Тут все в порядке traduction Turc

На мой взгляд тут все в порядке.

İyi görünüyor.

Дражайшая Мина, со мной тут все в порядке.

Çok sevgili Mina, burada her şey yolunda.

Нет, тут все в порядке. Но...

Bir kızla tanışınca hani...

Тут все в порядке.

Burada her şey yolunda.

Похоже, тут все в порядке.

Evet her neyse, sorun değil.

Точно, тут все в порядке.

- Her şey yolunda.

Тут все в порядке?

Burada her şey yolunda mı?

Это хорошо. Потому, что у меня тут все в порядке.

Güzel.. çünkü içeride de olsam hala dik duruyorum.

У вас тут все в порядке?

Burda herşey yolunda mı?

У тебя тут все в порядке?

Yaran iyileşmeye başladı mı?

Так что тут все в порядке, ангел.

Yani benim için bir sorun yok, meleğim.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Biraz düşünüyordum da, Peder. Her şey yoluna girdiğine göre... bir sorun çıkmadan, biraz ara vermelisiniz.

Тут все в порядке.

Sözleşme hazır.

С машиной тут всё будет в порядке

Arabanın yeri iyi.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Her şey yolunda giderse, size anlaşmanızı iade ederim ve ayrılmadan önce, her şeyi baştan ayarlarız.

Я знал, тут что-то не так. Да нет, все в порядке.

- Bir şeyler döndüğünü biliyordum.

О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.

Frankie. Ne iyi ettin geldin. Rotacını arabayı kurcalarken buldum ve gelip neler oluyor bir bakayım dedim.

Он тут, с ним всё в порядке.

O iyi, merak etmeyin.

А тут ещё этот снегопад и всё прочее и я был бы признателен, если бы вы связались с ними просто, чтобы убедиться, что там всё в порядке.

Bu fırtına yüzünden telsizle onları ararsanız iyi olur her şey yolunda mı öğrenmek için.

У тебя с головой все в порядке, бегаешь тут со своей метлой.

delirmişsin galiba.

- Все тут в порядке.

- Hiçbir şey.

- Знаю. Все тут в порядке.

Onun hiçbir sorunu yok.

Тут всё в порядке.

İyi görünüyor.

Ну вот, это город, тут всё в порядке.

Ve işte şehir de bu.

Возможно вы заметили, но тут внизу не все в порядке.

Fark ettiysen burada durum pek iyiye gitmiyor.

Я вижу, что господь на небе и все мы тут, вроде, в порядке? ..

Cennette Allah'ı gördüm ve iyilik dolu dünyayı.

Кажется, тут всё в порядке.

Her şey yolunda görünüyor.

Тут-то всё в порядке!

Bu tamam.

У вас тут всё в порядке?

Her şey yolunda mı?

Тут все было в порядке.

Harikaydı.

У вас тут вроде бы все в порядке.

Ortalık iyi görünüyor.

- Эй, у вас тут всё в порядке? - Эркюль.

Her şey yolunda mı?

Нет, я только вернулся. Всё в порядке тут?

Hayır, yeni geldim.

Все будет в порядке. Я тут...

Her şey yoluna girecek.

- И не со всеми тут всё в порядке.

- Ve kimse iyi değil.

Вернусь завтра утром, надеюсь без меня тут все будет в порядке.

Biraz derken bu "Yarın dönerim, bensiz idare edebileceğinizden eminim" demek.

Тут всё в порядке?

- Sen de kimsin? Bayan Cedrac'ın güvenliğinden sorumluyum.

Тут вроде как всё в порядке.

Her şey gayet düzenli görünüyor.

Ты тут. Все в порядке.

Buradasın ya.

Изумительно. У вас тут всё в порядке, дамы?

Muhteşem.

— Всё в порядке. — Ничего не в порядке. Смотри : я тут с бородой.

- Önemli değil.-Önemli. Bak, sakallı halime benziyor.

Хорошо, хорошо, хорошо. Это не меня тут судят. Все в порядке?

Tamam, tamam, tamam.davalı ben değilim tamam mı millet?

У вас все в порядке тут?

Her şey yolunda mı?

А у вас тут все в порядке?

Burada herşey yolunda mı? Evet herşey yolunda.

С нами тут всё будет в полном порядке.

Bir şeye kalkışan olursa ES.W.A.T. icabına bakar.

- У тебя ведь тут все будет в порядке, да?

Senin için sorun olmayacak, değil mi? Tabi ki.

Тут всё в порядке.

Sorun yok.

Она провела тут всю ночь, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Tüm gece, iyi olduğumdan emin olmak için yanımda kalmıştı.

Надеюсь, тут все будет в порядке без нас?

Siz burayı idare edebilir misiniz?

- Всё в порядке. Да, я как раз собирался уезжать, а тут вы...

- Tam gitmek üzereyken yakaladınız.

По мне : так всё тут в порядке

Bana iyi göründü