Хватит с тебя traduction Turc

– Хватит с тебя.

Yeterince içmişin zaten.

Хватит с тебя того, что Я тебя породил. Я тебе ничего больше не должен.

Bir de hayatın boyunca destek mi olacağım?

Хватит с тебя непрятностей!

Başını yeterince ağrıttım.

50 лет в свете софитов, хватит с тебя.

Perdeyi 50 yıl senin açtığın yeter.

Ну что, хватит с тебя?

Bu kadar yeter herhalde.

- Хватит с тебя этого дерьма.

- Donnie, beni dinle.

Хватит с тебя эг-нога, Найлс.

Bu kadar eggnog yeter Niles

Хорошо. Ну что, хватит с тебя эмоциональной энергии?

Tamam, canımı acıtıyorsun ama gayet iyi.

Хватит с тебя!

Bu yüzden şikayet etmeyi kes! Ama...

Хватит с тебя, старикан.

Uzun zamandır yoldasın herhalde, hiç mi kadın görmedin, ihtiyar.

На сегодня хватит с тебя дайкири.

Bu gece başka daiquiri içmeyeceksin.

- Хватит с тебя, чертова бешеная сучка!

- Daha fazlası yok deli or * spu!

Ну хорошо, хватит с тебя!

Tamam, bitti.

- Да. Хватит с тебя, Коул?

- Yeterince koştun mu, Cole?

- Это плохая идея. Хватит с тебя камеры. Спиритическая доска - это уже слишком.

Ouija tahtası alırsan gerisi gelir.

Выходит, уже насмотрелся. Хватит с тебя.

Öyleyse daha fazlasını görmene gerek yok, değil mi?

Хватит с тебя убийств.

Sen başka kimseyi öldürmeyeceksin.

Ладно, хватит с тебя, Сартра!

Pekâlâ, bu kadarı yeterli, Sartre!

- Хватит! Тебя не волнует то, что они с нами сделают?

Bize yapmak istediklerinden endişe duymuyor musun?

Моих денег хватит, чтобы купить тебя с потрохами?

Kredim seni satın alacak kadar güçlü mü?

С тебя хватит, так? Ну и пошла нахуй, сука!

Canın cehenneme, orospu.

А с меня уже хватит и тебя, и твоих идиотских радио-шоу.

Senden de, o lanet olası aptalca radyo programlarından da artık gına geldi!

Ты позабавился с ней, а когда решил что с тебя хватит, то хочешь замести ее под ковер?

Onunla zevk için gönül eğlendirip, sıkıldığın zaman da, ortadan kaldırmak istiyorsun ; öyle mi?

Ладно, не углубляясь в детали... она мне сказала : "По-моему, с тебя хватит..."

Her neyse, canlandırmaya gerek yok. Bana "Bence bu kadarı yeter." dedi.

! "-" По-моему, с тебя хватит "

- "Bence bu kadar yeter."

С тебя хватит и изучения твоей задницы.

Çalışmanız gereken tek şey, götünüzdür.

Думаю, с тебя хватит.

Yeterince kaldın.

Проклятье! Может, хватит с тебя?

- Kahretsin!

Хватит с тебя сахара, мы не миллионеры! Она всегда была недовольна, эта тетя Эгги.

Aggie hala her zaman öfkeliydi.

Господи, да у тебя в ушах столько земли, что хватит на поле с картошкой.

Şu kulakların kirine bak.

А кто тебя просил? Я тебе 100 раз говорил – хватит обращаться со мной, как с ребенком.

Sana 100 kere beni bu şekilde bebek gibi tehdit etmeyi bırak dedim.

Хватит с тебя твоей игрушки, Ромео!

Bunu almak istemezsin Romeo.

Хватит с меня сшибать копейки... но у меня нет таких возможностей для сбыта, как у тебя здесь.

Benim açımdan bakıldığında istediğim kadar mal bulabilirim fakat senin elindeki gibi bir satış durumu bende yok.

- С тебя и десятки хватит

- Al şunu! Bu yeter.

С тебя хватит?

Yetti mi sana?

С тебя хватит на сегодня.

Bugünlük bu kadar.

- С тебя хватит?

- Yeter mi?

Хватит. С тебя довольно.

Hepsi bu işte.

- Хватит уже, Адам! Я не хочу начинать с тебя.

- Tereddüt etmeden vururum.

- По-моему, с тебя уже хватит.

- Bence sen sıranı savdın.

Я не хочу, чтобы ты прозябала, Линн. С тебя хватит Африки.

Afrika'da yeteri kadar yaşadın.

Ты сказал, с тебя хватит моих семейных разборок. %

Artık telefonla ilk aradığım kişi olmaman gerektiğini söylemiştin.

Да хватит, чуть не сошли из-за тебя с ума, Джино!

Senin yüzünden kafayı yiyeceğiz, Gino!

Решили, что пока с тебя хватит.

Buna hazır olmadığını düşünmüşlerdir.

Ладно, только если у тебя нет одного из них в машине, хватит предлагать аутентичный головной убор коренных американцев. ( индейский парик с перьями )

Tamam, arabanda bir tane olmadığı sürece Kızılderili başlığı önermeyi bırak.

Думаю, с тебя уже хватит.

Sanırım yeterince almışsın.

Я терпела тебя 3000 лет, но теперь всё, с меня хватит!

Son üç bin yıldır senin saçmalıklarına katlanıyorum ve artık gına geldi.

С мэром я играю 1 : 30, у меня хватит времени определить тебя на пожизненное.

İlk vuruş 13 : 30'da. Seni müebbet hapse mahkum ettirmek için yeter de artar, Sally.

Ну, я-то с радостью, если только у тебя духу хватит.

Sen hazırsan bende hazırım.

Думаю, с тебя хватит.

Sanırım yeterince çalıştık.

- С тебя хватит?

- İşin bitti mi?