Фер traduction Turc
355 traduction parallèle
Немедленно иди к фрау Грайфер и купи новое пальто!
Greiter'in yerine git ve yeni bir palto al.
Фрау Грайфер, у нас есть приватные клиенты...
Özel bir durum. Bayan Greifer ile alakalı.
Я хотел бы спросить, или фрау Грайфер сделает одолжение моей невесте...
Bayan Greifer'in hazır olup olmadığına bakmaya gelmiştim. Kocam için.
Я думаю, он отправился к фрау Грайфер.
Sanırım Greifer'de oldu.
К вам это совсем не относится, фрау Грайфер.
Bu meselenin sizinle bir ilgisi yok Bayan Greifer.
Я хотела бы пойти сегодня вечером к Грайфер.
Beni Greifer evine götürmeni istiyorum.
"Подпольная" комната свахи Грайфер.
Pezevengin gizli odası Bayan Greifer.
Петр Орлов, ранее руководил конюшнями Его Величества царя В настоящее время главный официант у фрау Грайфер.
Pjotr Orlow Resmi olarak Çar hazretlerinin güvenilir çalışanlarındanım. Şu an, Bayan Greifer'in şef garsonuyum.
Я думаю, Грета пошла к фрау Грайфер.
Sanırım doğruca Bayan Greifer'in yanına gitti.
Вот Пфайфер, который исполнил роль настоящего героя в этой истории. Он разговаривает с Дюпре.
İşte filmimizin kahramanı Pfeifer Dupray ile muhabbet ediyor.
Спасибо, миссис Лейфер.
Teşekkürler Bayan Leif er.
- Мистер Пфайфер, этот тип тоже застрял.
Bay Pfeiffer, o adam da sıkıştı!
Мы играли в баккара и шемин де фер.
Bakara ve şimendifer kart oyunlarını oynadık.
- Лайфер, срезай его!
- İpini kes. - Yapamıyorum.
Но если бы спал, обещаю, ты была бы первой в списке, наравне с Мишель Пфайфер и Ривером Фениксом.
Ama fikrim değişirse,... sana söz, Michelle Pfeiffer ve River Phoenix'le beraber istek listemde en üst sırada olacaksın.
Это наш педиатор, Бен Пфайфер.
Sadece şaka yapıyorum. Sen de komiksin.
Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.
Bütün bunları küçük bir parmak için mi yaptın? Yararlı bir uzantımız.
- Морли Сэйфер.
- Morley Safer.
Может быть Морли Сэйфер ошибся.
Belki MorIey Safer ( 60dakikanın sunucusu ) hata yapmıştır.
"Ума Турман, Вайнона Райдер, Элизабет Хёрли Мишель Пфайфер Дороти Хамил"?
"Uma Thurman, Winona Ryder, Elizabeth Hurley Michelle Pfeiffer Dorothy Hamill"?
"который, по решению ампайра, может быть легко пойман любым игроком, находящимся в пределах инфилда " или питчером или кэтчером на фер территории.
Bu atış hakemin kararıyla hemen bir iç saha oyuncusu, atıcı veya tutucu tarafından karşılanabilir.
"Попытка банта, однако, в условиях приведенных выше, " которая приводит к фер-флаю недолжна расцениваться как инфилд-флай. "
"Ancak bir dokunma hamlesi, yukarıdaki şartlar altında adil uçuşla sonuçlanırsa, bir iç saha uçuşu olarak kabul edilmez."
Свитч и Сайфер.
Switch.. Ve Cypher. Ve tanışmadıkların :
Сайфер, давай!
Hadi!
- Мне нужен выход, срочно. Сайфер?
- Hemen bir çıkış bulmalıyım.
Там рядом Сайфер.
Cypher'dan çok uzak değilsiniz.
Сайфер?
- Cypher?
Сайфер?
Cypher?
Это неправда, Сайфер.
Bu doğru değil, Cypher.
А малышка! Но ты разбужен, Сайфер.
- Ama sen dışarıdasın.
Будь ты проклят, Сайфер!
- Canın cehenneme, Cypher!
Нет, если мы не найдём Лулу Пфайфер.
Tabi eğer Lulu Pfeiffer'ı bulmazsak.
- Лулу Пфайфер работает в Коко тоже.
Lulu Pfeiffer de fotokopicide çalışıyor.
Рейфер.
- Randevun. Rafer.
Теперь я вижу, в кого пошел Рейфер.
Aile benzerliğini görebiliyorum.
Рейфер, у меня просьба. Мы можем позаимствовать твою машину для небольшого дельца?
Rafer, - senin arabanı ödünç alabilir miyim diye düşünüyordum?
Рейфер, я очень хорошо провела время.
Rafer, gerçekten çok hoş vakit geçirdim. Ara beni.
И к тому же тебя ждет Рейфер.
Ve seninki Rafer kıçı üstünde bekliyor.
Ну, Джули Лерстен, Кристин Кейфер, Джилл Аллен.
- Kim böyle düşünüyor? - Julie Myrsten, Kristen Keifer, Jill Ailen.
Я всегда называл ее Мишель Пфайфер среди здешних медведей.
Onu her zaman ayıların Michelle Pfeiffer ı olarak görmüşümdür.
- Полиция и lжrere скидка ФЕР.
Polislere, tesisatçılara, otel çalışanlarına ve öğretmenlere indirim yapıyoruz.
В общем... Дэвид Суше это было нечто. Я выбираюсь на прогулку в Мэйфер и возвращаюсь
Evet, Mayfair'de dolaşmaya çıkmıştım ve geriye bir bacağım eksik yüzüm korku gösterilerine çıkmaya uygun bir şekilde döndüm.
- Привет, я Бёртон Шейфер.
Ben Burton Schaefer.
- Кристин Кемпбелл. Ясно, Бёртон Шейфер.
Christine Campbell.
Узнал? Расс Дикайфер. Как дела?
Union Turnpike'dan Russ De Keifer.
Послушайте, я пожертвовал обедом с Мишель Пфайфер, чтобы быть здесь поэтому давайте прекратим все эти бессмысленные кривляния.
Bakın, burada olabilmek için Mitchell Pfeiffer'ı öğle yemeğinde ektim. Bu nedenle, bu saçmalıklara bir son verebilir miyiz?
Прежде чем спешить, Я думаю, ты должен знать, что Сайфер * у меня. * ( Сipher - алгоритм шифрования )
Elinden bir kaza çıkmadan önce Monogram'ın bende olduğunu bilmeni isterim.
Фрау Грайфер, владелица отеля Меркл.
Madam Greifer, Merkl Butik'in sahibi.
Рейфер.
Rafer.
- Рейфер, сынок!
- Rafer... oğlum...
- Рейфер...
- Nereye kayboldun? - Rafer.