Ужин в traduction Turc

Но будьте осторожны, а ужин в шесть, и не вздумайте опаздывать – я не хочу потом всё это подогревать.

Ve lütfen dikkatli ol tamam mı? Yemek 6 : 00 da hazır. Geç kalma

Ужин в шесть, если хочешь - присоединяйся.

Açsan, akşam yemeği saat 6'da yenecek.

- Ужин в семь.

Seni seviyorum.

Мы закончили ужин в семь.

Yemek yedide bitmiştir.

Завтрак в восемь часов, Ужин в пять.

Kahvaltı sabah sekizde, akşam yemeği beşte.

Сюзан, я работал с 6 утра, а после того, как я проглочу ужин в 5 минут, я вернусь туда же, до полуночи.

Susan, sabah 6'dan beri işteyim. Ve beş dakikalık yemek molamdan sonra tekrar, gece yarısına kadar çalışacağım.

Предпочитаю ужин в тихом месте и общение.

Yemeğe çıkıp sohbet etmeyi tercih ederim.

Просто собираюсь на праздничный ужин в мою честь.

Benim onuruma bir yemek veriyorlar da.

Мне послышалось, что кто-то поинтересовался, почему они проводят ужин в мою честь.

Beni niye onurlandıklarını sorduğunuzu sandım. - Hayır.

Говорит, что ты обещал ей ужин в Le Cirque.

Le Cirque'de bir akşam yemeği borçlu olduğunu söyledi.

Приходите на ужин в Хартфилд в следующий вторник, миссис Годдард.

Önümüzdeki Salı Hartfield'e akşam yemeğine gelin, Bayan Goddard.

Подождите. Ужин в холодильнике.

Yemek tabağın buzdolabında.

Даже не могу представить, как можно достойно завершить лучший ужин в моей жизни

Hayatımın en iyi yemeğini bitirmenin daha iyi bir şeklini düşünemiyorum bile.

Извини, у нас заказан ужин в другом месте.

Üzgünüm, akşam yemeği rezervasyonumuz var.

Ужин в ресторане, 19 долларов 44 цента.

Restoranda yemek yemek için, 19.44 dolar.

И вы что, пригласили ее в кино или, быть может, на ужин?

Sen de onu sinemaya, yemeğe falan mı götürdün?

А то можем пойти ко мне и Ли соорудит нам романтический ужин на троих. Остановку проскочили. — Ты хочешь затащить мою жену в пастель.

Ama bana gidip Leigh bize üç kişilik romantik bir yemek hazırlayabilir.

Ужин будет в восемь.

Yemek sekizde!

Сара и Филипп приедут сегодня на ужин и я подготовила план обеда, в котором не разберётся даже лига наций! Чудесно!

Bu akşam Sarah ve Philip yemeğe geliyor ve Uluslar Ligi için bir masa planı yapmam gerekiyor!

Я подаю ежедневно чай в 4 и ужин ровно в 6.

Her gün saat tam 4'te çay, 6'da da yemek var.

- Шутки в сторону. Ужин через час.

- Çocuklar, yemek bir saat sonra.

Мы едем в город повидать его подругу, потом идём на ужин.

Şehirde onun arkadaşlarından birini görmeye gideceğiz. Sonra akşam yemeği yiyeceğiz.

Благодарю Вас, мистер Бишоп. Ужин в будущий четверг.

Evet, yemek gelecek Perşembe'ye.

Мы едим в разное время, обычно заказываем ужин на дом.

Genelde dışarıdan yiyoruz.

Я разговаривала с мамой, мои в восторге, от того, что ты приедешь на ужин.

Az önce annemle konuştum, yemeğe geleceğin için çok heyecanlandılar.

У меня ужин со Стени, Миллером и Мэлоуни в Аппэр Малборо.

Steny, Miller ve Maloney ile Upper Marlboro'da yemek yiyeceğiz.

Ужин будет подан в восемь.

Yemek sekizde.

А ты в курсе, что пропустила ужин?

Sen yemeği kaçırdığının farkında mısın?

Но ведь бедняк может разогреть свой ужин лишь здесь в этот святой день недели.

Buna rağmen bir lokma yemek pişirebilecekleri tek yerleri her haftanın yedinci günü kapatıyorsunuz.

В общем, все дулись и играли в молчанку, пока я не объявила, что весь чертов праздничный ужин отправится в помойку, если они не встанут рядышком.

Kimse birbiriyle konuşmuyordu, bende dedim ki... "Eğer orada durup bu resmi çektirmezseniz,... tüm yemeğinizi çöpe atarım."

У Вас будет два приема пищи в день, обед и ужин... и пожалуйста уважайте правила этого заведения.

Her gün iki öğün yemeğiniz var. Öğle ve akşam. Lütfen, duvarda yazan kurallara uyun.

Теперь проведём экспромт-опрос мужчин на тему, что аппетитнее - классический ужин при свечах... или полуобнажённые красотки, затеявшие борьбу в клубничном желе.

Hızlı bir inceleme yapalım ve erkeklerin hangisini seçeceğini görelim. Klasik müzikli ve mum ışığında bir akşam yemeği veya yarı çıplak halde çilekli jöle içinde güreşen çıtırlar.

На ужин и в кино водить их не надо.

Akşam yemeği veya film seyretmek değil.

С ней я экономлю 500 баксов в месяц и получаю в нагрузку фильмы и ужин ежедневно.

Gerçi cebimden gene ayda 500 dolar çıkacak ama en azından parama karşılık, bir akşam yemeği ve film alacağım.

Наступил момент, когда я пойду в Тики Порт, возьму нам ужин, мы пройдемся с тобой по моим файлам, и ты мне выскажешь свое мнение по некоторым моментам.

Bu bölümde hızla "Tiki Port" a inip, akşam yemeğimizi kapıyorum ve birlikte dosyalarımın üzerinden geçip, görüşlerini söylüyorsun.

В котором часу ужин?

Şu yemek saat kaçta?

Я хотел вернуться вечером в отель и... взять ее на ужин, и, возможно, образумить ее.

O gece otele dönüp onunla yemek yemek ve onunla duygularını konuşabilmek istedim.

И ее отец не мог, так что... Я приходила к ним домой три раза в неделю, чтобы помочь купить продуктов, приготовить ужин.

Babası da, bu yüzden ben haftada üç gün evlerine uğruyor alışveriş ve yemek yaparak onlara yardımcı oluyordum.

Когда я был в его возрасте, я готовил ужин на всю семью каждый вечер.

Ben onun yaşındayken her gece aileme yemek hazırlardım.

Ух ты, на ужин будет жаркое в горшочках!

Akşam yemeğinde rosto olacakmış!

Я устал от этих вечных омаров в майонезе,.. ... которых подают на каждый светский ужин!

Beni yemeğe davet ettiklerinde illa ki, mayonezli ıstakoz yapmaları gerektiğini düşünen insanlardan bıktım.

- Эй, в каком часу подают ужин?

Hey, akşam yemeği kaçta?

У меня... ужин с Дилан в субботу вечером.

Cumartesi akşamı Dylan ile yemeğe çıkıyorum.

Наш ужин завтра, все еще остается в силе?

Yarınki randevumuz hala geçerli değil mi?

Когда мне было три, моя няня насыпала толченого стекла мне в ужин.

Üç yaşımdayken dadım gece atıştırdığım yiyeceğime cam koymuştu.

Если ты думаешь, что этот ужин был хорошим, что ты скажешь в турне.

Akşam yemeğinin güzel olduğunu düşünüyorsan bir de turu bekle.

- Праздничный ужин сегодня в 7.

- Hoş geldiniz yemeği akşam 7.00'de.

Это меньшее, что я могу сделать в благодарность за ужин.

Çalacağım.

В прошлом году на ужин был обезвоженный протеин, в этом они хотят настоящую еду.

Geçen sene kurutulmuş protein vardı. Bu sene sahici yiyecekler istiyorlar.

С прослушивания я вернусь очень поздно, так что я почти всё приготовил к ужину с Хэнком и Карен на ужин будет суп с курицей и морепродуктами я уже всё загрузил в скороварку от тебя требуется всего лишь поставить вариться рис...

Seçmelerden geç geleceğim. O yüzden Hank ve Karen'la yiyeceğimiz yemek için her şeyi hazırladım. Bamya olacak.

У меня ужин с клиентом в городе.

Şehirde müşteriyle yemek yiyeceğim.