Уже вижу traduction Turc

"Я уже вижу, как каждый магазин распахивает перед нами свои двери и даже сам Банк Франции!"

Mağazaların kapılarını sizin için açacağım hatta Fransa Bankası'nı bile.

- Уже вижу твои фото повсюду.

Panoları görüyorum : "Yak bir Hildy Johnson."

- Я уже вижу.

- Çok kolay.

Я уже вижу себя на песке, в моей зеленой майке.

Beni sahilde, yeşil mayomun içinde düşünsene.

- Да, я уже вижу фото.

- Anladım.

- Я уже вижу.

- Eminim.

Кажется, я уже вижу ее впереди.

Vay, galiba, tamda ilerde sağda bir tane var.

Нет, я имею ввиду, выступление в суде одной из... величайших драматических актрис страны. Я уже вижу ее на свидетельской скамье - без всякого грима... с плохо уложенными, седыми волосами... одетую в мятое выцветшее уцененное платье... без пояса.

hayır, ülkenin en büyük drama oyuncusunun yargılanmasını... mahkeme salonunda.... suçlu sandalyesinde... makyajsız... saçları dağınık ve kırlaşmış..

Эта сцена, я ее уже вижу.

Çekimi şimdiden görebiliyorum.

Прям уже вижу, как наш протеже будет меня расхваливать и величать учителем Оска.

"Ustam Oska..." demesini ve beni övmesini çok isterim.

Я уже вижу... вижу людей с лимонами в руках, но они скажут : " Он был хорошим человеком.

İnsanları ellerinde çiçeklerle görür gibiyim... Şöyle diyorlar : "İyi bir adamdı, iyi bir adam."

Я уже вижу, как трясутся англичане.

İngilizler korkudan titrer.

Но... я вижу ваши холодные глаза, в которых уже вижу свою смерть, свою неизбежную смерть, решенную еще до того, как вы вошли в этот зал.

Soğuk bakışlarınızda gördüğüm şey ölümümün şimdiden yazıldığı ; kaçınılmaz olduğu siz bu salona girmeden önce karar verildiği. Merak ediyorum :

Я уже вижу гору золота.

Sahip olacağım serveti görebiliyorum artık.

- Уже неделя, как я тебя не вижу.

- Seni görmem gerek. Bir haftadan fazla oldu.

Когда-то я думала, что мы с твоим отцом можем вновь быть вместе, но, что ж, я... Я вижу, что так уже не будет.

Bir zamanlar babanla tekrar bir araya gelebileceğimizi düşünmüştüm fakat görüyorum ki bu hiçbir zaman gerçekleşmeyecek.

- Вижу. А я уже.

Ama ben içiyordum.

- Я уже почти вижу его.

- Onları neredeyse ben bile göreceğim.

Вижу, кто-то уже решил дать задний ход.

Benim görevim sizi uyarmaktı.

Не знаю, зачем. - Я уже месяц взаперти, вижу только Сантуццу.

Bir aydır burada kapalıyım, sadece Santuzza'yı görüyorum.

Я же вижу, что ты уже не думаешь обо мне как раньше.

Artık beni eskisi kadar umursamıyorsun.

- Откуда? Я ее уже два дня не вижу.

- Hayır, onu günlerdir görmedim.

Однако, я что-то уже не вижу её. Думаю, мы оторвались от неё.

Ama son zamanlarda pek görmedim, galiba ondan kurtulduk.

Ведь живём в соседниx домаx уже полгода, а я всё время вижу только её толстую сестру.

Altı aydır kapı komşularıyız ve tek gördüğüm ortalıkta kamburunu çıkararak dolaşan şişman kardeşi.

- Нет. Но я вижу яхту, вижу девушку. Я его уже уважаю!

Hayır, ama kızı ve yatı görünce, Havai moduna girdim bile.

Мы уже сто километров проехали, а я его не вижу!

Aynı şeyi yüz kere tekrarladın, ama hiçbir şey göremiyorum.

Я хорошо вижу в темноте. Я уже давно здесь сижу.

Uzun süredir burada seni bekliyorum.

- Уже полтора года, месье. - Вы, я вижу, времени не теряли.

- Hiç zaman kaybetmemişsiniz!

Уже его вижу, Контроль.

Limana yanaşma manevrasına başlıyorum.

Она ждет уже с 10 часов утра. Мне кажется, я вижу, как открывается дверь.

Kapının açılmaya başladığını görüyorum.

Я вижу, ваш чемодан уже готов.

Valizini toplamışsın.

Уже полночь Я никого не вижу...

Gece yarısı oldu. Madam? Burada kimse görünmüyor.

Взглянув лишь, вижу их уже насквозь...

Pek çok şekilde O yalnızca biri daha.

Я вижу, ты уже привык.

Senin nasıl alıştığını görebiliyorum.

Вижу, семейка Честера Беккера уже здесь.

Chester Becker ve eşi de burada.

И когда я вижу бревенчатые стены и темноту сеней, я уже во сне знаю, что мне это только снится.

Ve o kütükten yapılmış duvarları ve karanlık girişi, rüyamda bile görsem, kendimi bunun bir rüya olduğuna inandırıyorum.

Видите ли, мы наблюдаем за вами... уже около месяца, и я не вижу никаких признаков психического расстройства.

Biliyor musunuz, son dört haftadır... sizi gözlemliyorum... ve hiçbir akıl hastalığı belirtisi göremiyorum.

Я вижу, что тебе уже лучше.

Bakıyorum da iyileşmişsin.

Я уже намного лучше вижу.

Şimdi daha iyi görüyorum.

- Я бы помог Вам, Сэр! Но я уже давно ничего не вижу, как в 72-ом наступил на мину во Вьетнаме.

- Vietnam'da o mayına bastığımdan beri bir şey göremiyorum.

Я уже не вижу, но он в левом углу.

Artık pek göremiyorum ama, sol kenardaki Lord.

- Вижу, вы уже познакомились с мистером Свитчаком?

- Bay Sweetchuck'la tanıştınız, sanırım?

Он сказал а я знаю его уже 50 лет и поэтому вижу его насквозь.

Hayır. Bak, onu 40 yıldır tanırım. Duygularını iyi bilirim.

Еще нет. Я их не вижу. Должно быть, они уже близко.

- lceman, pozisyonun nedir?

Я не вижу их уже 6 месяцев.

6 aydır onları görmüyorum.

Я вижу его уже 40 лет, каждый раз как закрываю глаза.

40 yıldır her gece, gözlerimi kapayınca, onu görüyorum.

Я уже не вижу разницы.

Aradaki farkı artık anlamıyorum.

Вижу, вы уже нашли место для кресла.

Gördüğüm kadarıyla sandalyeni koyacak bir yer bulmuşsun.

Вижу, вы уже познакомились с Гвен.

Benim küçük oğlum. Gördüğüm kadarıyla Gwen'la tanışmışsınız.

Прошло уже пол часа, и я вижу, как перед нами люди получают столики.

Yarım saat oldu ve bizden sonra gelenler masaya geçtiler.

Смотрите, оно уже блестит! Я вижу себя в нем!

Öyle temiz oldu ki kendimi bile görüyorum.