Уже в traduction Turc

Сколько вы уже в Поведенческом отделе?

- Ne kadardır DAB'desin?

Я уже вся в крови.

Zaten kan içindeyim.

Уже весна, пора в "Клюв" *. * созвучно с peak week - усиленные тренировки, чтобы прийти в форму к лету

Yaz geldi, haydi gagalar havaya.

С тобой все в порядке? Ну, я всего на пятом месяце, а ребенок уже весит 6 кг, так что доктор слегка обеспокоен.

5 aylık hamileyim bebek şimdiden 6 kilo oldu.

Я уже видел подобное в здешних краях.

Bunun gibi yerleri en son bu semtlerde görmüştüm.

Конвой, чтобы вас проводить, уже в пути.

Ordu muhafızlarından biri, yerleşkeden ayrıldığınıza dair imzanızı almaya gelecek.

Чувак, ты уже в прошлом!

Tarih oldun, dostum!

Ж : - Садись уже в машину.

- Arabaya bin.

Несколько игроков уже всё проиграли, но они все ещё были там, когда два парня... Оба в хоккейных масках... выбили дверь.

Birkaç oyuncunun parası bitmek üzereydi ama yine de zorluyorlardı, o sırada hokey maskeli iki kişi kapıyı kırarak içeri girdi...

Сделка уже в кармане, и никто не узнает.

Gizli listemde, kimsenin bilmesine imkan yok.

Я уже в тюрьме до конца жизни.

Hayatımın sonuna kadar zaten hapisanedeyim.

А так как вещество уже в квантовом состоянии, оно будет сохранять постоянность бесконечно.

Kuantum hâlde olduğu için de sınırsız devamlılık sağlayabilir.

Кто уже в пять лет знает, что хочет всю свою жизнь играть на тромбоне в оркестре.

Beş yaşındayken hayatını Filarmoni'de trombon çalarak geçirmeyi isteyen bu adam kim?

То есть он уже в камере, или..?

Peki yani şuan hücresinde midir yoksa- -

Да, об этом я уже в курсе.

Bunu zaten biliyorum.

В смысле, когда так быстро влюбляешься, И вдруг этого человека уже нет,

O kadar çabuk âşık olunca ve sonra bir anda o kişi göçüp gidince...

Неизвестный либо на пути в Кентукки, либо уже там.

Şüpheli ya Kentucky'e gidiyor ya da zaten orada.

Поэтому ты уже навеки связана с его корнями, в Салеме.

Artık onun köklerinin krallığına sonsuza dek bağlısın. Salem'e!

И, Макс, я уже был в твоей квартире.

Ayrıca Max, evine gelmiştim.

Это будет первый раз, когда кто-то пьет уже после того, как оказался в вагине.

Bir vajinaya girip içilen ilk yer olacak.

В их пицце так много масла *, * oil - масло / нефть что США уже планирует вторжение.

Pizzalarında o kadar çok yağ var ki Amerika el koyabilir. Bakın ne diyeceğim?

Надо заскочить в больницу и уже родить этого ребенка.

Hastaneye uğrayıp şu bebeği doğurmam lazım.

Потом, правда, какой-то идиот промоет тебе желудок, ты проснешься, ты в больничке, а на следующий день на работу, и там все уже знают, и это унизительно.

Tabi sonra salağın teki mideni yıkar bir uyanırsın hastanedesin. Ertesi gün işe gitmek zorundasındır, ve herkes ne olduğunu bilir, çok küçük düşürücü.

Не говоря уже о водителе автобуса, которого придется обвинить в непредумышленном убийстве.

otobüs şoföründen bahsetmiyorum bile.

Подразделения уже в пути.

- Ekipler yolda.

Вопрос уже не в "если",

Saldıracakları garanti artık.

Слушайте, я не силён в речах, сегодня я уже сказал одну.

Ben konuşma yapmayı pek beceremem ve bugün bir tane yaptım zaten.

Я уже дважды видел этого человека - в первый раз в Киркуте, у банка, помните?

Aynı adamı ikinci defa görüyorum. İlk seferinde Kerkük'teki bankadaydı, hatırladın mı?

Когда мы заселялись, замок в сарае уже был сломан.

O barakanın kilidi biz oraya taşındığımızdan beri kırıktı.

Если бы Адам отсюда ушёл, то уже был бы в лагере.

Adam'ı gerçekten kovmuş olsaydı, şimdiye ordugaha geri dönmüş olurdu.

Гетрик уже был монстром, когда попал в тот подвал.

Adam Gettrick o bodruma girmeden çok uzun zaman önce de bir canavardı.

Если я прав, он всё со мной понял и уже в бегах.

Ve çoktan gitmiştir. Bunu yapmam gerek, hayatım.

Фил Миллер не вынес удара и в этот раз уже не смог подняться.

Phil Miller düştü fakat bu sefer kalkamadı.

- Да ты куда тебе. - Сказал безоружный восставший, в пальто, как у Леди Гаги, и это уже перебор. Ж :

Dedi silahsız hortlak.

Да. Это уже четвертые 60 дней в моей жизни.

Evet, hayatım boyunca dört kez 60 günlük dönemden geçtim.

Но, как бы то ни было, Дэнни к тому времени уже был в тюрьме.

Danny o sırada hapisteydi zaten.

Это уже ни в какие ворота.

Bu artık elden çıktı.

Что его душа уже заточена в камне Феникса

Onun ruhu zaten anka taş tuzak olduğunu.

Если я пущу парочку прямо тебе в глаза, возможно, ты уже не проснешься.

If, senin gözbebekleri yoluyla bu yeterince koymak I Muhtemelen uyanmak asla.

Я уже не могу никого обвинить в предательстве?

Bir adam arkadaşlarına ihanet ediyor mu söyleyebilir misin?

Я позвонил в фирму, но грузовик уже был в пути.

Şirketi aradım ama kamyonun çoktan yola çıktığını söylediler.

Я уже не в Леджене.

Lejeune'de değilim artık.

Это уже ни в какие ворота!

Saçmalık bu.

Я уже еду в аэропорт.

Şu an havaalanına doğru gidiyorum.

В обмен на свидетельские показания, которые подтвердят то, что мы уже знаем.

Karşılığında, zaten bildiğimiz bir şeyin kanıtı olacak olan bir ifade vereceksin.

Да, она уже начала, Но вопрос в том, можно ли её перезапустить до того как восстановление будет завершено?

Evet, zaten başladı ama soru şu, onarım tamamlanmadan önce onu tekrardan aktif edebilir miyim?

В смысле, они дышат, но я не могу разбудить их, и так уже больше часа.

Yani, hala nefes alıyorlar ama onları uyandıramıyorum ve bir saati geçti.

Вы не очень удивлены, что мы спрашиваем вас об алиби я уже привык быть в списке подонков каждого копа в полиции включая его?

Tanığınız olup olmadığını sorduğumuzda pek şaşırmadınız. Emniyetteki bütün polislerin kara listesinde olmaya alışkınım. Bu adam da dahil mi?

А вот это странно что вы просто подошли к бару в этот час, а мой эксперт по интернет-знакомствам уже подготовил для вас заказ вы не возражаете, если мы проверим пакет?

- Bak bu biraz garip oldu. - Bu saatte bara geliyorsun ve benim internet aşkları uzmanı siparişini çoktan hazırlamış. Sakıncası yoksa o pakete bir bakabilir miyiz?

Мы уже разговаривали с офисом окружного прокурора, и они готовы отказаться от смертной казни, если мы получим быстрое признание в убийстве первой степени

Savcıyla konuştuk bile, hızlı bir kasti cinayet itirafı alırsak ölüm cezasını masadan kaldırmaya sıcak bakıyorlar.

Моя сестра всего в нескольких милях от меня, а я должен сохранять дистанцию твоя.. твоя даже не родилась, а ты уже пытаешься отдалиться от этого ребёнка насколько возможно

Kardeşim sadece birkaç kilometre uzakta ama mesafemi korumak zorundayım. Seninki daha doğmadı bile ama kendinden mümkün olduğunca uzak tutmaya çalışıyorsun.