Хватит говорить traduction Turc

- Хватит говорить про работу.

- Bana işinden bahsetme!

Боуи, хватит говорить мне, что я должен делать.

Bowie, bana emir verip durma.

Послушай, Чак, хватит говорить загадками.

Bana dürüstçe söyle. Durumu nasıl?

- Хватит говорить о возрасте!

Yaşın hakkında konuşmayı keser misin?

И потом, может, хватит говорить о моем возрасте?

Bunlar karım için. Hem ne zamandan beri bana yaşlı demeye başladınız siz?

Хватит говорить о реке!

Bundan bıktım artık!

Хватит говорить глупости.

Haydi, aptalca konuşmayı bırak.

Может хватит говорить!

İnsanlarla konuşmaya son ver!

- Хватит говорить это "сама знаешь что".

Ona, şey demekten vazgeç.

- А ну-ка хватит говорить чепуху.

- Aptal aptal konuşma.

Хватит говорить загадками - насекомые, алхимики, аппараты. Что?

Böceklerden,... simyacılardan, el yapımı büyülü aygıtlardan bahsediyorsun.

- И хватит говорить об этом!

- Konu kapanmıştır!

Пожалуйста, хватит говорить обо мне, как будто меня здесь нет.

ikiniz de susun lütfen Burada değilmişim gibi benim hakkımda konuşmayı bırakın

Хватит говорить с акцентом.

Aksanlı konuşmayı bırakabilirsin.

Хватит говорить о футболе.

Yeteri kadar futbol konuştuk.

Хватит говорить по-китовски.

Balinaca yok. Balinaca bilmiyorsun.

- И хватит говорить со мной по-червятски!

- Bana solucanlardan bahsetmeyi kes!

Хватит говорить.

Dur biraz.

Хватит говорить обо мне и повесь трубку.

Benim hakkımda konuşmayı bırak da telefonu kapat.

Хватит говорить эти слова!

O kelimeleri söylemeyi kes! Ver şunu bana.

Хватит говорить с акцентом!

Şu aksanını düzelt!

Хватит говорить об этом, ладно?

Bunu söylemeyi kes, tamam mı?

- Хватит говорить "что".

- Ne oldu deyip durma.

Хватит говорить про Джи Ли. Остались только мы!

Ge Li deyip durmayın, burada kendi başımızayız!

Ну хватит говорить о мистере Мабблсе.

Pekala, Bay Muggles`dan yeterince bahsettik.

Пожалуйста, хватит говорить, Генри.

- Lütfen konuşmayı kes, Henry.

Хватит говорить о нас, как о деревенщине!

Bizim hakkımızda böyle konuşmayı bırakın!

Хватит говорить о нем так, будто он уже мертв!

- Ondan çoktan ölmüşmüş gibi bahsetmeyi keser misin?

Хватит говорить об этом.

Bundan bahsetmeyi kes.

Хватит говорить ерунду.

Saçmalama.

И хватит об этом говорить.

Bir daha tek söz edilmeyecek.

Ненавижу говорить о делах на вечеринке Но, похоже, тогда в сутках не хватит часов

Onu bir partiye daha çağırmaktan hoşlanmıyorum ama sanki bir günde yeterince saat yok.

Хватит говорить "МЫ"!

- "Biz" demeyi birak amina koyayim!

Хватит говорить о пустяках!

Önemsiz şeyleri bırak artık!

Хватит говорить!

Yapmamız gerekse de gerekmese de.

- Хватит о ней говорить!

Kapat şu konuyu artık. Bir şeylerden konuşmamız lazım ama.

Хватит об этом говорить.

Bunu söyleyip durma.

И что говорить? - Хватит!

Ne diyebilirim.

Хватит, малыш, ты начинаешь говорить глупости.

Saçmalamayı kes. Ve şunu kafana iyi sok

И хватит все время говорить "окей".

Ve her şeye tamam demeyi keser misin?

Хватит об этом говорить!

Bu şekilde konuşma!

Если вы чётко будете делать то, что я буду говорить, то времени хватит.

Dediklerimi yaparsanız zaman yeter.

Хватит мне говорить, слишком большая у тебя голова или слишком маленькая!

Kafanın küçüklüğünü büyüklüğünü söylemeyi bırak artık.

Хватит так говорить.

Şunu söylemeyi bırak.

И кстати, хватит ругаться! Надо говорить "как жаль" или "я расстроен". Нам тут две недели торчать.

Ayrıca artık "siktir" veya "bok" da yok. "Kahretsin" diyin.

И я говорю ему : "Лео, хватит по-китайски говорить."

Ben de "Leo, Çince konuşmayı bırak." dedim.

– Хватит мне это говорить.

- Nefes al.

О, хватит это говорить?

Oh, şunu söylemeyi keser misin?

Слыш, хватит уже намеками говорить.

Laf salatası yapma bana.

Хватит об этом говорить.

Kesin artık şunu.

Хватит говорить с закрытыми глазами!

Gözlerini kapatarak konuşma!