Ты справился traduction Turc

Ты справился, Эд.

Başardın Ed.

Молодец, ты справился!

Teşekkürler.

Миссия была завершена и ты справился твоя программа очень хороша.

Görev tamamlandı, sen de talimatlara gayet başarılı biçimde uydun.

Ты справился отлично.

Sen doğru olanı yaptın.

И как бы ты справился с этим бандитом?

Ve sen bu eşkiya ile nasıl başa çıkmayı düşünüyorsun?

- Ты справился с заданием.

- Aslında çok iyi dayandın.

Отлично, ты справился!

- Tamam, başardın!

Ты справился.

Başardın işte.

Ты справился, приятель.

Başardın dostum.

Не представляю, как ты справился.

Şeyi nasıI başardığını bilmiyorum...

Послушай, Тим, я знаю, что я бываю... бесчувственной, ладно, и я глубоко ценю, что ты справился со своими укоренившимися психологическими расстройствами.

Bak, Tim, biliyorum anlayışsızım ve seni derin psikolojik bozukluklarla mücadele ettiğin için takdir ediyorum.

Ну, просто то, как ты справился с проблемами Кимми и Элейн...

Şey, sadece dünyadaki Kimmie'lerle ve Elaine'lerle başa çıkma tarzın.

- И ты справился с собой очень хорошо.

- Biliyor musun, çok iyi idare ettin.

Ты справился.

Başardın.

Ты справился, братец.

Ölmedim.

Если ты справился сам тебе не понадобилась помощь.

eğer kişisel olarak yapabiliyorsanız, gelişime ihtiyacınız yoktur.

- Тогда со своей работой ты справился.

O zaman işini yaptın.

Ты хорошо справился!

Aferin!

- Справился. - Ты не вовремя.

Senin yardımınla değil.

Ты бы справился с этим не хуже других - и даже лучше.

Başkası da olsa fark etmez, hatta daha iyi olabilirsin.

Ты не справился!

Başaramadın!

Похоже, ты отлично справился, пап.

Görünen o ki baba, iyi iş yapmışsınız.

Нерон много платит, когда музыканты лучшие чем он исчезают с его пути, и ты не справился, дурак!

Neron, daha iyi müzisyenlere iyi para ödüyor ve o yolumuza taş koydu. Başaramadın! Aptal!

- Ты хорошо справился, Пузан. Хорошо.

İyi becerdin Şişko, iyi becerdin.

Ты отлично справился.

Çok iyi iş çıkardın.

Знаешь, ты здорово справился с тем типом.

Biliyor musun, o silahlı adamı alt etmeni çok takdir ettim.

Да, он говорит, что ты нормально справился с работой. Бог ты мой!

- Sadece görevini yerine getirdiğini.

Но, если ты слышишь мне, значит, я не справился.

Ama bunu dinliyorsan, beni bulmuş demektir.

Эй, а ты быстро справился.

Elini çabuk tutmuşsun.

Ты отлично справился, Том.

Çok iyiydin, Tom.

Попрыгунчик, ты отлично справился с заданием.

Kesinlikle çok iyi iş çıkarmışsın Spanky.

Думаю, ты только что уже с этим справился.

Sanırım hallettin bile.

Ты прекрасно справился с работой.

İyi iş çıkardınız. Sizi takdir ettim Kimon'un şeytanları.

Я думаю, ты бы и сам справился, если бы захотел.

Bahse girerim istesen tüm bunları kendi başına yapabilirsin. - Kendi başına yapabilir misin?

Ты хорошо справился, Кварк.

Kendin için çok iyi yaptın, Quark.

Ты просто долбишь по кнопкам, да любой дурак справился бы с нашей работой.

Sadece bir tuşa basıyorsun.

Ты думаешь, я бы справился без тебя?

Sen olmasan başarabileceğimi mi sanıyorsun?

Ты хорошо справился, Майлз, но рекалибровка оптико-электронного накопителя была только проверкой.

İyi yaptın, Miles ama optronik entegratörü ayarlaman sadece denemeydi.

Ты хорошо справился, Третий.

İyi iş çıkardın Üçüncü.

Ты чувствуешь себя неадекватной, потому что я справился с этим раньше тебя.

Sen kendini yetersiz hissediyorsun Çünkü ben senden daha önce öğrendim.

Бек решил, что ты не справился.

Beck kaybettin, diyor.

ты и с этим не справился, пацан. Что?

- Bombok durumdasın değil mi?

- Ты хорошо справился, Ленье.

- Aferin, Lennier.

- Ты отлично справился.

İyi iş çıkardın.

Ты отлично справился.

İyi iş yaptın.

Я сказал, только меня не впутывай, но ты даже с этим не справился.

Sadece, "Beni uzak tut" dedim, bunu bile beceremedin.

И ты, Найлс, отлично справился.

- Sen de harikaydın Niles.

Ты чудесно справился.

Harikaydın.

Если ты не справился с работой, я сделаю это сам!

İşi sen bitiremezsen ben bitireceğim.

Джон, ты прекрасно справился!

Harika bir iş çıkardın.

Но с этим... Ты не справился.

ama o... kendi kendine... yapamazsın.