Тогда я хочу traduction Turc

Тогда я хочу показать вам маленький фокус.

Size küçük bir numara göstereceğim.

Тогда я хочу пойти к вам.

O zaman evine gitmek istiyorum.

- Тогда я хочу свои деньги.

- İstemedim. - Potter'a ihtiyacımız yok.

Тогда я хочу его видеть.

- Öyleyse onu görmek istiyorum.

Тогда я хочу, чтобы вы пошли глубже.

Öyleyse daha derine inmeni istiyorum.

Ну, тогда я хочу чтобы ты был.

Ama ben kızgın olmanı isterdim.

Раз я плачу налог на оружие, тогда я хочу иметь это оружие, и у меня есть для него работа.

Söylediğim eğer tabancalara ve silahlara vergi vereceksem... en azından onlara sahip olmak isterim çünkü şuanda onlarla işim var.

Точно. Тогда я хочу попробовать всё.

Hepsinden birer tane o zaman.

Тогда я хочу себе это.

Bana bir tane.

— Ну, тогда я хочу сделать новую ставку.

- Başkasıyla değiştirmek isterdim.

Тогда я хочу услышать это от тебя

Öyleyse çıkmamı istediğini senden duymak istiyorum.

Что ж, тогда я хочу поговорить с кем-то, кто умеет вести переговоры.

O zaman müzakere edebilecek biriyle görüşmek istiyorum.

" Ладно, тогда я хочу работать в обувном магазине.

" Pekâlâ, o halde, bir ayakkabı dükkanında çalışmak istiyorum.

" Хорошо, тогда я хочу работать в канализации.

" Pekâlâ, lağımda çalışmak istiyorum öyleyse.

Тогда я хочу поговорить с ее начальником, прапорщик!

O zaman onun denetleme yetkilisi ile konuşmak istiyorum Ensign.

Тогда я хочу двойные расценки.

... ben de fiyatın iki katını isterim.

Вот тогда мы их и разгромим, и я хочу, чтоб ты штурмовал "Зиггурат".

Onları o zaman ezeceğiz ve siz Ziggurat'a saldıracaksınız.

Я слышала, как он ходил тогда туда - сюда всю ночь на пролет, ночь за ночью. Думая о ней, терзаясь муками, потому что он потерял ее. Я не хочу это слушать.

Bir yukarı bir aşağı yürürken onu dinlerdim bütün gece, peşpeşe her gece onu düşünüp, onu kaybettiği için kendine işkence ederek.

Тогда да, я хочу их взять.

O zaman istiyorum.

Я не хочу сказать что дед не знает как работает корабль, но он такой забывчивый, И тогда он уходит и....

Büyükbabam gemiyi kullanmayı bilmiyor demiyorum, ama çok unutkan yolculuğa çıkarız ve...

Тогда после замужества я смогу делать все, что мне вздумается. Хочу быть свободной.

Çünkü ben, özgür bir kadın olmak için evlenmek istiyorum.

Правда? Тогда я тоже хочу загадать желание.

Peki, öyleyse, ben de bir dilek tutacağım.

Тогда мне придется уволить Болиголова, я не хочу его терять.

Baldıran'ı da evden atmam.

Я хочу взять тебя с поличным, вот тогда ты у меня попляшешь.

Seni suç üstü yakalamak istiyorum,... o zaman da, canına okuyacağım.

Когда ты встречаешься с матерью, Я хочу знать заранее... тогда меня здесь не будет.

Annemizi ziyarete geldiğinde, önceden bilmek istiyorum ki, orada olmayayım.

Я хочу, что бы мы с генералом Феро встали по разные стороны руин. Одни. Тогда и будем стреляться.

Generale önerim şu, ben tek başıma karşı taraftan harabeye girerim, ve sonra birbirimizin peşine düşeriz.

тогда бы ты понял. Я хочу понять.

Benim bir parçam olsaydın anlardın.

И неважно тогда, что дорога трудна, или тёмная ночь холодна... Я хочу лишь с тобою идти.

Yolun zorluğu önemli değil, ya da gecenin soğuğu sadece seninle dolaşıp durmak istiyorum.

- Я не хочу эмоциональных уз. - Тогда пусть это будет просто секс.

- Duygusallığı karıştırmayalım.

Решил тогда, "Я тоже хочу сделать хотя бы один."

Dedim ki, "Hiç olmazsa banada yapın."

Сначала верни клише, тогда будем обсуждать твое будущее. Я хочу быть оябуном...

Kalıbı iade et, ondan sonra geleceğini konuşabiliriz.

Я хочу извиниться за то, что тогда ударила вас и наорала. Мне было так больно.

Sana vurup bağırdığım için affedersin ama çok sancım vardı.

И тогда Джулиана спросила меня, не хочу ли я поработать с ней здесь.

Ondan sonra Julianna bana burada çalışmayı teklif etti.

- Я думал, ты хочешь это место? - Хочу. Тогда почему ты не борешься за него?

Eğer bu görevi istiyorsan, neden onun için savaşmıyorsun?

В общем, сегодня вечером я хочу сделать заявление, тогда у них появятся все основания для ненависти.

Bu akşam bir duyuru yapacağım ve benden nefret etmek için iyi bir sebepleri olacak. What do you want?

Я здесь потому, что хочу этого. И уйду тогда, когда захочу, ясно?

Buraya kendi irademle geldim ve ne zaman gitmek istersem o zaman giderim, tamam mı?

И тогда старейшины решили, что если я так хочу ее оставить, то своего ребенка завести будет уже нельзя.

Kimsesi yoktu. Kabul etmesem ölürdü. Yani?

Ладно, тогда и я не хочу.

Böyle oynayabilirim.

Я не хочу, чтобы ты заболела, как тогда, после смерти Сэма.

Sam öldüğünde hastalandığın gibi tekrar hastalanmanı istemiyorum.

Я знал, что я хочу тебя... прямо там и тогда.

Seninle olmam gerektiğini anlamıştım... Orda ve o anda...

Тогда я останусь Я хочу сказать..

Öyleyse kalayım. Yani...

С другой стороны я хочу стать профессионалом, и бегать за деньги, но тогда я уже не смогу посоревноваться с Виреном.

Ya Montreal'de kazanamazsam? Bu çok... Derin bir konu.

Я не хочу получить его готовым к агрессии. Вот тогда я займусь встречей.

Çözüme ulaşamayacaksın, ama onun eline düşmanlık güttüğün kozunu vermek istemiyorum.

Ну а коли я и впрямь хочу узнать ход мыслей Марис тогда я отправлюсь прямиком к первоисточнику.

Maris'in ne düşündüğünü öğrenmek istiyorsam, doğruca kaynağa gitmeliyim.

Тогда ты знаешь, что я хочу быть ближе к тебе.

O zaman sana yakın olmak istediğimi biliyorsun.

- Я очень хочу вам помочь. - Тогда помогите мне лечь и всё.

Sadece yatağa gitmeme yardım et.

Тогда поверь, что я хочу его смерти.

İnan ki ölmesini istiyorum.

Ну ладно. Ладно, тогда подождёте меня минутку, я скоро к вам присоединюсь... я хочу поговорить с мистером М., нужно несколько важных дел обсудить, хорошо?

Neden siz gidip oturmuyorsunuz.

- Тогда в чем дело? Я сейчас не хочу никого нанимать.

Sadece şu anda birini daha, işe almayı düşünmüyorum.

Я хочу извиниться... за крик, когда я увидел тебя тогда.

Senden özür dilemek istiyorum geçen gün seni öyle görüp çığlık attığım için.

Я просто хочу, чтобы он вышел, и тогда я размажу его по этой мостовой.

Bunun sizin ekiple ilgisi yok. Ben sadece onun kendisinin buraya gelmesini istiyorum, ve onu margarin gibi bu sokağa yaymak istiyorum.