Черт с ним traduction Turc

И черт с ним, зато свое. — Хорошо сказал, пап?

- Güzel mi baba?

- черт с ним.

- O telaşe memurunun şeytan görsün yüzünü.

Черт с ним, с этим лейтенантом.

Teğmeni şeytan götürsün.

Ну и черт с ним.

Seni adi, lanet herif.

Да черт с ним! Я буду скучать!

Bay Higgins'i boşver, ben onu özleyeceğim!

Черт с ним с поселком.

Köy'ün canı cehenneme. Şerefe.

Я все понимаю, все хорошо. Черт с ним, пойдем.

Ne demek istediğini anlıyorum.

- И черт с ним.

- Demek çaresi yokmuş.

Черт с ним, Пит.

Boşver, Pete.

Да черт с ним.

Onu siktir et.

Почему я так думаю? Потому что, может быть, черт с ним.

Nereden biliyorum?

Ну и черт с ним...

Onun canı cehenneme...

Черт с ним!

Canı cehenneme!

Черт с ним, Дэвидсон, скажите им!

Tamam, kahretsin, Davidson, ona söylesene!

Ну и черт с ним.

Peki, ne haltsa...

Черт с ним, это ж просто деньги.

Lanet olsun, yalnızca para işi nasılsa.

- Ладно, черт с ним, с костром. - Ну его, забудьте.

Neyse, boşverin ateşi.

Он и говорит : " Черт с ним.

" Cehenneme kadar yolu var.

Черт с ним, с материалом, я хотел встретиться с Вами.

Hikayeden ziyade seni görmeye geldim.

А. Черт с ним.

Al gitsin.

Черт с ним! Опять отчищать от себя человеческие мозги!

Kıyafetimde beyin parçası istemem.

Черт с ним, съем. Прекрасно.

Kahretsin, bir tane alayım.

Черт с ним. Плюньте на него.

Bos ver onu!

Черт с ним. Пусть теперь им займутся черные.

Bos ver unut gitsin birak zencilerin olsun.

Понимает, что мы не можем ничего с ним сделать, черт возьми!

Ona dokunamayacağımızı biliyor. Allah belasını versin!

Ну и чёрт с ним, обойдёмся без него.

Bu oyun sensiz çok tatsız olacak!

Чёрт возьми. - Вы с ним так же разговариваете? - С кем?

- onun hakkında konuşmuyorsun.

ј, черт с ним.

Ah, unut gitsin.

Да черт с ним.

Takma kafana.

Боже мой! И чёрт с ним.

Ben olsam kafaya takmazdım.

Я должен поговорить с ним сейчас, чёрт возьми!

Onunla şimdi konuşmam gerek, kahretsin!

Черт знает как вести себя с ним.

Ona nasıl davranacağımı bilmiyorum.

Чёрт подери. Идите с ним.

Lanet olsun, onunla gidin.

Да чёрт с ним, если бы он был сильней, он бы выжил.

Daha iyi bir boksör olsaydı yaşardı.

Чёрт с ним.

Kendini binada kıstırmazdı.

Он не хочет, ну и чёрт с ним.

Görevi istemiyor. Onu boşverin.

Черт с ним!

- Ne buldun?

Да чёрт с ним.

Lanet olsun.

А, чёрт с ним. Мне нужен ключ.

Anahtara ihtiyacım yok.

Да и черт с ним.

Strozzi bugün kasabada değil.

Он не сможет никого опознать. Чёрт с ним.

Kimseyi teşhis edemez nasıl olsa.

Вот почему Шеридана нет сейчас здесь и, черт возьми, именно с ним должен быть этот крейсер.

Sheridan bu yüzden orada ve lanet olası kruvazörünüz de orada olmalıydı.

Да чёрт с ним!

Ne olmuş ona? Canı cehenneme.

Чёрт с ним!

- Onun da canı cehenneme.

Чёрт, с ним история с насилием не сработает, Фил.

Bu "Şiddetin Tarihçesi" eğilimi yok olmaz, Phil.

Черт с ним!

Kahretsin!

Черт его знает. Никто не хочет работать с ним.

Kimse onunla çalışmak istemiyor.

Что с ним, чёрт возьми, такое?

Kim bu herifler?

Видите ли, оборотень это такое мощное исключительное представление наших врожденных животных черт оно проявляется в течение трех ночей, в полнолуние и двух ночей соседствующих с ним.

Kurt adam içimizdeki hayvansı özelliklerin öyle güçIü bir temsilcisidir ki, bedeni peş peşe üç akşam ele geçirebilir. Dolunay, bir öncesi ve sonrası.

Ну и чёрт с ним.

Boşverin.

Черт с ним.

- Papanın resmi ne olacak?