Утверждаю traduction Turc

- Я не утверждаю, я только спросила.

Senin ne yapacağın belli olmaz.

Я, конечно, не утверждаю, что ветер сегодня слабее, но заметно, что дело движется к концу.

Tabii eskisi gibi sert esmediğini söylemiyorum ama artık sonuna geldi.

Кто вы, джентльмен, как утверждаете вы, или деревня, как утверждаю я.

Senin bir beyefendi mi, yoksa bir köylü mü olduğunu.

¬ аша честь, € утверждаю, что оружие специально разработанное, чтобы не отражать солнечный свет едва ли могло блестеть ночью.

Sayın Yargıç, özellikle güneş ışığını yansıtmamak için tasarlanmış bu silahın gece parlamayacağını belirtmek isterim.

Я всегда говорил и утверждаю до сих пор :

Garantim hâlâ geçerli :

Я не утверждаю, что ты - Джефферсон Рэндольф, но, тем не менее, он - убийца.

Jefferson Randolph'sun demiyorum ama gene de katilsin.

Я не утверждаю, что все Лэрраби были святыми!

Bütün Larrabee'ler çok iyi insanlardı demiyorum.

Государь, конечно, это не только мое личное мнение, но я утверждаю, что царь не является врагом вашего величества и что он не устраивает против вас заговоров.

Ben askerim ve asker kelimeleri kullanırım. Aptal değilim! Düşmanlarım dolap çevirirken benden kendi kuyumu kazmam isteniyor!

Я утверждаю, ваша честь, что совершенно невозможно угадать, что происходило в голове исключительно воображаемого грабителя.

İtiraz ediyorum, efendim, Tamamen hayali bir hırsızın aklından neler geçtiğini tahmin etmeye çalışmak bence imkansızdır.

Я утверждаю, что истинная женщина - это восточная женщина.

Her zaman söylemişimdir. Gerçek kadınlar Doğulu olanlardır.

Я утверждаю, что Публий Марк Глабр опозорил армию Рима.

Publius Marcus Glabrus Roma ordusunun şerefini kirletmiştir.

Да, утверждаю, потому что стерилизация никогда и нигде прежде не использовалась как оружие борьбы с политическими оппонентами.

Evet, bunu söyleyebilirim. Çünkü daha önce hiçbir zaman politik karşıtlara karşı silah olarak kullanılmamıştı.

Ничего я не утверждаю. Я только поговорил с ней.

- Bir şey olmadı.

Я утверждаю, что обвиняемый, с помощью угроз или принуждения заставил Айдана стать соучастником в убийстве и грабеже.

Sanığın Aydan'ı cinayet ve hırsızlığa tehdit ederek ve zorlayarak dâhil ettiği görülmektedir.

Я утверждаю, что у защиты больше нет никаких улик, и приговор Трибунала должен быть выполнен.

Davalıların yeni kanıt sunamayacağı düşünülürse mahkeme kararının uygulanmasını talep ediyorum.

Я утверждаю, что это ошибка.

Sadece yanlış olduğunu belirtiyorum.

Тогда я утверждаю, что ты ослушался главной директивы.

Açıklamama izin ver, Asıl Yönerge'ye itaat etmedin.

Я ничего особо не утверждаю.

Öyle oldu.

- Я все еще утверждаю, что у Суда нет права отказывать мне в руководстве собственной защитой.

Mahkemenin kendi savunmamı yürütme hakkımı reddetmeye hiçbir hakkı olmadığı görüşünü hâlâ destekliyorum.

Я утверждаю, что кофликтный кризис в политике приведет ее... ко многим материальным благам.

Bir kriz ve çatışma politikasının bize sağladığı pek çok maddi avantajı görebilirsin.

Я признаю, что проще всего его казнить, но я утверждаю, что его честность не вызывает никаких сомнений.

Onu idam etmenin daha kolay olduğunu biliyorum... ama onun sadakatinden hiçbir kuşkum yok.

Но все же я утверждаю, насколько бы необоснованным это ни казалось, что телепортация человека, молекулярное разрушение и последующее восстановление, в сущности - очищение.

Ancak yine de kesinlikle doğru. Şimdi diyeceğim, ne kadar öznel olsa da, insan teleportasyonu moleküler ayrışma ve tekrar oluşum temizleyici.

Но я не утверждаю этого.

Ama ben bunu söylemezdim.

Я, Эркюль Пуаро, утверждаю, что в прошлый понедельник, в шесть часов стрихнин покупал не Альфред Инглторп.

Ben, Hercule Poirot olarak diyorum ki pazartesi akşamı saat altıda striknin alan adam, Alfred Inglethorp değildi.

Пусть говорят, что в мире нет благодарности. Я утверждаю, что это неправда. И вот тому доказательство.

Ama eğer biri çıkar da bu dünyada vefa yok diyecek olursa onlara yanıldıklarını söyleyeceğim, ve bu da kanıtı.

Я утверждаю, что он не виновен.

O suçsuz, sana söyledim.

Я обычно сам утверждаю ухажеров Мардж, но ты - достойный парень.

Genelde Marge'ın flörtlerini uygun görmekte diretirim, ama sen sağlam bir vatandaşsın.

Нет, я утверждаю, что эта форма жизни найдет свой путь.

Sadece, yaşam bir yolunu bulur diyorum.

Я не утверждаю, что они не уплатили с лихвой.

Çok para vermiyorlar demiyorum.

Я утверждаю, что страх прикосновения, страх близости к кому-то другому - это страх смерти.

Dokunulmaktan ve başkalarına yaklaşmaktan korkmak ölüm korkusunun belirtisidir.

Я не утверждаю : что взломщик - свирепый монстр как оборотень, но ведь это тоже возможно.

Bu muhabir, hırsızın Kurt Adam gibi bir canavar olduğunu söylemiyor. Ama olabilir de.

Даже если так и есть, что я ни в коем случае не утверждаю, единственный, кому стоит радоваться - это Джи П'Трелл.

Bu doğru olsa bile, ki ben öyle olduğunu söylemiyorum,... ödülü hakkeden tek kişi Ghee P'Trell.

- Я утверждаю, что оно есть у мистера Стемплера.

- Ben Bay Stampler'ın var diyorum. - Evet, biliyorum.

Я ничего не утверждаю, Ричард. Но я действительно ангел. Вы делаете нам честь.

Bir iddiam yok, Richard, Ama bir meleğim.

Я не утверждаю, что это что-то, в чём я хотела бы участвовать но приятно сознавать, что у тебя есть выбор.

Bunu devam ettireceğimi sanmıyorum ama seçeneklere sahip olduğumu bilmek güzel.

И всё-таки я утверждаю, что мы родственники.

Hala akrabayız biz.

Слушай, я не утверждаю, что понимаю, каково тебе было, но что бы там ни было, умирать не стоит.

Bak, neler yaşadığını bildiğimi iddia etmiyorum ama her ne yaşıyorsan yaşa, ölmeye değmez.

Так вот, я не утверждаю, что вы пили не абсент.

Burada senin absent içmeyi düşenecek bir adam olmadığını söylemiyorum.

Мне записали 11 убитых во Вьетнаме, но я утверждаю, что мне нужно было приписать больше.

Vietnam'da 11 kişi öldürdüm. Ve inan bana daha fazlasını yapmalıydım. Gerçekten resmi olarak daha fazla olmalı.

Поймите, я ничего не утверждаю и не отрицаю.

Bakın, öyle bir şey söylemedim.

От лица всех женщин мира я утверждаю, что о сексе по обоюдному согласию речи быть не может.

Ah, dünyadaki tüm kadınların lehine bunun ortaklaşa kararlaştırılmış seksle ilgili olduğundan şüpheliyim.

Ну, я не утверждаю, что это - ключ к ее сердцу, но Баффи любит сыр.

Kalbine giden yolun bundan geçtiğini söylemiyorum ama Buffy peynir sever.

Хорошо, ставлю 20 и утверждаю, что это "Красотка".

Dikkatini topla. - 20. 20'ye Pretty Woman.

Ричард, я не утверждаю, что вам с Линг это поможет, но...

Ling ve senin için, işe yarar mı bilmiyorum ama...

Да, прости. Я не утверждаю, я просто предполагаю.

Doğru, afedersin, hepsi kuramsal

И я утверждаю что если кто-то и виноват, отец,... в этой реке сдерживаемой враждебности которая протекает через эту кучу сожалений... как, вы знаете через что, и мы знаем то... что имя этого человека... ... Рэймонд

Ve şuna inanıyorum ki bu ailedeki, nelere mal olduğunu hepimizin gördüğü gizli kalmış düşmanlığın tek sorumlusu Raymond adındaki kişi.

Я не утверждаю, что здесь прямая связь но мне говорили, что из-за этого свиного свинга всё и произошло.

Bir ilgisi olduğunu söylemiyorum ama boşanmalarının sebebinin swing olduğunu söylemişlerdi.

Поэтому я утверждаю, что доктор должен обладать всеми правами и привилегиями, предоставленными художнику по закону.

Bu yüzden Doktor kanun kapsamında bir sanatçı olduğu için tüm haklara sahip olmalıdır.

Я утверждаю, что он существует, а вы говорите, что нет.

Yani, ben onun var olduğunu söylüyorum, siz ise olmadığını.

Я утверждаю что он имел основание в своём сознании для того что-бы поступать так как он поступал. I'm arguing that he had a reason in his mind for doing what he did.

Yaptıkları için kafasında bir nedeni olduğunu söylüyorum.

"Я утверждаю, что Стив Префонтейн станет олимпийским чемпионом на дистанции 5000 м, и установит мировой рекорд на этой дистанции, но, полагаю, что это произойдет на следующей Олимпиаде в Монреале".

Şunu söyleyebilmeyi çok isterdim : Bence Steve Prefontaine. ... Olimpiyatların beş bin metre şampiyonu olacak.