У тебя получилось traduction Turc

У тебя получилось!

Başardın!

У тебя получилось.

İyi ses çıkardın.

Что ж, у тебя получилось.

Evet, her zaman böyle olur.

У тебя получилось!

Başardınız!

Вот, у тебя получилось!

Çaktın köfteyi.

Как это у тебя получилось? Ты была такая страшненькая!

Eskiden çok yalın biriydin.

На это была нужна недюжинная смелость. - И у тебя получилось.

Bu isi yapmak tasak isterdi ve sen bunu basardin.

У тебя получилось!

Basardin!

Как это у тебя получилось?

Bunu nasıl yaptın?

Покажи, что у тебя получилось.

Göster bakalım yaptığını.

Эй, Хонес! У тебя получилось! Получилось!

hey Honus başardın...

У тебя получилось!

Aldın ha!

Должен признать - у тебя получилось неплохо.

Kabul ediyorum, hiç fena değildin.

- У тебя получилось, парень.

İşte böyle oğlum.

У тебя получилось замечательное письмо, сынок.

Çok iyi bir mektup yazmışsın oğlum.

У тебя получилось обмануть меня.

kesinlikle beni aptal durumuna düşürdün.

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

Nasıl benden önce gitmeyi becerdin?

У тебя получилось.

Başardın.

0300, пехота. У тебя получилось.

0300, piyade.

- Рвота, как у тебя получилось?

- Barf, bunu nasıl yaptın?

- Майкл, у тебя получилось!

- Tatlım! Ne akıllı çocuk!

Папа, у тебя получилось.

Bunu sen başardın baba.

У тебя получилось подобрать коды к системе слежения?

Güvenlik takip kodlarına ulaşabildin mi?

- это все-таки перебор, но разве мне стоит жаловаться? У тебя получилось, Гвен!

Hediyeleri parçalaman biraz aşırıydı ama şikayet eden kim?

У тебя получилось!

Başardın, Gwen.

Но ты хотел, чтобы я не так плохо о себе думала. И у тебя получилось.

Ama mesele, kendimi iyi hissetmemi istemendi ve ben de iyi hissediyorum.

У тебя получилось. Ах ты, сукин сын.

Bu işi gerçekten becermişsin aşağılık herif.

У тебя получилось. - Из-за этого столько шума?

O tantana bunun için miydi?

Макбейн рад, что у тебя получилось.

McBain, gelebilmene çok sevindim.

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Anlat bakalım, nasıl oldu bütün bunlar?

Я думаю, у тебя хорошо получилось.

Bence çok iyiydin.

У тебя бы получилось.

Evet, yapabilirsin.

У тебя очень хорошо получилось, Майлс.

Çok beceriklisin Miles.

У тебя всё получилось!

Başarmıştın!

Мой отец ужасно расстроен, я люблю тебя,... но у нас бы никогда ничего не получилось ".

Babam çok kızgın. Seni seviyorum ama bu ilişki asla yürümezdi ".

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

O gün Wichita Falls'ta yapamadığını söyledi.

Не очень у тебя заманчивое предложение получилось.

Önüme pek bir teklif sunmuyorsun.

Только решил, что у тебя все получилось, и тут такое разочарование!

Tam yaptm sanyorsun... OImams.

Брайан, у тебя прекрасно получилось.

Bryan, çok başarılıydın.

Видишь, у тебя получилось.

Gördün mü?

Как хорошо у тебя получилось, Филипп.

Gerçekten çok güzel! Dışarı çıkmak gerektiğini hissettim.

Как это у тебя получилось с такой легкостью?

Nasıl bu kadar kolay oluyor?

Как у тебя это получилось?

Normalde, bunu yapamıyor olman lazım...

Да, но в этом возрасте они глупы и грубы, уверяю, у тебя бы с ней очень хорошо получилось.

Yaşıtı erkekler aptal ve kaba. Sen onun için çok daha iyisini yapabilirsin.

Как у тебя это получилось?

Bunları sen mi yaptın?

И у тебя ничего не получилось.

İşe yaramadı.

Папа, у тебя получилось.

Dava kağıtları iletişimde olmak için harika bir yol olacak.

Я слышал что у тебя что-то получилось с объявлением.

Kişisel ilanına bir cevap geldiğini duydum.

Знаю, у нас не получилось обстрелять тебя из этой хлопушки, только потому, что нам не хватило...

Seni toptan ateşlerken şansımızın yaver gitmediğinin farkındayım, Ama belki bunun nedeni, yeteri kadar,

Мне некуда пойти. У моего отца не получилось, не получится и у тебя.

Unut bunu- - bu laflar, babam söylerken de işe yaramadı..... ve senin de işine yaramayacak.

Похоже, у тебя все получилось хорошо.

Hakkını da verdin.