Уговор был traduction Turc

Уговор был идти вместе, а вы улизнули.

Kayboldunuz ortadan. Farkında değil misiniz?

Уговор был что я высижу игру, а ты посмотришь всю оперу.

Ben maçı izlersem sen de operayı izleyecektin.

- Уговор был, чтоб без применения силы.

- Bunun şiddet içermeyen bir anlaşma olması gerekiyordu.

Когда я взял тебя и твою сестру, уговор был держать ее под контролем

Seni buraya kabul ettiğimde anlaşmıştık ona göz kulak olacaktın.

И этот уговор был понятен, очень понятен И они знают, что нарушение этого договора это нарушение всего чем ты говорил. О да, это очень мило

O anlaşmayı bozarlarsa, konuştuğunuz her şeyi de ihlal etmiş olacaklarını bilirler oysaki.

То говорит, что отдаст, то говорит, что нет. Уговор был чёткий : машина по цене расходов, но ещё два гектара земли.

Anlaşmamız araba ve iki hektar araziydi.

Нет, уговор был... Ты побеждаешь, ты свободен.

Hayır, anlaşma... kazanırsan, serbest kalırsındı.

- Как и был уговор, так?

Üç yıl önce dediğimiz gibi.

Был уговор с Фрейзером - половина дохода от дела.

Sadece Frazier'la esas anlaşmam : Herşeyin % 50'si.

У нас с тобой был уговор, Джефф.

Aramızda ufak bir anlaşma yapmıştık, Jeff.

Был уговор : никаких свиданий.

Seninle anlaşmıştık : erkeklerle çıkmak yok.

Таков был нормальный, дружественный и цивилизованный уговор.

Hoş, dostane ve medeni bir anlaşmaydı.

У нас был уговор.

Bir anlaşmamız vardı.

Таким был наш уговор.

Anlaşmamız böyleydi.

Был уговор!

- Anlaşmamız vardı.

- Да. У нас ведь был уговор.

Buna, sadece Allah karar verebilir.

У нас был уговор.

Anlaşmamız var.

У нас был уговор.

Anlaşmamız vardı.

Да, таков был наш уговор.

Evet, doğru, çünkü anlaşma buydu. - Hain!

Эй. У нас был уговор.

Anlaşma yapmıştık.

[Skipped item nr. 33] у нас с тобой был уговор и тебе лучше его выполнить.

Dinle evlat, biz anlayışlı insanlarız ve söylediklerinin sonunu kendine saklasan iyi olur.

у нас был уговор, потому что я думал, что так ты станешь лучше учиться. Ты не стал.

Seninle bir anlaşma yaptık ve bunun sebebi bunun notlarını düzeltmende etkisi olur diye düşünmemdi.

Таков был уговор.

Anlaşma böyleydi.

И у нас с тобой был уговор.

Tamam. Ve bir de anlaşmamız vardı biliyorsun.

- Ѕобби, Ѕобби. " нас был уговор.

— Yapma Bobby. Anlaşmıştık.

У нас был уговор.

- Bir anlaşma yapmıştık.

А теперь иди и спроси у тех бедолаг в Брейнерде, каков был уговор.

- Öyle mi Jerry? Anlaşmanın, anlaşma olup olmadığını, Brainerd'daki o üç zavallıya sor bakalım.

У нас был уговор!

Bir anlaşma yapmıştık!

Подожди, подожди, подожди... У нас был уговор, так?

Anlaşmıştık, değil mi?

У нас был уговор, Ньюман.

Anlaşmamız vardı, Newman.

Кажется, у нас был уговор.

Sizinle bir anlaşma yapmıştık.

У нас был уговор, а ты и его нарушаешь.

- İzin vermeyecek misin? - Hayır.

Я его предупреждала до того, как мы поженились, у нас был уговор.

Evlenmeden önce oturup konuşmuştuk, anlaşma yapmıştık.

Если я вернусь с газонными орнаментами, он будет ржать мне в лицо. Это смешно! У нас был уговор.

çimen süsleri ile oraya geri döneceğim, ve benim yüzüme gülecek.

Скажи-же что-нибудь, Стивен! Это смешно! У нас был уговор.

bana birşey söylermisin, Steven?

Вот так. - У нас был уговор.

- Bir anlaşma yaptık.

- Мистер Бенсон, у нас был уговор.

Bir anlaşma yaptık, Bay Benson. - Ne diyebilirim ki?

- И во-вторых, уговор, каким бы он ни был, не может быть оскорбительным для дяди.

Düzenleme, ya da her neyse, amcamı incitmemeli. Hesh bir şeyler ödemeli.

Мой отец был адвокатом - очень умным человеком - и он сказал бы, что уговор считается хорошим... если обе стороны считают, что им это выгодно.

Babam avukattı- - çok yakışıklı adamdı- - ve her zaman anlaşmanın en iyi yol oldugunu söylerdi eğer her iki taraf da birşeyler feda ettiğini düşünürse

Я убил трех вампиров не за просто так. Десять штук – такой был уговор.

Üç vampiri boşuna öldürmedim ben. 10 bin, anlaşma buydu.

У нас был уговор - я не работаю в выходные, а ты встречаешься с Кейт.

Benim bir haftasonu tatilim, senin de Kate ile randevun var.

Для украшения. Таков был уговор.

Dekorasyon.

"Эй, они должны говорить мне правду, ведь так?" И они не догадываются, что может быть ты знаешь, что они врали тебе в лицо и что ты очень расстроен потому что у вас был уговор

Yalan söylediklerini anladığın hiç akıllarına gelmez.

У нас был уговор, задрот. Уговор.

Seninle anlaşmıştık, seni g.tveren.

ЧАРЛИ У нас был уговор, Джейк, и ты его нарушил.

Ve sen onu bozdun.

- Нет, у нас был уговор.

Anlaşmamız böyleydi.

Такой был уговор. Не нужно нервничать.

Hemen huzursuzlanma.

У нас был уговор.

Anlaşmamız böyleydi.

У нас же был уговор.

Bir anlaşma yaptık.

Был же уговор.

Bir anlaşmamız var.

Разве не такой был уговор?

Bu erkek erkeğe bir antlaşma değil miydi?