Ты подумала traduction Turc

Прости, я должен бежать, я просто не хочу, чтобы ты подумала обо мне, что я такой парень...

Ve böyle apar topar gittiğim için özür dilerim ama benim öyle olduğumu düşünmeni istemem bilirsin, hani şu erkekler- -

Итак, ты подумала о соглашении?

Anlaşma konusunu düşündün mü?

Но ты подумала об этом.

Hayır fakat onu düşünüyordun.

- Я знаю, - Но тем временем, ты подумала, что будет клево указать моей девушке какой я фрик? - но тем временем...

- Biliyorum ama o zamana kadar.

И ты подумала, что виды презервативов искал я?

Sen de bu kondom çeşitlerini arayanın ben olduğumu düşündün?

на самом деле в буквальном смысле о том, о чем ты подумала.

Aslında, düşününce gerçek anlamda şeyle ilgili.

Так ты подумала?

Sen, düşündün mü?

А ты подумала, что этот ребенок может быть от Джейми?

Bebek Jamie'den olamaz mı sence?

Я сижу в метре от тебя, разговариваю со своими родителями, а ты смотришь на фотографии девушек? Мэй, Мэй, это не то, о чем ты подумала.

Senin bir metre uzağında oturup, ailemle konuşuyorum ve sen kızlara bakıyorsun!

Я подумала, что это было важным для тебя иначе ты бы не сохранила ее.

Önemli olduğunu düşündüm. Öyle olmasa saklamazdın.

Затем ты начал говорить о своих поступках, поездках и финансах, и я подумала : "Этот мужчина ярок в свете, невиданном мне прежде".

İşin hakkında konuşmaya başladın seyahat ve finans hakkında. Düşündüm ki "Bu adamın göremediğim bir dehası var."

Я подумала, что ты оценишь.

Hoşuna gider sanmıştım.

Я просто подумала, что ты имел в виду зажимы. ( clamps и clams на английском языке - прим. пер. )

Kıskaç istiyorsun sandım.

Когда я увидела вас двоих вместе, я подумала, что ты отказался от соглашения, которое мы заключили.

Sizi beraber gördüğümde verdiğimiz sözden döndüğünü düşündüm.

Я знала, что ты скорее всего не ответишь, потому, что ты в Ираке, и я подумала, что могу поболтать с твоим автоответчиком.

Sana ulaşmak zor farkındayım çünkü Irak'tasın. Ben de sesli mesaj bırakayım dedim.

А ты бы подумала?

Sen olsan çeker miydin?

Я подумала, ты захочешь пить.

Susamış olduğunu düşündüm.

Я подумала, что после того, что произошло, ты захочешь поговорить об этом.

Olanlardan sonra, üzerinde konuşmak istersin diye düşündüm.

Барт, дорогой, я знаю, что ты можешь очень расстроиться, но я подумала, что мы должны отменить наш ужин с Кранзлерами этим вечером.

Bart, tatlım, biliyorum şoke olacaksın ama bence bu akşam Kranzlerlerle olan yemeğimizi iptal etmemiz gerekiyor.

Когда ты не пришла утром к реке, я подумала, что люди королевы убили тебя.

Bu sabah akıntıda ortaya çıkmayınca Kraliçe'nin adamları seni öldürdü sandım.

Ну вчера, когда ты думала, что твоя жизнь полная задница, я подумала привести тебя куда-нибудь, где ты будешь себя хорошо чувствовать.

Ben de seni kendini daha iyi hissedebileceğin bir yere götüreyim dedim.

А я только подумала, что ты не можешь быть еще на хоть сколько нибудь лучше.

Tam da bundan daha iyi olamazsın diye düşünmeye başlamıştım.

Я подумала, что ты никогда не спросишь.

Hiç sormayacaksın sanmıştım.

Ты знаешь, я тут подумала, и поняла, что моя семья поступила с тобой ужасно. Это так.

Biraz düşündüm de, fark ettim ki ailem sana çok kötü davrandı.

Я просто подумала, что ты в этом лучше разбираешься.

Sen kafadan söylersin diye düşündüm.

Прости, Я подумала, что ты..

Pardon. Seni şey sandım...

И я подумала, может, ты примеришь одну из них...

Düşünüyordum da belki bir tanesini deneyebilirsin- -

Я подумала, что ты проголодалась.

Acıkmışsındır diye düşündüm.

И тогда я подумала, ухх ты.

Şimdi düşündüm de, vay be.

Ты об этом подумала? Вот моя мама была не готова к этому. Ух ты.

Annem hep böyle şeylerle uğraşmak zorundaydı.

А я подумала, что ты меня вроде как продинамил.

Çünkü beni ektiğini falan düşünmüştüm.

И я поняла, что, должно быть, ты его оставил во время празднования, где было много коктейлей, и подумала, может, когда ты его оставлял, увидел меня и...

- Sonra düşündüm ki hediyeyi doğum günü partim sırasında bırakmış olmalıydın. Ki partide de epey margarita vardı. Ben de merak ettim de hediyeyi bıraktığın da şeyi de görmüş...

Я подумала об этом, и... если ты хочешь попросить Эмили, ну... ты знаешь...

Emily meselesini düşündüm de eğer ona sormak istersen diye hani...

Только я подумала, что закончила, как ты опять втягиваешь меня в дела.

Tam uzaklaştım derken tekrar beni içine çekiyorsun.

И тебя, так что вы, девочки, могли бы быть в соседних комнатах. А ты о чем подумала?

ve senin, o odalar sizin ne sandın ki?

Я подумала, ты будешь счастлив.

Mutlu olacağını düşündüm.

Возможно, ты и спасла Эвана, но не подумала о том, чего это будет стоить Винсенту.

Evan'ı kurtarmış olabilirsin ama Vincent'ın ödeyeceği bedeli düşünmedin.

Ты действительно подумала, что это была я?

Gerçekten onu ben mi sandın?

Она в следующий четверг, и там будет много речей и тостов и все такое, и я подумала, может, ты знаешь парочку историй, связанных с ними, которые ты хотел бы рассказать?

Salı günü.Bir sürü şey olacak. Konuşmalar, yemekler, falan filan. Merak ediyordum da onlar hakkında bir hikayeni paylaşmak ister misin?

Поэтому я- - я подумала, если- - если ты...

O yüzden düşündüm ki... Eğer sen...

И вот я подумала, может, ты пойдешь домой.

Ve acaba eve dön desem döner misin diye merak ediyorum.

Я тут... Ну, я тут подумала... Знаешь, ты ведь можешь спать там, если хочешь.

Şey ben, düşündüm de istersen sen de odada yatabilirsin.

Я на секунду подумала, что ты мертв.

Bir an için öldün sandım.

Ну, ты меня спросил, есть ли у меня имя, и я подумала, да, мне нужно имя... хотела подобрать что-нибудь хорошее, так что... я прочитала книгу "Как назвать вашего малыша".

İsmimi sorduğunda "Evet aslında bir isme ihtiyacım var" dedim ama güzel bir isim seçmek istedim ve bu yüzden... "En Güzel Bebek İsimleri" kitabını okudum.

- Я подумала, ты голоден.

- Aç olduğunu tahmin ettim.

Просто подумала, ты увидишь ее снова..

Sadece, ne bileyim.

Я подумала, переночую у тебя, если ты не против.

Geceyi burada geçireceksen, burayı senin için hazırlarım.

Я правда удивлён, что ты так о нём подумала.

Aslına bakarsan başarabileceğini düşünmene şaşırdım.

Когда ты пришла ко мне... с теми видео и хотела открыть дело на тех детей. Я подумала, что наняла еще одного идиота из Бюро.

Videoları bana getirip o çocuklarla ilgili bir soruşturma açmak istediğinde yine sersem bir ajan işe aldığımı düşünmüştüm.

Т.С., я тут подумала над тем, что ты мне сказал, о том, чем я занимаюсь...

T.S. bana geçen gün eskiden yapıp artık yapmayı bıraktığımı söylediğin şeyleri düşünüyordum da.

Я подумала, что если бы сделала хотя бы что-нибудь одно не так, как ты хотел, было бы достаточно, чтобы помешать твоим планам.

Şu işlerinden birini bozabilirsem, sadece birini her şey planladığın gibi gitmez diye düşündüm.