan konuşmazsan nasıl öğrenirsin?

Ну, я не знаю тогда.

Biliyorum.

Тогда показывайте, как проехать. Я дорогу не знаю.

Bana yolu göstermeniz gerekiyor, buraları bilmiyorum.

Тогда, это означает что я действительно не знаю, что представляет собой окружающий мир.

Kesinlikle! Bu da, asıl dış dünya hakkında pek de bilgi sahibi olmadığım manasına mı geliyor?

она тогда была... Я не знаю.

Daha önce nasıldı, bilmiyorum.

Ну, тогда я этого не знал, а теперь знаю.

- Bunu o zaman bilmiyordum ama şimdi biliyorum.

Не знаю... Билли тогда узнает, что я подслушивал.

Billy bunu benim duyduğumu anlar.

Если ЭТО не серьезно, то я не знаю, что тогда серьезно.

Eğer ciddi değilse, ne olduğunu bilmiyorum.

Тогда мы бы остались только привязанными друг к другу, и я знаю, что этого не будет достаточно...

"Sonra aramızda sadece şefkat duygusu kalacaktı" "Ve biliyorum ki bu yeterli olmayacaktı"

Да, но тогда... Тогда, когда я видел её в тот, последний раз, она... я не знаю, она, казалось, пришла к какому-то- - миру с собой.

Ama sonra, onu son görüşümde... bilemiyorum, ama sanki iç huzuru bulmuş gibiydi.

Я не знаю вас, а вы не знаете меня, тогда зачем вы пришли?

Eğer ben sizi tanımıyorsam, siz beni tanımıyorsanız neden buraya geldiniz?

Почему бы вам не сказать мне, тогда вы будете уверены, что я знаю.

Neden sen söylemiyorsun, böylece bilip bilmediğimden emin olabilirsin.

Тогда я, должно быть, виноват, ведь я знаю, что вы не можете быть неправы.

Öyleyse ben yanılıyor olmalıyım çünkü senin yanılmayacağını biliyorum.

Не знаю, сэр, тогда я положу это.

Bilmiyorum efendim, fakat indireceğim bunu.

Не знаю, как я тогда могла ошибиться.

Daha önce nasıl gözümden kaçmış bilemiyorum.

Мне не нужна ваша компания, но если бы вам захотелось остаться со мной и насладиться жарой, возможно, рассказать что-нибудь о доме, которого я не знаю, тогда я была бы рада вашей компании, и, чувствую, вы были бы рады моей.

Arkadaşlığına ihtiyacım yok. Ama kalıp, benimle ısıyı paylaşmak istersen belki gezegenimle ilgili bilmediğim şeyleri anlatırsın o zaman arkadaşlığın hoşuma gider ve seninle ilgili iyi şeyler besleyebilirim.

Тогда что это? Скажи мне - я не знаю.

O zaman bunun ne olduğunu bana sen söyle ; çünkü ben bilmiyorum.

Тогда тебе повезло, потому что я не знаю, что это за чертовщина.

O zaman şanslısın. Buna ne denir bilmiyorum.

тогда я ничего не знала о любви, но теперь-то я точно знаю. Ах ты, дрянь!

ama seninle olmam mümkün değil, sen değişmessin asla!

И тогда хотя я знаю что никогда не заслужу вашу любовь я заслужу ваше прощение.

O gün geldiğinde aşkını asla kazanamayacağımı bilsem de affedilmeyi hak edeceğim.

Ну я не знаю тогда. Но мы это обсудим.

Bilemiyorum, sonra konuşuruz.

Счёт! Я не знаю, почему мы встретились тогда в отеле, почему фрау Вурст пошла искать детей.

O gün otelde neden karşılaştığımızı bilmiyorum, ve ya neden Bayan Wust'un çocukları aradığını.

Тогда я вдруг понял, что я не знаю ни её имени, ни адреса, ни телефона, ничего.

Farkettim ki.. adını, adresini, telefon numarasını bilmiyorum, hiçbir şeyini..

- Тогда ты выйдешь и поговоришь? - Я не знаю.

- Peki dışarı gelip konuşacak mısın?

Лоис, если уж Лайза не права, то я не знаю, кто тогда прав.

Lois, Liza bile yanlış yapıyorsa, kim doğrusunu yapıyor bilemiyorum.

Я подумал, что если смогу избавиться от конкурентов, тогда, может быть мы с тобой, ну не знаю могли бы стать парой.

Farkettim ki diğerlerini rekabetten uzak tutarsam, o zaman belki... sen ve ben, bilmiyorum... Bir çift olabiliriz..

Почему я тогда встала - не знаю.

Beni buna ne itti bilmiyorum.

Да, знаю-знаю, я тебе тогда сказала... но всё-таки тогда это был не настоящий оргазм.

O zaman söylediğimi biliyorum ama bu... Bunun gerçek orgazm olduğunu sanmıyorum, bu farklı bir şeydi.

- Тогда в чём дело? - Я не знаю!

O zaman sorun nedir?

Я не знаю точно, что Кейко почувствовала тогда...

O zaman Keiko'nun ne hissettiğini bilmiyorum.

Я не знаю, что тогда делать.

Ne yapacağımı bilemezdim.

Я знаю, что я только ученик за этим столом, но... Тогда почему не попросить симбионта открыть эти секреты напрямую?

Biliyorum, ben bir öğrenciyim ama neden ona bu sırları bize anlatmasını istemeyelim?

Как же тогда я должна придумать способ победить киронную технологию, если я даже не знаю, что такое кирон?

Peki ne olduğunu bilmediğim kiron bazlı teknolojiyi.. .. durdurmaya nasıl yardım edeceğim?

O, я не знаю, не знаю, что тогда обо мне скажут..

Bu durum benim hakkımda ne diyor bilmiyorum.

Если так всё будет продолжаться, я не знаю, что тогда делать.

Böyle devam ederse, ne yapacağımı bilmiyorum.

Я знаю, о чем ты думаешь. Да. Ты мог бы просто убить меня, но тогда ты никогда не сможешь остановить видения.

Beni öldürebilirsin ama o zaman imgelemleri asla durduramazsın.

Если это не знак уважения, я не знаю как это тогда назвать.

Bu saygı değilse, nedir?

- И теперь жертвой стал Тайлер Блейк и я не знаю, как я могу это исправить. - Тогда позвольте мне помочь.

Şimdi kurban Tyler Blake oldu ve nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.

Понимаешь я не знаю, что со мной тогда случилось.

Bak, o gün ne oIdu biImiyorum.

Они злые американцы Я знаю, но если мы не будем помогать невиновным тогда мы ничем не будем лучше американцев

Biliyorum, ama masumlara yardım etmezsek, onlardan ne farkımız kalır ki?